СТОРОЖЕМ на Испанском - Испанский перевод

• vigilante
• guardián
• guardia de seguridad
• conserje
• portero
• de sereno

Примеры использования Сторожем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему сторожем?
¿Por qué de sereno?

Я стал здешним сторожем.
Me convertí en su guardián.

Сторожем на ферме водорослей.
Vigilante nocturno en una granja de algas.

В родном колхозе сторожем.
¿De sereno en tu koljoz natal?

Прошло уже много времени, как я стал школьным сторожем.
Hace mucho tiempo que soy portero de la escuela.

Я не могу быть твоим сторожем, Дэниэл.
No puedo ser su portero Daniel.

Вы всегда хотели стать сторожем?
¿Siempre quisiste ser guardia?

Я не собираюсь есть со сторожем всю оставшуюся жизнь.
No estoy intentando comer con el conserje por el resto de mi vida.

Я всегда мечтал быть сторожем.
Siempre quise ser vigilante.

Транскомплект" представил копию контракта со сторожем и письмо о продлении контракта, однако не препроводил каких-либо дополнительных подтверждений платежа.
Transkomplekt presentó una copia del contrato con el guardia de seguridad y una carta relativa a la prórroga del contrato, pero no presentó más pruebas del pago.

Я подрабатываю там ночным сторожем.
Yo soy el vigilante nocturno.

Я не хочу быть твоим сторожем, Эмма.
No quiero ser tu carcelero, Emma.

На ферме водорослей ночным сторожем.
Vigilante nocturno de granjas de algas.

Декабря 2008 года г-н Гандль Эль- Найер Давельбейт, родившийся 1 января 1975 года и фактически являющийся лицом без гражданства, обычно проживающий в Судане и являющийся сторожем, был арестован вместе с его женой в их доме в Корайтеме, Бейрут, Ливан, Силами общей безопасности Ливана.
El 3 de diciembre de 2008 el Sr. Ghandl El-Nayer Dawelbeit, conserje, nacido el 1º de enero de 1975 y apátrida de facto cuya residencia habitual se encontraba en el Sudán, fue detenido junto a su mujer en su domicilio de Koraytem, en Beirut(Líbano), por las Fuerzas de Seguridad General del Líbano.

Сколько времени вы работаете тут сторожем?
¿Cuánto hace que trabaja de sereno aquí?

Во-первых, нам необходимо признать, что каждый из нас является сторожем брату своему и, как Вы проницательно отметили, гн Председатель,<< либо мы будем относиться друг к другу как братья и сестры, либо мы станем свидетелями начала конца рода человеческого>gt; А/ 63/ PV. 5, стр.
La primera de ellas es la aceptación por parte de todos los pueblos de que somos guardas de nuestros hermanos y de que, como usted, Sr. Presidente, lo declarara de manera conmovedora:" o nos tratamos como hermanos y hermanas, o presenciaremos el principio del fin de nuestra especie humana".(A/63/PV.5, pág. 5).

А ты в детстве хотел быть сторожем?
Tú de niño,¿querías ser vigilante?

Специальный докладчик также передал информацию о случае с Отманом Хамадом Отманом, сторожем Департамента лесного хозяйства, который, как сообщалось, 4 марта 1996 года был подвергнут пыткам в лагере подразделения по борьбе с контрабандой( КМКМ), куда он был направлен региональным комиссаром северной части острова Пемба.
El Relator Especial también transmitió información acerca del caso de Othman Hamad Othman, vigilante del Departamento de Silvicultura, quien habría sido torturado el 4 de marzo de 1996 en el campamento de la brigada de lucha contra el contrabando a donde había sido enviado por el Comisionado regional septentrional de Pemba.

Я думал, что он был ночным сторожем.
Pensé que era guardia de seguridad nocturno.

В 1909 году семья переехала в Берлин, где его отец устроился работать ночным сторожем.
La familia se mudó a Berlín en 1909 así su padre podía trabajar como vigilante nocturno.

Я только что разговаривал с бывшим сторожем здания.
Acabo de hablar con un viejo cuidador del edificio.

Да, мы добились огромного прогресса в коммуникационных технологиях; да, в результате улучшений мы стали глобальной деревней; однако, к сожалению, мы не можем сказать, что мы стали сторожем своему соседу.
Sí, hemos logrado tremendos avances en materia de tecnología de las comunicaciones; sí, somos una aldea mundial como resultado de los adelantos; sin embargo, lamentablemente, no podemos decir que somos los guardianes de nuestros vecinos.

Вы знаете, что значит быть сторожем?
¿Crees que sabes lo que significa ser un velador?

Представленные" Транскомплектом" подтверждения свидетельствуют о том, что" Транскомплект" продлил контракт со сторожем до 15 июля 1991 года.
La prueba presentada por Transkomplekt parece indicar que Transkomplekt prorrogó su contrato con el guardia de seguridad hasta el 15 de julio de 1991.

Есть какая-то связь между Джонси и сторожем.
Hay alguna conexión entre Jonsie y el guarda.

Он до меня работал там же ночным сторожем.
Era vigilante nocturno del Mayflower. Yo lo reemplacé.

Реформы должны излучать энергию общей человечности, с тем чтобы каждый человек стал сторожем брату своему.
En las reformas se debe irradiar el espíritu humanitario común con el cual cada persona será el guardián de su hermano.

Это означает, что нам надо создать мир, ориентированный на человека, более внимательный к его нуждам, проникнутый мощным духом солидарности, в котором каждый из нас был бы, как сказано в Библии, сторожем наших братьев и сестер.
Esto significa que tenemos que crear un mundo centrado en las personas, que sea más sensible, con un mayor sentido de solidaridad y en el cual, según las palabras de la Biblia, todos seamos el guardián de nuestros hermanos y de nuestras hermanas.

Как бы я хотел, чтобы сторож смог описать человека, которого почти поймал.
Ojalá ese vigilante pudiera describir al hombre que casi atrapa.

Медея, я не сторож зомби- брату своему.
Medea, no soy el guardián de mi hermano zombi.