Примеры использования Que otorga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así como el nombre de Varinius, que otorga tan generosos regalos.
Как и имя Вариния, который жалует такие щедрые подарки.En su calidad de autoridad máxima en relación con la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo Paz,el Sr. Westendorp destacó la importancia que otorga la labor del Tribunal.
Что касается окончательных решений в отношении осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения,то г-н Вестендорп подчеркнул важное значение, которое он придает работе Трибунала.Pasaporte MERCOSUR que otorga la Policía Federal Argentina.
Паспорт МЕРКОСУР, который выдается федеральной полицией Аргентины;A la organización no gubernamentalnorteamericana MEDICC se le retiró la licencia de viajes que otorga el Departamento del Tesoro.
Неправительственная организация Соединенных Штатов<<МЕДИКК>gt; лишилась разрешения на поездки, которое выдает министерство финансов.Este es el baile prohibido que otorga buena suerte y fertilidad a la pareja feliz.
Это запрещенный танцевальный номер, который дарит счастливой паре удачу и фертильность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por Decreto-ley Nº 22482,la mujer que sea empleada u obrera recibirá los beneficios que otorga esta Ley como asegurada obligatoria.
В соответствии с декретом- законом№2482 женщина, будь то служащая или рабочая, получает пособия, которые предусмотрены этим законом в отношении лиц, застрахованных в обязательном порядке.Hizo hincapié en la importancia que otorga al desarrollo de África y reafirmó la prioridad asignada a África por la Asamblea General.
El poder del hombre lobo puede ser rastreadoal mito de la ceremonia de la unificación un ritual que otorga ciertas habilidades únicas a cada miembro de la manada".
Власть оборотня можно проследить с мифао торжественном объединении, о ритуале, который давал некоторым уникальные способности. для каждого члена стаи".Estonia figura entre los pocos países que otorga a los extranjeros que residen en su territorio el derecho de elegir representantes en los consejos de gobierno locales.
Эстония является одной из немногих стран, которая предоставила проживающим на ее территории иностранцам право избирать представителей в местные органы власти.Se ha aplicado una mejora con la certificación electrónica, que otorga acceso únicamente a los usuarios autorizados.
Система была усовершенствована при помощи использования электронной сертификации, которая предоставляет доступ только уполномоченным пользователям.El Comité reafirmó la gran importancia que otorga al proceso de Dar es Salam y recordó los compromisos asumidos en el marco de la Declaración de Brazzaville relativa a este proceso.
Комитет подтвердил большое значение, которое он придает ДарэсСаламскому процессу, и напомнил об обязательствах по этому процессу, принятых в Браззавильской декларации.En este mismo sentido verifica el cumplimiento de la LeyNº 975 de 2 de mayo de 1988 que otorga especial protección a la mujer trabajadora en estado de gestación.
Таким же образом оно проверяет выполнение Закона№975 от 2 мая 1988 года, который предусматривает особую защиту беременных трудящихся женщин.En este año, el 43.6% de las nuevas contrataciones de deudaexterna provienen de la Corporación Andina de Fomento(CAF), que otorga créditos a tasas comerciales.
В этом году 43, 6 процента новых заимствований на внешнемрынке были Su detención es de tal gravedad que otorga carácter arbitrario a la privación de libertad.
A la organización no gubernamental norteamericana Medical Education Cooperation with Cuba,se le retiró la licencia de viaje que otorga el Departamento del Tesoro.
Неправительственная организация Соединенных Штатов<< Сотрудничество с Кубой в областимедицинского образования>gt; лишилась разрешения на поездки, которое выдает министерство финансов.España ha ratificado el Protocolo Facultativo, que otorga a los ciudadanos el derecho de plantear casos individuales al Comité.
Испания ратифицировала Факультативный протокол, который дает гражданам право обращаться с индивидуальными жалобами в Комитет.Por otra parte, no parece que las disposiciones del artículo 25 del Pactosean compatibles con las disposiciones de la Constitución de Marruecos, que otorga considerables poderes al Rey.
