ЗАДЕРЖАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• detenida
• arrestada
• retenida
• detenidas
• detenido

Примеры использования Задержанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое лицо, арестованное или задержанное.
Quien haya sido detenido o encarcelado:.

Задержанное лицо имеет право на услуги адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Если это ходатайство поддержано соответствующим судьей, задержанное лицо незамедлительно освобождается.
Si el juez competente apoya esta solicitud, la persona bajo custodia será inmediatamente puesta en libertad.

Задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Поэтому максимальный срок, в течение которого задержанное лицо может содержаться в отделении полиции, составляет 72 часа.
En consecuencia, el período máximo de detención de una persona en un cuartel policial es de 72 horas.

Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.
Toda persona arrestada puede llamar de inmediato a un abogado e informar de su situación a su familia.

В случае представления компетентным органом этого государства просьбы об экстрадиции задержанное лицо подлежит выдаче.
Si la autoridad competente de dicho país presenta una petición de extradición, la persona arrestada deberá ser extraditada.

Арестованное или задержанное за террористическую деятельность лицо должно быть оперативно доставлено к судье.
El arrestado o detenido por actividades terroristas ha de comparecer sin dilación ante un juez.

В Принципе 17 Свода принципов указывается, что" задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
El Principio 17 del Conjunto de Principios establece que" las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Как бы то ни было, любое задержанное лицо должно быть передано судебному следователю в течение 24 часов после задержания.
En cualquier caso, toda persona arrestada debe ser llevada ante un juez de investigación en las 24 horas siguientes a su detención.

Задержанное лицо имеет право точно знать причины своего задержания и по чьему указанию оно было произведено.
La persona que haya sido detenida tiene el derecho a conocer exactamente las razones de su detención y el nombre de la autoridad que ordenó tal hecho.

В ходе этого последнего периода любое лицо, задержанное за незаконное хранение оружия, будет отдаваться под суд.
En esta última etapa, toda persona que sea sorprendida en posesión ilegal de un arma de guerra será puesta a disposición de la justicia.

Допрашивать лицо, задержанное в превентивных целях, кроме как для удостоверения его личности и обеспечения его здоровья и благополучия, запрещается.
Se prohíbe todo interrogatorio de una persona en detención preventiva, salvo para confirmar su identidad y comprobar su estado salud.

В соответствии со статьей 5 УПК лицо, задержанное без судебного ордера, должно быть немедленно направлено к следователю.
De conformidad con el artículo 5 del Código, toda persona que haya sido detenida sin orden judicial será puesta inmediatamente a disposición del juez instructor competente.

В суде задержанное лицо имеет право на юридическую помощь и услуги переводчика, если оно не понимает португальского языка или не говорит на этом языке.
Ante el tribunal, la persona internada tiene derecho a asistencia letrada y a un traductor si no puede comprender o hablar el idioma.

В докладе сообщается, что любое задержанное лицо имеет право на обследование врачом; было бы полезно узнать, на каких условиях.
En el informe se indica que toda persona en custodia tiene derecho a ser examinada por un médico; sería útil saber en qué condiciones se cumple esto.

Задержанное или иным образом ограниченное в свободе лицо должно предстать перед соответствующим судом не позднее 48 часов.
Los detenidos o las personas cuya libertad haya sido restringida de algún otro modo deben ser llevados ante un tribunal competente en un plazo de 48 horas como máximo.

В тех случаях, когда это неосуществимо, задержанное лицо должно как можно скорее предстать перед судьей, однако не позднее чем через 24 часа с момента ареста.
Cuando ello resulte imposible, el detenido deberá comparecer ante un juez en el más breve plazo, de no más de 24 horas, después de la detención.

За последние шесть месяцев при содействии СООННР район разъединения пересекли 611 учащихся, 532 паломника, одно задержанное лицо и один репатриант.
Durante los últimos seis meses la Fuerza ayudó a atravesar la zona de separación a 611 estudiantes, 532 peregrinos y un detenido, y ayudó en la repatriación de una persona.

Любое незаконно задержанное лицо, а также лицо, в отношении которого отпали основания задержания, подлежит немедленному освобождению.
Toda persona que haya sido detenida ilegalmente o los fundamentos de cuya detención hayan desaparecido será puesta en libertad de inmediato.

С 1 января 1999 года действуют новые положения, наделяющие задержанное лицо правом на проведение слушания в отношении определенных видов ограничений.
En virtud de nuevas reglamentaciones adoptadas el 1º de enero de 1999 las personas detenidas tienen derecho a una audiencia para determinados tipos de restricciones.

Следователь имеет возможность продлить это задержание максимально до восьми дней, но только в том случае, если задержанное лицо представляет опасность для других.
El juez de instrucción tiene la facultad de prorrogar esa retención hasta un máximo de ocho días, pero sólo si la persona retenida constituye un peligro para terceros.

Прокурор обязан немедленно освободить каждое лицо, неправомерно задержанное, или находящееся под стражей свыше установленного законом срока.
El fiscal debe poner inmediatamente en libertad a toda persona que haya sido detenida ilícitamente o que haya permanecido detenida más del plazo establecido por la ley.

В этой связи государство- участник утверждает, что статья 9 Пакта не устанавливает конкретного периода времени, в течение которого задержанное лицо должно быть доставлено к судье.
A este respecto, el Estado parte mantiene que el artículo 9 del Pacto no establece un plazo específico para llevar a las personas detenidas ante un juez.

Лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, вправе пользоваться своей одеждой, обувью и другими необходимыми вещами, перечень которых определен законом.
Las personas detenidas bajo sospecha de haber cometido un delito podrán llevar puestas sus prendas, calzado y usar los efectos personales que especifica la legislación.

Любое лицо, в предварительном порядке задержанное по подозрению в совершении преступления, должно доставляться к судье в течение 24 часов с момента его задержания.
Toda persona que sea detenida provisionalmente bajo la sospecha de haber cometido un delito deberá comparecer ante un juez dentro de las 24 horas siguientes a su detención.

Задержанное лицо должно быть немедленно освобождено, когда ему предоставляется международная защита и необходимости в его содержании под стражей более не существует.
La detención debía terminar en cuanto la persona en cuestión obtuviera protección internacional y hubiera dejado de existir el propósito de la detención..

Она также желает знать, может ли заключенный или задержанное на границе лицо, желающее задокументировать происшедшее, по его мнению, жестокое обращение, воспользоваться незамедлительным и независимым медицинским обследованием.
Desea saber además si un recluso o detenido en la frontera que desee documentar presuntos malos tratos puede ser sometido a un examen médico inmediato e independiente.

Содержание под стражей направлено на обеспечение того, чтобы задержанное лицо незамедлительно предстало перед судьей для составления процедурного акта или проведения суммарного разбирательства.
El propósito de la detención es asegurar que el detenido se apersone inmediatamente ante el juez de modo que se pueda redactar un oficio o dar inicio a un procedimiento sumario.