Примеры использования Coartan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La justicia aplica sanciones a quienes coartan esa libertad.
Determinar los factores que coartan el desarrollo de la biotecnología en cada región y a nivel mundial;
Определение факторов, сдерживающих развитие биотехнологии в рамках каждого региона и во всемирных масштабах;A pesar de sus muchas cualidades de liderazgo, existen barreras sociales,políticas y económicas que coartan su potencial.
Многие из них обладают лидерскими качествами, но социальные,политические и экономические барьеры сдерживают их потенциал.Los aranceles y otras restricciones innecesarias coartan el comercio entre todos los países del sur de Asia.
Тарифы и другие ненужные ограничения сковывают торговлю между всеми странами Южной Азии.Las leyes nacionales permiten a lamayoría de los servicios de inteligencia realizar actividades que coartan los derechos humanos.
Согласно внутреннему праву большинствуспециальных служб разрешается осуществлять деятельность, которая ограничивает права человека.La lucha contra el estigma y la discriminación, que coartan la respuesta a la epidemia, es también de suma importancia.
Борьба со стигматизацией и дискриминацией, которые мешают принятию мер реагирования на эпидемию, также имеет огромное значение.África sigue experimentando problemas continuados, especialmente conflictos civiles y políticos,que a menudo coartan sus posibilidades de desarrollo.
Перед Африкой по-прежнему стоят те же проблемы, особенно гражданские и политические конфликты,которые зачастую ограничивают ее возможности в области развития.En general, el matrimonio y la maternidad prematuros coartan gravemente las oportunidades de educación y empleo de las mujeres jóvenes.
В целом ранний брак и раннее материнство крайне ограничивают возможности молодых женщин в области образования и занятости.Al subordinar el proceso judicial al proceso político,los párrafos 2 y 3 del artículo 21 coartan la independencia de la corte.
Ставя судебный процесс в зависимость от политического процесса,пункты 2 и 3 статьи 21 ограничивают независимость суда.Uno de los principales factores que coartan los esfuerzos de estos países por brindar mejores condiciones de vida a su población y crear un entorno social más favorable al desarrollo social es la pobreza.
Нищета- один из основных факторов, сдерживающих усилия этих стран по обеспечению лучших условий жизни для своих народов и созданию более благоприятных условий для социального развития.El Servicio de Seguridad Nacional y el Servicio de Información Militar coartan las libertades fundamentales de expresión y asociación.
Осуществление таких основных свобод, как свобода выражения своего мнения и ассоциаций, ограничивается службами национальной безопасности и военной разведки.También se trata de recabar la idea que tienen con respecto a la eficacia de los programas y mecanismos actuales de protección oa las medidas tomadas por Estados que coartan su libertad de acción.
Он также планирует обсудить с ними вопрос о том, насколько они считают эффективными нынешние программы и механизмы защиты,и вопрос о принимаемых государствами мерах, ограничивающих свободу действий правозащитников.El Relator Especial siente preocupación por que esas restricciones coartan gravemente el derecho a la libertad de reunión pacífica antes de las elecciones.
Специальный докладчик озабочен тем, что эти ограничения в значительной степени ущемляют право на свободу мирных собраний в предвыборный период.Fundado en 1995, este periódico es conocido por sus duras críticas al Gobierno;muchas veces pidió que se revocasen los artículos de la ley que" coartan la libertad de publicación y expresión".
Эта газета, основанная в 1995 году, знаменита своей острой критикой правительства;она неоднократно требовала отмены тех статей закона," которые сковывают свободу публикаций и выражения мнений".La falta de infraestructuras físicas y sociales bien concebidas yfiables sigue siendo uno de los principales escollos que coartan los esfuerzos de los países menos adelantados por aumentar su capacidad de producción y cumplir los objetivos del Programa de Acción de Bruselas;
Отсутствие хорошо развитой и надежной социальной ифизической инфраструктуры продолжает оставаться одной из основных проблем НРС, препятствующей усилиям по повышению своего производственного потенциала и достижению целей Брюссельской программы действий;Por lo tanto, las sanciones selectivas pueden considerarse proporcionadas en el sentido de que,gracias al otorgamiento de exenciones para la atención de las necesidades básicas, no coartan indebidamente derechos humanos fundamentales.
Таким образом, целенаправленные санкции можно считать соразмерными в том смысле, что,предусматривая изъятия для удовлетворения основных потребностей, они не ущемляют ненадлежащим образом основных прав человека.El carácter generalizado y la gravedad de la violencia contra los trabajadores de la asistencia humanitaria,sus instalaciones y activos coartan su libertad de movimientos y su presencia sobre el terreno, e impiden a menudo la prestación de asistencia de la que depende la vida de cientos de miles de personas.
Широкое распространение и серьезный характер актов насилия в отношении гуманитарных работников,включая объекты и имущество, ограничивают их мобильность и присутствие на местах, в результате чего сотни тысяч людей часто остаются без жизненно необходимой помощи.El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau reconoce que hay una relación estrecha entre la estabilidad a largo plazo y el desarrollo, yque el desarrollo sostenible exige que se supriman los factores estructurales que coartan el crecimiento económico.
Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау признает наличие тесной связи между долгосрочной стабильностью и развитием и тот факт, чтодля обеспечения устойчивого развития необходимо устранить структурные факторы, подрывающие экономический рост.Con arreglo a su plan actual,el BADEA está afrontando dos de los principales obstáculos que coartan el desarrollo económico: los escasos recursos de capital y la insuficiente capacidad nacional.
