QUE OTORGUEN на Русском - Русский перевод

• которая предоставляет
• которые предоставляют

Примеры использования Que otorguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También deben evitarse las disposiciones que sean imprecisas o que otorguen al Gobierno excesiva discreción para autorizar el registro.
Кроме того, не должно допускаться существования расплывчатых положений, которые наделяют государство чрезмерными полномочиями в деле удовлетворения ходатайств о регистрации.

El Perú ha respaldado en todo momento que en el seno de la Conferencia de Desarme se establezca un órgano subsidiario encargado de celebrar negociaciones con miras al logro de un arreglo sobre acuerdos internacionales eficaces que otorguen dichas garantías negativas de seguridad.
Перу постоянно поддерживает идею о том, чтобы в рамках Конференции по разоружению был создан вспомогательный орган, которому было бы поручено проводить переговоры с целью заключения эффективных международных договоров, которые будут предусматривать указанные негативные гарантии безопасности.

En el Programa Mínimo Común se subraya la importancia de promulgar nuevas leyes que otorguen a la mujer iguales derechos que al hombre en materia de propiedad de activos tales como la vivienda y la tierra.
В Общей программе- минимум подчеркивалось значение принятия нового законодательства, которое предоставляет женщинам равные права собственности на такие активы, как дома и земля.

En el caso de que las normas internacionales y nacionales difieran entre sí, deberán aplicarse siempre aquellas normas que otorguen el nivel más alto de protección.
В том случае, если между нормами международного и национального законодательства существуют различия, государство должно обеспечить применение той нормы, которая предоставляет бóльшую степень защиты.

Solicita la aplicación de las resoluciones pertinentes que otorguen al pueblo palestino su derecho a la libre determinación y a crear un Estado independiente que tenga como capital Jerusalén.
Судан призывает осуществить соответствующие резолюции, которые обеспечат осуществление права палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

La Sala Constitucional les ha reconocido valor superior al de la Constitución siempre que otorguen mayores derechos o garantías a las personas.
Конституционная палата признала, что они имеют преимущественную силу по отношению к Конституции при условии, что они предоставляют лицам больший объем прав или гарантий.

Emprender reformas legislativas y administrativas que otorguen a la mujer iguales derechos que los hombres a los recursos económicos, incluso a la propiedad y el control de la tierra y otros bienes, al crédito, a la herencia, a los recursos naturales y a la tecnología nueva apropiada;
Проведение законодательных и административных реформ, с тем чтобы обеспечить женщинам равные права с мужчинами на экономические ресурсы, включая доступ к собственности, и контроль над землей и другими видами собственности, кредиты, наследство, природные ресурсы и соответствующую новую технологию;

En el caso de que las normas internacionales y nacionales difieran entre sí, se aplicarán siempre aquellas normas que otorguen el nivel más alto de protección.
В тех случаях, когда между нормами международного права и национального законодательства имеются расхождения, государство должно обеспечить применение той нормы, которая предоставляет бóльшую степень защиты.

Esto implica la necesidad de continuar concentrando nuestros esfuerzos en algunas decisiones adicionales que otorguen a la decisión del 29 de mayo la capacidad de convertirse en realidad y permita a la brevedad el inicio de actividades sustantivas y concretas.
А отсюда и необходимость и впредь фокусировать наши усилия на определенных дополнительных решениях, которые дадут решению от 29 мая возможность как можно скорее стать реальностью и позволить развернуть предметную и конкретную работу.

En ellas se enuncian claramente las normas aplicables y hasta se especifica que, en caso de que las normas internacionales y nacionales difieran entre sí, deberán aplicarse aquellas que otorguen el nivel más alto de protección Directrices van Boven, principio 3.
В Руководящих положениях ван Бовена четко указываются применимые нормы и даже конкретизируется, что при возникновении расхождений между нормами международного права и национального законодательства, необходимо использовать нормы, которые предоставляют бóльшую степень защиты Руководящие положения ван Бовена, принцип 3.