Кроме того, положения статьи 25 Пакта кажутся струдом совместимыми с положениями марокканской Конституции, которые предоставляют значительные полномочия Королю.En 1996, la Asamblea Nacional aprobó la ley de refugiados, que otorga a éstos el derecho de adquirir la ciudadanía armenia.
В 1996 году Национальное собрание приняло закон о беженцах, который дает им право на получение армянского гражданства.La aplicación de legislación provisoria que otorga a las mujeres de las Primeras Naciones derechos de propiedad conyugales equivalentes a los de las demás mujeres del Canadá.
Осуществление временного законодательства, которое предоставляет женщинам из числа коренных народов супружеские имущественные права, равные правам всех других женщин в Канаде.En consecuencia, los manifestantes pacíficos han sidoacusados de actos de terrorismo en virtud de la legislación contra el terrorismo, que otorga al Estado legitimidad para reprimir la disidencia.
Вследствие этого участникам мирных демонстраций были предъявленыобвинения в терроризме в соответствии с антитеррористическим законодательством, которое наделяет государства законным правом подавлять инакомыслие.El Comité deseahacer hincapié una vez más en la importancia que otorga a la prestación de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución 1373.
КТК хотел бы вновь подчеркнуть важное значение, которое он придает оказанию помощи и предоставлению рекомендаций в связи с осуществлением резолюции 1373.Israel es uno de los pocos países del mundo que otorga esta pensión a las amas de casa.
Израиль относится к числу немногих стран мира, которые предоставляют такие пенсии домашним хозяйкам.El Parlamento aprobó una ley de amnistía que otorga absoluta inmunidad de enjuiciamiento al ex Presidente Saleh y a todos los oficiales que actuaron bajo sus órdenes.
Парламент принял Закон об амнистии, который предоставляет абсолютный иммунитет от судебного преследования бывшему Президенту Салеху и всем должностным лицам, Estas disposiciones ponende manifiesto la situación de la ley en Jamaica, que otorga a las mujeres y los hombres libertad e igualdad en materia de contratos.
Эти положения подчеркивают статус Закона, который предоставляет женщинам и мужчинам свободу и равенство в отношении заключения договоров.El Consejo de Seguridad destaca la importancia que otorga a la cooperación cabal que deben prestar a los Tribunales todos los Estados, en particular los directamente interesados.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение, которое он придает всемерному сотрудничеству всех государств, в частности государств, имеющих к этому непосредственное отношение, с трибуналами.El Comité contra el Terrorismo deseahacer hincapié una vez más en la importancia que otorga a la prestación de asistencia y orientación para la aplicación de la resolución 1373.
КТК хотел бы еще раз подчеркнуть то важное значение, которое он придает оказанию содействия и консультативной помощи в связи с осуществлением резолюции 1373.El PMHC actúa como servicio de refinanciamiento para la PHFC(que otorga préstamos hipotecarios) y para bancos comerciales que se ocupan de otorgar préstamos hipotecarios.
ПКИКЖ выступает в качестве инструмента рефинансирования для ПКФЖ( который предоставляет ипотечные кредиты) и для коммерческих банков, занимающихся ипотечным кредитованием.La Ley relativa a laprotección de los excombatientes con discapacidades derivadas de la guerra, que otorga a dichas personas prioridad en la obtención de un empleo, a igualdad de competencias;
Закон о защите бывших комбатантов- инвалидов войны, который предоставляет инвалидам войны приоритетное право на получение рабочего места при равной квалификации;Tuvo tiempo de crear la World Smile Corporation, que otorga licencias para Smiley Faces y organiza el World Smile Day.
В 1999 году художник основал благотворительную организацию The World Smile Corporation, которая выдает права на использование смайликов и организует Всемирный день улыбки.En la República de Serbia se ha establecido unprograma específico de vivienda social protegida que otorga beneficios especiales a los refugiados y desplazados internos más vulnerables.
В Республике Сербия разработана специальнаяпрограмма социального жилья на льготных условиях, которая предусматривает специальные пособия для наиболее уязвимых категорий беженцев и внутренне перемещенных лиц.