В соответствии с текущим планомв настоящее время АБЭРА уделяет внимание двум основным факторам, затрудняющим экономическое развитие: дефицит капитальных ресурсов и недостаточный институциональный потенциал.El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que no tiene la intención de polemizar, sino que simplemente desearía recordar a los miembros de la Comisión que, como es sabido, los refugiados que deseen abandonar un campamento notienen que pedir permiso a quienes los retienen en los campamentos y les coartan su libertad.
Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что он не собирается вступать в полемику, а лишь хотел бы напомнить членам Комитета о том, что, как известно, беженцы, желающие покинуть лагеря, не должны обращатьсяза каким-либо разрешением к тем, кто их там содержит и кто ограничивает их свободу.A la vez, la mayoría de los países en desarrollo observan que ya existen diversas limitaciones financieras einstitucionales que coartan su capacidad para negociar y aplicar cualesquiera de los Acuerdos de la OMC.
В то же время многие развивающиеся страны отмечают,что финансовые и институциональные ограничения уже сужают их возможности ведения переговоров и реализации любых соглашений ВТО.Se deberían derogar todos los decretos represivos que coartan la libertad de expresión y la libertad de prensa o, en todo caso, se deberían modificar para asegurar que no se impongan restricciones irracionales o desproporcionadas a la libertad de palabra y de expresión y la libertad de prensa.
Следует отменить все ограничительные указы, которые нарушают права на свободу выражения своего мнения и печати, или в любом случае внести в них поправки, с тем чтобы на осуществление прав на свободу слова, выражения своего мнения и печати не налагалось никаких неправомерных или несоразмерных запретов.Además de esos factores ambientales que afectan a los despliegues sobre el terreno,hay también limitaciones estructurales que coartan el despliegue rápido de las misiones de las Naciones Unidas.
Помимо этих внешних условий, влияющих на развертывание на местах,имеются также структурные факторы, ограничивающие быстрое развертывание миссий Организации Объединенных Наций.Además, señalan las limitaciones financieras e institucionales que ya coartan la capacidad de muchos países miembros de negociar y aplicar los acuerdos de la OMC y la necesidad de seguir aclarando el fondo de las cuestiones planteadas a fin de entender plenamente las consecuencias, incluidos los costos y beneficios.
Кроме того, они указывают на финансовые и институциональные трудности, которые уже сужают возможности многих стран- членов в области ведения переговоров и осуществления любых соглашений ВТО, и на необходимость дальнейшего уточнения существа связанных с этим вопросов для полного осмысления сопряженных с этих последствий, включая издержки и выгоды.Al mismo tiempo que impedimos que tecnologías mortíferas caigan en manos equivocadas, trabajaremos con nuestros socios para eliminar los controles obsoletos queagobian injustamente al comercio legítimo y coartan indebidamente el crecimiento y la oportunidad por doquier.
В то же время, стремясь не допустить, чтобы смертоносная технология попала в руки преступников, мы будем вместе с партнерами добиваться замены устаревших форм контроля,которые мешают развитию законной торговли и чрезмерно препятствуют росту и развитию возможностей во всем мире.Gracias a un estudio realizado por las Naciones Unidas sobre los múltiples sistemas jurídicos paralelos,que por su naturaleza discriminan a la mujer y coartan su acceso a la justicia, se han profundizado el análisis y los conocimientos sobre el tema(véase S/2003/987, párrs. 59 y 60).
Результаты исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о нескольких параллельных правовых системах,которые являются дискриминационными в отношении женщин и препятствуют доступу женщин к правосудию, позволили углубить знания по этому вопросу( см. S/ 2003/ 987, пункты 59- 60).Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario condicionar o limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, especificando las condiciones en virtud de las cuales será posible aplicar dicha exclusión oafirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no coartan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por la libre determinación o contra la ocupación extranjera.
Если другие настаивают на сохранении этих пунктов, то потребуется оговорить вопрос об исключении вооруженных сил и ограничить случаи такого исключения, например, определив условия, при которых такое исключение возможно, либо указав,что положения проекта конвенции не ущемляют законного права народов на борьбу за самоопределение или против иностранной оккупации.Las medidas unilaterales impuestas a algunos países en desarrollo por determinados paísesdesarrollados menoscaban el sistema de comercio internacional y coartan los esfuerzos de los países en desarrollo por fortalecer sus propias economías, hacer frente a la crisis económica y financiera y alcanzar el desarrollo sostenible.
Экономические меры, принимаемые в одностороннем порядке отдельными развитыми странамив отношении некоторых развивающихся стран, подрывают систему международной торговли и препятствуют усилиям развивающихся стран по развитию своей экономики, противодействию мировому финансово- экономическому кризису и достижению устойчивого развития.Seguir procurando ajustar la legislación nacional a las normas internacionales de derechos humanos y, en este sentido,retirar la reserva general a la CEDAW y revisar las políticas que coartan el derecho de las mujeres a actuar como miembros autónomos e iguales de la sociedad saudita(Brasil);
Продолжать свои усилия по согласованию национального законодательства с международным правом прав человека и в этойсвязи снять общую оговорку к КЛДЖ и пересмотреть политику, которая ограничивает права женщин на участие в жизни саудовского общества в качестве самостоятельных и равноправных членов( Бразилия);Alienta a los Estados a que, en consulta con las partes interesadas, reúnan y compilen datos desglosados para cuantificar los avances logrados en los países ydeterminar qué obstáculos impiden o coartan el pleno goce de los derechos humanos por las personas con discapacidad, y conciban las medidas necesarias para eliminarlos;
Рекомендует государствам в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами собирать и обобщать разукрупненные данные для количественной оценки национального прогресса и выявления препятствий,затрудняющих или подрывающих полное осуществление инвалидами своих прав человека, и вырабатывать соответствующие шаги по устранению таких препятствий;
