КОТОРАЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que ofrece
• que proporciona
• que presta
• que brinda
• que otorga
• que da
• que facilita
• que suministra
• que concede
• que aporta
• que permite
• que provee
• que confiere

Примеры использования Которая предоставляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая предоставляет бесплатную юридическую помощь женщим ставшими жертвами насилия.
Que dá asistencia jurídica gratuita a mujeres víctimas de violencia.

Судна могут плыть под флагами любой страны, которая предоставляет регистрацию флага.
Los barcos pueden llevar la bandera de cualquier nación que provea un registro de bandera.

Это глобальная сеть, которая предоставляет возможности для обмена опытом и сотрудничества.
Se trata de una red mundial que brinda oportunidades de intercambio y de colaboración.

Индикатор может быть определен как статистический показатель или единица измерения, которая предоставляет информацию об изменениях.
Un indicador puede definirse como una medida o estadística que brinda información sobre un cambio.

В этой связи можно привести пример компании" СЕЛКО", которая предоставляет панели солнечных батарей сельским общинам в Индии.
Así lo demuestra la experiencia de SELCO, que suministra paneles solares a comunidades rurales de la India.

Система была усовершенствована при помощи использования электронной сертификации, которая предоставляет доступ только уполномоченным пользователям.
Se ha aplicado una mejora con la certificación electrónica, que otorga acceso únicamente a los usuarios autorizados.

Секция свидетелей и потерпевших, которая предоставляет защиту и поддержку свидетелям и потерпевшим, дающим показания в Специальном суде.
La Sección de Víctimas y Testigos, que presta protección y apoyo a los testigos y las víctimas que testifican ante el Tribunal Especial.

Эта услуга, называемая" Scan- a- Bid", оказывается при содействии коммерческой компании, которая предоставляет доступ к проектам в области развития.
Este servicio, llamado Scan-a-Bid, se produce con una compañía comercial que da acceso a proyectos de desarrollo.

Срок действия соглашения с Европейской комиссией, которая предоставляет средства для завершения деятельности по демаркации, истекает 30 октября 2010 года.
El 30 de octubre de 2010 expirará el acuerdo con la Comisión Europea, que aporta actualmente fondos para concluir las actividades de demarcación.

Стоит отметить, что отделение для лечения наркоманов было открыто в( государственной) больнице Дар- эль- Башик, которая предоставляет лечение бесплатно.
Cabe señalar que se ha abierto un ala dedicada a la drogadicción en el Hospital Dahr el-Bashiq(público), que brinda tratamiento gratuito.

Курсовая разница( поступления и убытки) перечисляются ПРООН, которая предоставляет ЮНОПС услуги по управлению денежной наличностью.
Las diferencias de los tipos de cambio(ganancias y pérdidas) se transfieren al PNUD, que presta servicios de gestión de efectivo en nombre de la UNOPS.

В этом году 43, 6 процента новых заимствований на внешнем рынке были предоставлены Андской корпорацией развития( КАФ), которая предоставляет кредиты по коммерческим ставкам.
En este año, el 43.6% de las nuevas contrataciones de deuda externa provienen de la Corporación Andina de Fomento(CAF), que otorga créditos a tasas comerciales.

Например, Женский центр Вануату является единственной организацией, которая предоставляет безопасное убежище для пострадавших от насилия в Порт- Виле.
El Centro para la Mujer de Vanuatu, por ejemplo, es la única organización que facilita un refugio a las víctimas de la violencia en Port Vila.

Эта больница, которая предоставляет медицинское обслуживание палестинцам из всех частей Западного берега, функционирует под управлением Всемирной лютеранской федерации и при поддержке БАПОР.
El hospital, que presta servicios de salud a los palestinos de toda la Ribera Occidental, está a cargo de la Federación Mundial Luterana y cuenta con apoyo de la OOPS.

Все эти положения подкрепляются конституционной нормой, которая предоставляет право на компенсацию любому лицу, лишенному свободы в нарушение закона.
Todo esto se remata con la disposición constitucional que concede el derecho de indemnización a toda persona privada de libertad en violación de la ley.

Кроме того, СХП продолжает осуществление программы сотрудничества с министерством юстиции Соединенных Штатов, которая предоставляет информацию о методах расследований и по другим вопросам.
Asimismo, la SDE mantiene un programa de cooperación con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, que facilita información sobre técnicas de investigación y otros asuntos.

