EL ACCESO UNIVERSAL A LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• всеобщий доступ к информации
• всеобщего доступа к информации
• всеобщему доступу к информации

Примеры использования El acceso universal a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fomento del acceso universal a la información y el conocimiento.
Поощрение всеобщего доступа к информации и знаниям.

Varios oradores mencionaron la labor de la UNESCO en apoyo de proyectos para promover el acceso universal a la información.
Некоторые выступавшие ссылались на деятельность ЮНЕСКО по поддержке проектов, направленных на обеспечение всеобщего доступа к информации.

La premisa para una mayor coordinación y cooperación es el acceso universal a la información y, por consiguiente, urge establecer un sistema de gestión de la información a nivel mundial de las tecnologías para las actividades en materia de minas.
Условием укрепления координации и сотрудничества является всеобщий доступ к информации, в связи с чем необходимо срочно создать глобальную систему управленческой информации о технических средствах разминирования.

En el contexto del programa, la organización ayuda a los Estados miembros a elaborar marcos jurídicos y normativos que promuevan el acceso universal a la información.
В контексте этой программы организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.

Creación de un entorno propicio para la libertad de prensa y el acceso universal a la información como medio de prevenir los conflictos.
Создание благоприятных условий для обеспечения свободы прессы и всеобщего доступа к информации в качестве средства предотвращения конфликтов.

Mediante el programa Información para Todos, la organización prestó asistencia a los Estados miembros en la preparación de marcos jurídicos y de políticas para promover el acceso universal a la información.
Посредством программы<< Информация для всех>gt; Организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.

La organización trabajó con la UNESCO para promover la libre circulación de ideas y el acceso universal a la información, así como la libertad de expresión, la libertad de prensa y la independencia de los medios de comunicación.
Ассоциация взаимодействовала с ЮНЕСКО с целью поощрения свободной циркуляции идей и всеобщего доступа к информации, а также свободы выражения мнений и печати и независимости средств массовой информации..

En algunos lugares del mundo, se cobra al público una tarifa para acceder a documentos jurídicos públicos, con el pretexto de que están protegidos por derechos de propiedad intelectual; sin embargo, este sistema menoscaba el estado de derecho, ya que impide el acceso universal a la información.
В некоторых районах мира с людей взимают плату за получение доступа к публичным правовым документам под тем предлогом, что они находятся под защитой прав интеллектуальной собственности; однако такая система подрывает верховенство права в результате блокирования всеобщего доступа к информации.

La Internet permite el máximo de transparencia y el acceso universal a la información con lo que el derecho internacional llega directamente a una amplia comunidad de usuarios, no sólo a un círculo selecto de expertos y científicos de los gobiernos.
Оно обеспечивает максимальный уровень транспарентности и всеобщий доступ к информации и благодаря этому приближает международное право не только к избранному кругу правительственных экспертов и ученых, но и к более широкому кругу общественности.

El multilingüismo debe continuar siendo un elemento esencial en las estrategias de comunicación de la Organización a fin de facilitar el acceso universal a la información y buscar canales creativos para la difusión.
Многоязычие должно по-прежнему быть важнейшим элементом коммуникационной стратегии Организации в качестве метода обеспечения всеобщего доступа к информации и изыскания креативных путей ее распространения.

Se exhorta a los gobiernos a garantizar el acceso universal a la información, educación y servicios de asesoramiento sobre el VIH, incluidos los análisis voluntarios y confidenciales, con énfasis principalmente en las personas jóvenes, los grupos vulnerables y las personas que corren un mayor riesgo.
Правительствам необходимо обеспечить всеобщий доступ к информации, обучению и консультациям по вопросу о ВИЧ, включая добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ, при этом особое внимание необходимо уделить молодежи, уязвимым группам населения и людям, подвергающимся повышенному риску.

Las organizaciones informativas deben suministrar tecnologías de la información y la comunicación a los países en desarrollo, a fin de promover el acceso universal a la información y ayudar a desarrollar recursos humanos en esas esferas.
Информационные организации должны предоставлять информационные и коммуникационные технологии развивающимся странам в целях содействия универсальному доступу к информации и помогать формировать кадры в этих областях.

La UNESCO aboga firmemente por una Internet multilingüe que garantice el acceso universal a la información y los conocimientos, y lucha para promover la protección de la diversidad cultural y el contenido local en el ciberespacio; la introducción de los nombres de dominio internacionalizados es un paso importante hacia el logro de esos objetivos.
ЮНЕСКО выступает решительным сторонником многоязычного Интернета, который обеспечивает всеобщий доступ к информации и знаниям, и стремится к защите культурного многообразия и местного контента в киберпространстве; внедрение ИНД является важным шагом на пути к достижению этих целей.

