Примеры использования Que confiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violación es de tal gravedad que confiere carácter arbitrario a su prisión prolongada.
Это нарушение столь серьезно, что оно придает его продолжающемуся лишению свободы произвольный характер.Expresando su preocupación por la seguridad del personal de la UNOMIG y de la CEI ysubrayando la importancia que confiere a su libertad de desplazamiento.
Выражая озабоченность в отношении охраны и безопасности персонала МООННГ и СНГ иподчеркивая то значение, которое он придает его свободе передвижения.La violación de estos derechos es de una gravedad tal que confiere carácter arbitrario a la privación de libertad de la Sra. Abu Meri.
Нарушение этих прав является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-жи Абу Мери произвольный характер.Sin embargo, muchos Estados siguen definiendo la ciudadanía como el vínculo jurídico primordial entre el individuo yel Estado que confiere los derechos.
Тем не менее многие государства попрежнему определяют гражданство как первоочередную правовую связь между индивидуумом игосударством, которое наделяет индивидуума правами.El Comité desea destacar una vez más la importancia que confiere a la asistencia y el asesoramiento para aplicar la resolución.
Комитет хотел бы вновь подчеркнуть большое значение, которое он придает предоставлению помощи и консультаций в целях содействия осуществлению резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, la fuente afirma que, en este caso, la inobservancia de las normas internacionales relativas alderecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.
Наконец источник предполагает, Ley de tutela de menores, que confiere igualdad de derechos al padre y a la madre para llevar ante los tribunales cualquier cuestión que afecte al menor.
Закон об опеке над младенцами, который предусматривает равные права матери и отца на обращение в суд по любому вопросу, касающемуся младенца.El Comité contra el Terrorismodesea destacar una vez más la importancia que confiere a la asistencia y el asesoramiento para aplicar las resoluciones.
Комитет желает вновь подчеркнуть ту важность, которую он придает оказанию помощи и предоставлению консультаций в связи с осуществлением резолюций.No apoya el párrafo 2 c, que confiere al Fiscal el derecho de remitir un asunto a la Corte, por razones que explicará posteriormente en el debate.
Пункт 2 c, который наделяет прокурора правом передавать дело на рассмотрение Суда, не может быть поддержан по причинам,El Comité acoge con agrado la promulgación de la Ordenanza sobre la tortura, que confiere vigencia interna a parte del artículo 7 del Pacto.
Комитет приветствует принятие Закона о борьбе La Ley de policía, de 1967, que confiere amplios poderes discrecionales a la policía para reglamentar las reuniones, vulnera gravemente el derecho de reunión pacífica, según indican la COMANGO y la FIDH-SUARAM.
Право на мирные собрания жестко ограничено Законом о полиции 1967 года, который предоставляет полиции широкие дискреционные полномочия по регулированию собраний, что отмечали КОМАНГО и МФПЧ- СУАРАМ84.La comunidad internacional debe, en particular,mostrarse más realista en las misiones que confiere a los cascos azules de las Naciones Unidas.
В частности,международному сообществу следует проявлять более трезвый подход к миссиям, которые оно возлагает на« голубые каски» Организации Объединенных Наций.El artículo 43, que confiere a la autoridad judicial la responsabilidad de incautarse de los bienes relacionados con el delito de financiación del terrorismo investigado y dictar mandatos judiciales, incluida la congelación de capitales y de las operaciones financieras con esos bienes;
Статье 43, которая возлагает на судебный орган обязанность налагать арест на имущество при проведении расследования по факту финансирования терроризма, и принимать меры, в том числе блокировать денежные средства и финансовые операции с этим имуществом;El Comité acoge con agrado la promulgación de la Ordenanza sobre la tortura, que confiere vigencia interna a parte del artículo 7 del Pacto.
Комитет приветствует принятие указа о борьбе En cambio,está de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 5, que confiere al Estado afectado por contramedidas el derecho de someter la controversia a la decisión de un tribunal arbitral.
И напротив,оратор согласен с пунктом 2 статьи 5, который предоставляет государству, затрагиваемому контрмерами, право вынести спор на рассмотрение арбитражного суда.La negación del derecho a la defensa constituye unaviolación tan grave de las normas internacionales que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.