Política de inducir a los centros e institutos asociados a la OAT a que otorguen prioridad a la realización de tantas actividades y cursos como sea posible, con miras a permitir a las personas que trabajen en la gestión del mercado laboral o en organizaciones sindicales o empresariales desempeñar con más eficacia sus funciones.
Политика по ориентированию ассоциированных с АОТ центров и институтов на то, чтобы отдавать приоритет проведению как можно большего числа мероприятий и курсов с целью дать возможность людям, занятым в сфере регулирования рынка труда, организациях трудящихся и организациях работодателей, более эффективно выполнять свои обязанности.

Además, nuestra jurisprudencia constitucional reconoce a esos instrumentos un valor supra-constitucional, en la medida en que otorguen mayores derechos o garantías a las personas.
При этом в нашем конституционном праве эти договоры признаются имеющими приоритетное значение по сравнению с Конституций в той мере, в которой они предоставляют более широкие защиту и гарантии людям.

El apartado b del párrafo 3 del artículo 27, en el que se pide a los Estados miembros de la OMC que otorguen protección a todas las obtenciones vegetales mediante patentes o un sistema eficaz sui generis, ha sido especialmente polémico en el contexto indígena, entre otras cosas porque cabe considerar que propugna la obtención de patentes de formas de vida.
Наиболее спорным в контексте прав коренных народов является пункт 3 b статьи 27, в котором государствам- членам ВТО предлагается обеспечивать охрану видов растений либо патентами, либо эффективной sui generis системой, поскольку он, в частности, как утверждается, стимулирует патентование живых форм.

También se prescribe que, en el caso de que las normas internacionales y nacionales difieran entre sí, el Estado deberá aplicar siempre aquellas normas que otorguen el nivel más alto de protección Directrices van Boven 1996, principio 3.
В этом разделе предусматривается также, что в случае расхождения между нормами международного права и внутригосударственного законодательства государство должно обеспечивать применение той нормы, которая предоставляет бóльшую степень защиты Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 3.

Aunque quizá haya Estados que otorguen el derecho a la educación para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo a pesar de no haber ratificado los instrumentos internacionales respectivos antes examinados, el Relator Especial insta a los gobiernos de los países de inmigración, en particular, a que firmen y ratifiquen los instrumentos jurídicos pertinentes ya existentes.
Хотя могут быть государства, которые предоставляют право на образование мигрантам, беженцам и соискателям убежища, даже если они не ратифицировали соответствующие международные документы, упомянутые выше, Специальный докладчик призывает правительства, особенно стран иммиграции, подписать и ратифицировать эти соответствующие существующие правовые документы;

El criterio más importante para evaluar los mecanismos de seguridad de las Naciones Unidas no son las mayores comodidades que otorguen a los Estados grandes y poderosos, sino el nivel de protección que se proporcione a los Estados pequeños y débiles.
Важнейшим критерием при оценке механизмов безопасности Организации Объединенных Наций являются не дополнительные удобства, которые они дают крупным и мощным государствам, а уровень защиты, обеспечиваемый малым и слабым государствам.

Sin embargo, para el caso de los instrumentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos, esta superioridad normativa ha sido significativamente ampliada por la Sala Constitucional, de manera que se les ha reconocido un valor superior al de la propia Constitución, siempre que otorguen mayores derechos o garantías a las personas.
Тем не менее применительно к международно-правовым документам в области прав человека это нормативное превосходство было существенно расширено Конституционной палатой, признавшей их верховенство над самой Конституцией, при условии что они предоставляют гражданам бóльшие права или гарантии.

El Ministerio de Relaciones Exteriores podrá suscribir acuerdos de supresión de visas por simple cruce de notas con Estados que otorguen el mismo tratamiento a los guatemaltecos, cuando la permanencia del extranjero no exceda de tres meses.".
Министерство иностранных дел Гватемалы может заключать договоры об установлении безвизового режима путем простого обмена соответствующими нотами с теми государствами, которые предоставляют такой же режим гражданам Гватемалы, если срок пребывания иностранцев в стране не превышает трех месяцев".