Los objetivos tendrán que ver con la mortalidad infantil y de lactantes y la derivada de la maternidad, el acceso universal a la educación primaria completa, y el acceso universal a la información y los servicios de planificación de la familia.
Цели будут касаться младенческой, детской и материнской смертности, всеобщего доступа к начальному школьному( Г-жа Садик) образованию и его завершения и всеобщего доступа к информации и услугам в области планирования семьи.

Con arreglo a su resolución 57/295 y a fin de garantizar el acceso universal a la información y de fomentar el intercambio de conocimientos, la Asamblea General debería afirmar que en la adopción de una política de software, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han de guiarse por los siguientes principios:.
Lt;< В соответствии со своей резолюцией 57/ 295, а также с целью гарантировать всеобщий доступ к информации и стимулировать обмен знаниями Генеральной Ассамблее следует заявить о том, что в основе разработки политики организаций системы Организации Объединенных Наций в области программного обеспечения должны лежать следующие принципы:.

Los principios de la ética de la información dimanan de la Declaración Universal de Derechos Humanos e incluyen los derechos a la libertad de expresión, el acceso universal a la información, a la educación, a la privacidad y a participar en la vida cultural.
Принципы информационной этики вытекают из Всеобщей декларации прав человека, включая право на свободу выражения мнений, право на всеобщий доступ к информации, право на образование, право на частную жизнь и право на участие в культурной жизни.

La Unión Europea apoya el llamamiento hecho para que se logre el acceso universal a la información general sobre la prevención del SIDA, que figura en el documento de posición sustantivo sobre la intensificación de la prevención del VIH, aprobado en junio de 2005 por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA).
Европейский союз поддерживает призыв к универсальному доступу к всесторонней информации о профилактике СПИДа, о котором говорится в принятом в июне 2005 года в рамках Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) документе о позиции, касающемся усиления профилактики ВИЧ.

La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información se concibe como un diálogo de alto nivel conducente al logro de una nueva clase de sociedad que se caracteriza por el acceso universal a la información y a su uso para la creación, acumulación y difusión del conocimiento.
Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества рассматривается как диалог на высоком уровне, ведущий к достижению нового типа общества, характеризуемого универсальным доступом к информации и использованием ее для создания, накопления и распространения знаний.

Reconoce también que el acceso universal a la información y servicios de salud reproductiva, incluso de planificación de la familia y salud materna, puede afectar a la dinámica de la población mediante la reducción voluntaria de la fertilidad y reducir asimismo la mortalidad materna, infantil y en la niñez, y prevenir las infecciones con el VIH.
В Программе признается также, что всеобщий доступ к информации и услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, в том числе к услугам в области планирования семьи и охраны здоровья матери, положительно влияет на динамику роста народонаселения, помогая осуществлению программ добровольного регулирования фертильности, а также благодаря снижению материнской, младенческой и детской смертности и профилактике инфекции ВИЧ.

La política estatal en el ámbito de la biblioteconomía tiene como objetivo crear las condiciones necesarias para el acceso universal a la información y a los bienes culturales, así como para preservar los fondos de las bibliotecas, completarlos y suministrar el material y la tecnológica necesarios.
Государственная политика в области библиотечного дела направлена на создание условий для всеобщей доступности информации и культурных ценностей, а также на создание условий для хранения библиотечных фондов, их комплектования и материально-технического обеспечения.

Nuestra política hace hincapié en los principios del enfoque multilateral y en las asociaciones; el respeto de los derechos humanos; la transparencia y la rendición de cuentas; la supervisión, la evaluación y la investigación; el acceso universal a la información y la promoción, y la movilización de recursos.
В нашей политике особое внимание уделяется принципам многосекторального подхода и партнерств; уважению прав человека; транспарентности и подотчетности; мониторингу, исследованиям и оценке; всеобщему доступу к информации и пропаганде; и мобилизации ресурсов.

La oradora afirma que el multilingüismo debe ocupar un lugar central en los esfuerzos de las Naciones Unidas para facilitar el acceso universal a la información sobre la labor de la Organización; uno de los aspectos esenciales en ese sentido es la publicación de comunicados de prensa, que a menudo solo se encuentran disponibles en un idioma.
Многоязычие должно занимать центральное место в усилиях Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщего доступа к информации о работе Организации; одним из необходимых компонентов является публикация пресс-релизов, которые зачастую выпускаются только на одном языке.

Se recomendó, entre otras cosas: garantizar el acceso universal a la información y fomentar el intercambio de conocimientos; establecer un marco de interoperabilidad de todo el sistema de las Naciones Unidas que haga posible la integración y el intercambio de datos; establecer y dar acceso a un archivo de datos sobre soluciones de probada eficacia de software de código abierto concebidas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Были вынесены, в частности, рекомендации в целях гарантирования всеобщего доступа к информации и содействия обмену знаниями; создания общесистемной инфраструктуры совместимости в Организации Объединенных Наций, позволяющей объединять данные и обмениваться ими; создания архива удачных вариантов использования программного обеспечения с открытым исходным кодом, разработанных в организациях системы, и обеспечения доступа к нему.