Лишение подсудимого этих прав представляет собойстоль серьезное нарушение международных норм, что оно придает лишению свободы произвольный характер.En los párrafos 132 y134 se informa sobre la práctica del registro, que confiere la condición de persona jurídica a la organización registrada, lo que le garantiza determinadas ventajas.
В пунктах 132 и134 содержится информация о практике регистрации, которая придает зарегистрированным организациям статус юридических лиц и обеспечивает им определенные преимущества.La fuente sostiene que la vulneración del derecho del Sr.Matveyev a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a su detención carácter arbitrario.
Источник сообщает, Las autoridades de inmigración utilizan los amplios poderes discrecionales que confiere la ley al Primer Ministro y al director General de Inmigración para reforzar los procedimientos pertinentes.
Иммиграционные органы согласно этому закону в целях укреплениясоответствующих процедур пользуются широкими дискреционными полномочиями, которыми наделены премьер-министр и главный сотрудник по иммиграционным вопросам.En este contexto, desea que se aclaren varias informaciones suministradas oralmente, en particular sobre la ley que autoriza a los trabajadores migratorios a afiliarse a un sindicato ysobre el decreto que confiere derechos a los trabajadores domésticos.
В этом контексте ему хотелось бы получить уточнения по ряду моментов, прозвучавших в устных ответах, в частности, относительно закона, Comprende el sentido del comentario delGrupo de Trabajo al artículo 25, que confiere al Consejo de Seguridad la facultad de someter asuntos al tribunal.
Что он понимает логическое обоснование,изложенное в комментарии Рабочей группы к статье 25, которая наделяет Совет Безопасности правом передавать дела на рассмотрение суда.El Grupo de Trabajo considera que la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio justo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de Pacto,es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad de los peticionarios carácter arbitrario.
Рабочая группа считает, Segunda: las órdenes de detención ylos autos de prisión no están justificados, lo que confiere a la detención un carácter arbitrario(incumplimiento del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto);
Вторая жалоба: ордеры на аресты ипостановления о взятии под стражу не имеют под собой достаточных оснований, что придает задержанию произвольный характер( несоблюдение пункта 1 статьи 9 Пакта);El Grupo de Trabajo considera que la vulneración del derecho del Sr.Omar a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a su privación de libertad carácter arbitrario.
Рабочая группа считает, El Comité celebra la entrada en vigor en enero de2008 del Decreto-ley Nº 249/07, que confiere a los inmigrantes un mayor grado de protección contra las medidas que conllevan la expulsión.
Комитет приветствует вступление в силу в январе 2008года законодательного указа№ 249/ 07, который предусматривает более высокую степень защиты иммигрантов от мер, связанных с их высылкой.Se estima que alrededor del 45% de loshabitantes tienen la condición de ciudadanos locales, que confiere el derecho a trabajar sin un permiso y el derecho de voto.
По оценкам, примерно 45 процентов населения имеют<<статус постоянного местного жителя>gt;, который дает право работать без необходимости получения соответствующего разрешения и право голоса.En algunos países, los programas informáticos también puedenestar protegidos por una patente concedida por el gobierno y que confiere a un inventor un monopolio temporal sobre el uso, la reproducción y la distribución de su invento, a cambio de que éste sea publicado.
В некоторых странах программное обеспечение можеттакже защищаться выдаваемым правительством патентом, который предоставляет изобретателю временную монополию на использование, копирование и распространение его изобретения в обмен на его опубликование.La fuente alega que la inobservancia del derecho a un juicio justo eimparcial es de una gravedad tal que confiere carácter arbitrario a la detención de la Sra. Abu Meri.
Источник утверждает, La actividad de las aduanas se rige por la Ley de Administración de Aduanas eImpuestos Indirectos de 1979 que confiere amplias facultades a los funcionarios de aduana para cumplir sus funciones.
Деятельность таможенных служб регулируется Законом об управлении таможенно-акцизной деятельностью 1979 года, который наделяет сотрудников таможни широкими полномочиями на выполнение их обязанностей.Según la fuente, la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a unjuicio imparcial es tan grave que confiere carácter de arbitrariedad a la privación de libertad del Sr. Atangana.
По мнению источника, нарушение международных норм, касающихся права на справедливоесудебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-на Атанганы произвольный характер.
