Примеры использования Importancia que otorga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La importancia que otorga Kuwait a la infancia se refleja en las disposiciones de su Constitución.
Внимание, которое уделяется в Кувейте детям, отражено в положениях Конституции страны.La delegación del Gabón desea subrayar la importancia que otorga a la continua existencia de la ONUDI.
Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение, которое она придает сохранению ЮНИДО.Destaca la importancia que otorga la Unión Europa a su propuesta sobre la restricción de las oportunidades de adquisición.
Он подчеркивает большое значение, придаваемое Европейским союзом его предложению об ограничении возможностей закупок.El lugar reservado por el poder legislativo a ese principio subraya la importancia que otorga a su respeto absoluto.
Отведенное законодателем место этому принципу подчеркивает то значение, которое придается его абсолютному соблюдению.El Comité desea destacar una vez más la importancia que otorga a la asistencia y el asesoramiento para la aplicación de la resolución.
Комитет хотел бы вновь отметить то важное значение, которое он придает оказанию помощи и консультированию в целях осуществления резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno de Méxicoreafirma su compromiso con el derecho internacional humanitario y la importancia que otorga a su cumplimiento.
Правительство Мексики подтверждаетсвою приверженность международному гуманитарному праву, а также то значение, которое оно придает его соблюдению.El Relator Especial desea reiterar la importancia que otorga a las visitas a países en el desempeño de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы также напомнить о том, что он уделяет важное значение поездкам в страны в порядке выполнения своего мандата.La importancia que otorga la Oficina a la cabal aplicación de sus recomendaciones, la lleva a un diálogo permanente con el resto de la Organización.
Делаемый Управлением упор на полное выполнение его рекомендаций ведет к налаживанию постоянного диалога между ним и остальными подразделениями Организации.Preocupado también por la prolongada duración de las conversaciones de paz de Lusaka yreafirmando la importancia que otorga a su conclusión rápida y satisfactoria.
Будучи обеспокоен также затянувшимся характером мирных переговоров в Лусаке и вновь подтверждаято важное значение, которое он придает их быстрому и успешному завершению.El Consejo recuerda la importancia que otorga a que se ponga fin a la impunidad y haya justicia para los delitos cometidos en Darfur.
Совет напоминает, что он придает большое значение прекращению безнаказанности и преданию правосудию лиц, виновных в совершении преступлений в Дарфуре.En su calidad de autoridad máxima en relación con la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo Paz,el Sr. Westendorp destacó la importancia que otorga la labor del Tribunal.
Что касается окончательных решений в отношении осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения,то г-н Вестендорп подчеркнул важное значение, которое он придает работе Трибунала.El Consejo de Seguridad recuerda la importancia que otorga a que se ponga fin a la impunidad y haya justicia para los delitos cometidos en Darfur.
Совет Безопасности напоминает, что он придает важное значение прекращению безнаказанности и судебному преследованию за преступления, совершенные в Дарфуре.El Sr. AL-BOAINAIN(Qatar) saluda a los miembros del Comité,les agradece las numerosas preguntas que han formulado y reitera la importancia que otorga al diálogo con el Comité.
Г-н АЛЬ- БОАЙНАЙН( Катар) приветствует членов Комитета,благодарит за большое количество заданных ими вопросов и вновь подтверждает то значение, которое он придает диалогу с Комитетом.Destaca la importancia que otorga a los mecanismos de coordinación sobre el terreno establecidos en la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992;
Подчеркивает то важное значение, которое он придает механизмам для координации на местах, созданным в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года;Deseo pedir al Sr. Ordzhonikidze que transmita al Secretario General de las Naciones Unidas nuestro reconocimiento por su mensaje ytambién por la importancia que otorga a nuestra labor.
Я бы просил гна Орджоникидзе передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций нашу признательность за его послание,а также за то, что он придает важное значение нашей работе.Australia ha recalcado constantemente la importancia que otorga a mejorar la eficacia de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria.
Австралия последовательно подчеркивает значение, которое она придает повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в координации гуманитарной помощи.El hecho de que haya sido el propio Secretario General quien haya presentado en la víspera elproyecto de presupuesto por programas es una muestra de la importancia que otorga a los trabajos de la Quinta Comisión.
Тот факт, что Генеральный секретарь накануне лично представил проект бюджета по программам,свидетельствует о том важном значении, которое он придает работе Пятого комитета.El Consejo de Seguridad destaca la importancia que otorga a la cooperación cabal que deben prestar a los Tribunales todos los Estados, en particular los directamente interesados.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение, которое он придает всемерному сотрудничеству всех государств, в частности государств, имеющих к этому непосредственное отношение, с трибуналами.Además, el estudio se debe evaluar en el contexto del trabajo continuado de la Asamblea General: al ordenar la preparación del estudio,la Asamblea señaló la importancia que otorga al problema de la violencia contra la mujer.