Los documentos finales de la Cumbre reflejan los cuatro principios capitales de la organización para crear sociedades del conocimiento, a saber: la libertad de expresión, el acceso universal a la información y el conocimiento, en particular de dominio público, la diversidad cultural y lingüística y el acceso a una educación de calidad.
Заключительные документы этой встречи отражают четыре ключевых принципа Организации, лежащие в основе построения общества, основанного на знаниях, а именно: свобода самовыражения; всеобщий доступ к информации и знаниям, особенно в области деятельности государства; культурное и лингвистическое разнообразие; и доступ к качественному образованию.

Desde 1946, a fin de garantizar el acceso universal a la información esencial en la esfera de la paz y la seguridad, los derechos humanos, el desarrollo económico y social, los asuntos humanitarios y el derecho internacional, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha coordinado la distribución de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas entre los usuarios del mundo entero mediante la red de más de 400 bibliotecas depositarias que posee en más de 140 países.
С 1946 года для обеспечения повсеместного доступа к важной информации, касающейся мира и безопасности, прав человека, экономического и социального развития, гуманитарных вопросов и международного права, Библиотека им. Дага Хаммаршельда координирует распространение документов и изданий Организации Объединенных Наций среди пользователей во всем мире через свою сеть депозитарных библиотек, в которую входят более 400 таких библиотек в более чем 140 странах.

Aunque el uso adicional de las redes sociales para distribuir información es un nuevo enfoque oportuno para superar la brecha digital que amenaza el acceso universal a la información, el Departamento debe seguir facilitando la información, de nuevo en los seis idiomas, por los medios tradicionales para quienes carecen de medios avanzados de comunicación.
Хотя использование, помимо прочего, социальных сетей для распространения информации является своевременным новым методом преодоления цифрового разрыва, который угрожает всеобщему доступу к информации, Департамент должен по-прежнему предоставлять информацию, также на всех шести языках, с помощью традиционных средств информации для тех, кто не располагает современными средствами коммуникации.

La UNESCO, en su calidad de organismo coordinador del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, tiene el objetivo prioritario de mejorar la concienciación de la opinión pública, la educación y el acceso universal a la información y los conocimientos para promover la adopción de medidas sociales que permitan mitigar las causas del cambio climático y adaptarse a sus efectos.
ЮНЕСКО в качестве учреждения Организации Объединенных Наций, возглавляющего проведение Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, работает в первую очередь над повышением уровня информированности и образования населения и расширением всеобщего доступа к информации и знаниям, что должно подтолкнуть общественность к принятию мер по нейтрализации факторов, вызывающих изменение климата, и адаптации к его последствиям.

La coherencia del mensaje fundamental de la UNESCO titulado" hacia las sociedades del conocimiento" con sus cuatro principios subyacentes-- la libertad de expresión, el acceso universal a la información y el conocimiento, la promoción de la diversidad cultural y el acceso a una educación de calidad-- contribuyó a centrar el debate sobre las tecnologías en su utilidad para la creación y puesta en común del conocimiento.
Последовательность ЮНЕСКО в продвижении своей ключевой идеи, призывающей<< к обществу знаний>gt;, вместе с ее четырьмя основополагающими принципами-- свобода выражения мнений, всеобщий доступ к источникам информации и знаний, поощрение культурного разнообразия и равный доступ к качественному образованию-- помогла переместить фокус дискуссии с собственно технологий на возможности их применения в целях расширения знаний и обмена ими.

Los proyectos llevados adelante en relación con este tema se refieren a la promoción del multilingüismo y al acceso universal a la información en el espacio cibernético, en el marco de las actividades que tienen por objeto crear sociedades incluyentes en lo que al conocimiento se refiere.
Проекты, разработанные по этой теме, касаются пропаганды многоязычия и всеобщего доступа к информации в киберпространстве в рамках усилий по созданию всеохватывающих обществ, основанных на знаниях.

En el Plan de Acción de Doha, el Grupo de los 77 y China manifestaron su pleno apoyo a las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, sobre todo los incluidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción y especialmente en lo concerniente al acceso universal a la información y a los conocimientos para todos, la gobernanza democrática de la Internet y el respeto de la diversidad y la identidad culturales, la diversidad lingüística y el contexto local.
Группа 77 и Китая в Дохийском Плане действий полностью поддержала усилия по достижению целей в Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в частности те, что содержатся в Декларации принципов и Плане действий, и в первую очередь универсальный доступ к информации и знаниям для всех, демократическое управление использованием Интернета и уважение культурного многообразия и самобытности, лингвистического многообразия и местного контента.