Iii El extraditado, al momento de ser detenido provisionalmente, deberá ser notificado de sus derechos y tendrá derecho a utilizar un abogado para su defensa desde ese preciso momento y, ante la eventualidad de que el extraditado no tenga recursos económicos, deberá nombrársele un defensor de oficio dentro de las 24 horas siguientes a su detención; además tiene derecho a utilizar todos los recursos legales que otorguen las leyes panameñas.
Iii в момент осуществления предварительного задержания подлежащее выдачи лицо уведомляется об имеющихся у него правах и с этого же момента имеет право пользоваться услугами адвоката для целей защиты( в случае отсутствия у выдаваемого лица необходимых финансовых средств в течение 24 часов с момента задержания для целей его защиты назначается государственный адвокат) и, кроме того, имеет право пользоваться любыми средствами правовой защиты, которые предусматривает панамское законодательство;

Es importante destacar que los Gobiernos de Panamá y de los Estados Unidos están cumpliendo un proceso de transición expedito dirigido a asegurar el continuo y eficiente funcionamiento de la vía interoceánica y a contar con las estructuras y las políticas que otorguen a los usuarios la mayor confianza en la continua accesibilidad al Canal.
Важно подчеркнуть, что правительства Панамы и Соединенных Штатов оперативно осуществляют переходный процесс, направленный на обеспечение бесперебойного и эффективного функционирования этого межокеанского водного пути и на обеспечение структур и программ, которые позволят пользователям быть полностью уверенными в постоянном доступе к Каналу.

En esa ocasión subrayé que otorgo a la cuestión de Darfur la más alta prioridad.
Я подчеркнул, что я придаю проблеме Дарфура самое приоритетное значение.

Este es el baile prohibido que otorga buena suerte y fertilidad a la pareja feliz.
Это запрещенный танцевальный номер, который дарит счастливой паре удачу и фертильность.

Pasaporte MERCOSUR que otorga la Policía Federal Argentina.
Паспорт МЕРКОСУР, который выдается федеральной полицией Аргентины;

Y sostenemos que otorgar puntos indica supervisión.
И мы считаем, что присуждение пойнтов подтверждает факт руководства.

Así como el nombre de Varinius, que otorga tan generosos regalos.
Как и имя Вариния, который жалует такие щедрые подарки.

La Ley de extranjería contenía nuevas disposiciones para luchar contra el matrimonio ficticio que otorgaban a los funcionarios del registro civil un amplio margen de discreción.
Федеральный закон об иностранцах содержит новое положение о борьбе с фиктивными браками, которые предоставляют сотрудникам бюро записей актов гражданского состояния широкую свободу действий в этих вопросах.

Los bancos de desarrollo, que otorgan préstamos a los países en desarrollo, constituyen otra importante fuente multilateral de fondos para asistencia destinada a actividades de población.
Банки развития, которые предоставляют кредиты развивающимся странам, являются важным источником многосторонней помощи в области народонаселения.

Esto se ajusta a las directrices relativas a los sistemas nacionales, que otorgan flexibilidad a las Partes para crear y establecer sus sistemas nacionales según las circunstancias del país.
Это вполне соответствует руководящим принципам для национальных систем, которые предоставляют Сторонам гибкость в разработке и создании их национальных систем с учетом их национальных условий.

Israel es uno de los pocos países del mundo que otorga esta pensión a las amas de casa.
Израиль относится к числу немногих стран мира, которые предоставляют такие пенсии домашним хозяйкам.

En la actualidad lo emplean muchas instituciones internacionales que otorgan préstamos para la gestión de distintos proyectos.
В настоящее время им пользуются многие международные учреждения, которые предоставляют ссуды для управления различными проектами.

Как использовать "que otorguen" в предложении

En los que otorguen personas físicas hasta 20 VSMV.

Que otorguen un stay para abrir condiciones de negociación.

Es decir, que otorguen a Kloop paciencia y confianza.

(Consultar compañías aseguradoras que otorguen este programa de Seguro).

Jardines en acceso que otorguen mayor atractivo e identidad.

"…¿en dónde asigna [Dios] a otros que otorguen salario?

que otorguen las líneas aéreas por vuelos nacionales o.

buscando alternativas que otorguen una salida a lo común.

con tal que otorguen recibo a nombre del comitente.

Necesitan productos de buena calidad y que otorguen hidratación.