Вместе с тем это исследование следует рассматривать в контексте текущей работы Генеральной Ассамблеи: предоставив мандат на подготовку исследования,Ассамблея продемонстрировала то важное значение, которое она придает вопросу о насилии в отношении женщин.El Grupo de Contacto reafirma la importancia que otorga al diálogo constructivo y estable, en todos los niveles, entre Belgrado y Pristina y entre las diferentes comunidades de Kosovo.
Контактная группа вновь подтверждает важное значение, которое она придает конструктивному и устойчивому диалогу на всех уровнях между Белградом и Приштиной, а также между различными общинами в Косово.La ratificación temprana por Sudáfrica de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad yde su Protocolo Facultativo el 30 de noviembre de 2007 refleja la importancia que otorga el Gobierno al lugar que ocupan en la sociedad las personas con discapacidad.
Ратификация Южной Африкой в числе первых Международной конвенции La delegación de Argelia desea subrayar la importancia que otorga a la oficina de la ONUDI en Argel,que espera se reabra lo antes posible, dados sus efectos considerables a nivel regional.
Его делегация подчеркивает, что она придает важное значение деятельности отделения ЮНИДО в Алжире, и надеется, La presencia hoy aquí del Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores yvarios miembros prominentes del Parlamento reafirma el sólido compromiso y la importancia que otorga Suiza a las Naciones Unidas y su deseo de seguir siendo un pilar de esta Organización.
Присутствие сегодня в этом зале президента, министра иностранных дел и ряда видных членов парламента подтверждает твердую приверженностьШвейцарии целям Организации Объединенных Наций, важность, которую она им придает, и ее готовность и впредь служить опорой этой Организации.La Sra. Wittling-Vogel ha observado también la importancia que otorga el Comité a los datos estadísticos clasificados según la raza y la pertenencia étnica, y dice que transmitirá esa preocupación a las autoridades competentes.
Г-жа Виттлинг- Фогель также должным образом приняла к сведению важное значение, которое придает Комитет сбору статистических данных в разбивке по расовой и этнической принадлежности, и она говорит, что сообщит об этой обеспокоенности компетентным властям.Esas facilidades superan ampliamente a las previstas en la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral, y nuestro país-- como Estado de tránsito--ha destacado la importancia que otorga a la cooperación en torno a este régimen, en las instancias pertinentes.
Достигнутые договоренности идут значительно дальше положений Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, и наша страна в качестве государства транзита указывала в соответствующих инстанциях,что она придает большое значение сотрудничеству в рамках этого режима.Su delegación reafirma la importancia que otorga a la función de la Asamblea General en lo que respecta a la aplicación del Artículo 19 de la Carta y a la función asesora de la Comisión de Cuotas de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.
Делегация Тринидада и Тобаго вновь подтверждает важность, которую она придает роли Генеральной Ассамблеи в вопросах применения статьи 19 Устава и консультативной роли Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Ассамблеи.Este año, con motivo de la conmemoración del sexagésimo aniversario de los cuatro Convenios de Ginebra,la Unión Europea reitera la importancia que otorga a los Convenios de Ginebra que, juntamente con sus Protocolos adicionales, conforman la esencia del derecho internacional humanitario.
В этом году, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия четырех Женевских конвенций,Европейский союз вновь подтверждает, что он придает важное значение Женевским конвенциям, которые вместе с Дополнительными протоколами к ним являются сердцевиной международного гуманитарного права.Reitera la importancia que otorga a la pronta y plena aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de la X UNCTAD, e insta al Secretario General de la UNCTAD a que tome todas las medidas oportunas a tal efecto en el contexto de la preparación del presupuesto por programas para 2002-2003.
Вновь подтверждает важное значение, которое он придает скорейшему и полному осуществлению пункта 166 Плана действий ЮНКТАД Х, и настоятельно призывает Генерального секретаря ЮНКТАД принять для этого все необходимые меры в контексте подготовки бюджета по программам на 2002- 2003 годы.El CAC, al hacer suyos los informes de la reunión de alto nivel del CCCA y de la reunión ad hoc entre organismos sobre asuntos de seguridad,reiteró la importancia que otorga a la cuestión de la seguridad y reafirmó una vez más su decisión de mejorar la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.
АКК, одобрив доклады заседания высокого уровня ККАВ и Специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности,вновь заявил о том значении, которое он придает вопросу охраны и безопасности персонала, и вновь подтвердил свою приверженность укреплению безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.Sin embargo,el Comité Interinstitucional apoyará la labor de esos órganos a fin de destacar la importancia que otorga a esas cuestiones y subrayar el vínculo entre la dimensión institucional y las dimensiones normativa y programática de la incorporación de las cuestiones de género en las actividades.
Тем не менее Межучрежденческий комитет будет поддерживать работу этих органов, подчеркивая важное значение, которое он придает эти вопросам, а также взаимосвязь между организационным аспектом и аспектами политики и программы в рамках деятельности по обеспечению приоритетного 