Программа партнеров по вопросам лесоводства является второй инициативой, которая предоставляет экономические стимулы коренным народам и сельским фермерам для защиты наших лесов.
La segunda iniciativa es el Programa Socio Bosque, que provee incentivos económicos a indígenas y campesinos para mantener los bosques.

Мали, которая предоставляет контингенты в состав МООНПР, намеревается внимательно следить за этим вопросом, и поэтому делегация Мали вернется к рассмотрению различных аспектов этого вопроса на неофициальных консультациях.
Malí, que provee contingentes a la UNAMIR, seguirá de cerca la cuestión y la delegación de ese país volverá sobre estas cuestiones durante las consultas oficiosas.

Поменялось понимание<< престижной>gt; работы, сейчас это такая работа, которая предоставляет больше властные, а чаще материальные ресурсы.
También ha cambiado la idea de lo que constituye un trabajo" de prestigio"; en la actualidad, es el trabajo que aporta más poder y recursos materiales.

Создание правительственной линии экстренной связи,<<* GOB>gt;, которая предоставляет информацию о пунктах помощи для жертв насилия в отношении женщин и жертв бытового насилия.
Establecimiento de la línea gubernamental *GOB que brinda información sobre los puntos de atención a víctimas de violencia contra la mujer e intrafamiliar.

Наряду с этой услугой Секретариат внедряет систему дистанционного доступа к электронной почте, которая предоставляет пользователям доступ к их электронной почте через Интернет.
Además de esos servicios, la Secretaría está preparando un servicio de acceso a distancia al correo electrónico que permite a los usuarios tener acceso a su correo electrónico mediante la Internet.

Этот Банк является некоммерческой организацией, которая предоставляет бедным прямые льготные кредиты и имеет отделения во всех 53 провинциях и городах страны.
El Banco es una institución sin fines de lucro que ofrece a los pobres créditos directos en términos preferenciales y tiene sucursales en todas y cada una de las 53 provincias y ciudades del país.

Правительство также финансирует программу" Новый опыт" для женщин- беженцев в Торонто, которая предоставляет аналогичные услуги женщинам- беженцам из латиноамериканских стран.
Financia asimismo la iniciativa denominada Nuevas experiencias para las mujeres refugiadas en Toronto, que presta servicios análogos a las refugiadas originarias de América del Sur.

Первым из них является его служба документации и информации, которая предоставляет услуги общественности и которая разработала программу распространения информации с использованием электронных средств.
El primero es su dependencia de documentación e información, que presta servicio al público y ha elaborado un programa de difusión electrónica.

Г-н Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что ежегодно объявляется президентская амнистия, которая предоставляет десяткам тысяч заключенных возможность вернуться к нормальной жизни.
El Sr. Sharafuntdinov(Uzbekistán) dice que todos los años se decreta una amnistía presidencial, que da a decenas de miles de presos la posibilidad de retornar a la vida normal.

Канада обладает великодушной системой предоставления убежища, которая предоставляет" безопасную гавань" нуждающимся в защите лицам и набор услуг по содействию их интеграции.
El Canadá contaba con un generoso sistema de asilo que ofrecía refugio seguro a las personas que necesitaban protección y una red de servicios para facilitar su integración.

Комиссия по правам человека располагает группой специалистов по вопросам образования, которая предоставляет услуги по подготовке кадров многочисленным государственным и частным организациям.
La Comisión de Derechos Humanos dispone de un grupo docente especializado que presta servicios de formación a numerosas organizaciones públicas y privadas.

Третьим столпом является« китайская цепочка финансового обеспечения», которая предоставляет финансирование, необходимое для построения и поддержки сети инфраструктуры.
El tercer pilar es la"cadena china de suministro financiero", que proporcionó el financiamiento necesario para construir y mantener la red de infraestructuras.

Мы придаем особую важность зарождающейся новой международной системе, которая предоставляет нам историческую возможность для достижения значимого прогресса в обеих областях.
Asignamos especial importancia al nuevo sistema internacional que está emergiendo, que brinda la oportunidad histórica para lograr avances importantes en ambas esferas.

Она хотела бы знать, ратифицировала ли Иордания Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, которая предоставляет определенные льготы и значительно облегчает последующую реинтеграцию.
Desea saber si Jordania ha ratificado la Convención de 1951 relativa a la condición jurídica del refugiado, que concede ciertos beneficios y hace que la reintegración ulterior sea mucho más fácil.