Примеры использования Que otorgue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aa Por“garante/emisor” se entenderá el banco o toda otra persona que otorgue una promesa independiente.
Que otorgue al afectado una justa reparación por los daños y perjuicios causados con la vulneración de sus derechos.
Обеспечить затрагиваемому лицу справедливое возмещение ущерба и вреда, причиненных в результате нарушения его прав.Todo esto siempre y cuando se reúna el número deaportaciones suficientes para alcanzar la máxima pensión que otorgue el IPSS.
Причем такой порядок действителен,если ими внесено достаточно взносов для получения максимальной пенсии, которую предоставляет ПИСС.La reforma de las tierrasdepende del establecimiento de un sistema de catastro que otorgue seguridad jurídica a los pequeños agricultores.
Для проведения земельной реформынеобходимо создание системы регистрации земель, чтобы обеспечить правовые гарантии мелким фермерам.No existe ninguna norma legal que otorgue específicamente a las personas el derecho a que el Estado les proporcione una vivienda adecuada.
Закона, специально дающего тому или иному лицу право на соответствующее жилье, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Perú considera un punto esencial de la agenda de laConferencia la negociación de un instrumento jurídico vinculante que otorgue a los países no nucleares estas indispensables garantías.
Перу считает, что ключевым пунктом повестки дня Конференцииявляются переговоры по юридически связывающему документу, который даст неядерным государствам эти существенные гарантии.Un instrumento sobre los pouwhenua(postes), que otorgue a las hapū de Ngāti Porou el derecho a erigirlos en los lugares de importancia cultural;
Документ о поувхенуа( указательные столбы), который предоставит хапу Ngāti Porou право ставить указательные столбы в культурно значимых местах.Y no podremos superar esta situación si no hacemos que la globalización tenga un rostro humano yse transforme en una fuerza positiva, que otorgue beneficios tangibles a todas las naciones y a todos los seres humanos.
Мы не сможем изменить эту ситуацию, если не придадим глобализации человеческое лицо ине превратим ее в позитивную силу, которая обеспечивает ощутимые блага всем государствам и всем людям.Este principio consiste en proponer a toda empresa que otorgue un contrato público que abone el 1% del importe del contrato al Fondo de Solidaridad Digital.
Этот принцип состоит в том, чтобы предложить любой стране, которая выдает государственные контракты, выплачивать 1 процент суммы контракта Фонду цифровой солидарности, как вклад в решение проблемы цифрового разрыва.Quiero hoy dejar sentado en actas que el Gobierno de México comparte plenamente la preocupación de las organizaciones no gubernamentales yfavorece una disposición de entrada en vigor que otorgue credibilidad al tratado.
Но сегодня я хочу официально заявить, что правительство Мексики полностью разделяет озабоченность неправительственных организаций иратует за такое положение о вступлении в силу, которое обеспечит убедительность договора.El BISD debetomar las medidas necesarias para velar por que la financiación que otorgue se use estrictamente para los fines para los cuales se la suministra.
ИБР должен принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы предоставляемое им финансирование использовалось строго для цели, для которой оно предназначено;Sólo un sistema democrático que otorgue a todas las personas iguales oportunidades de recibir los beneficios del desarrollo económico y de realización personal, puede permitir un desarrollo sostenible y justo.
Только такая демократическая система, которая предоставляет всему народу равные возможности в пожинании плодов экономического развития и в проявлении личных способностей создаст условия для устойчивого и справедливого развития.La OSPNU está comprometida a aplicar un procedimiento equitativo y transparente de identificación yselección de consultores, que otorgue igualdad de oportunidades para la contratación de personas y empresas calificadas.
УОПООН ориентируется на справедливые и транспарентные процедуры определения иотбора консультантов, которые обеспечивают равные возможности для найма квалифицированных лиц и фирм.Tampoco cualquier grado de autonomía que otorgue una Potencia ocupante puede sustituir el legítimo derecho de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera a alcanzar su libertad.
Кроме того, предоставление оккупирующей державой любой степени автономии не может заменить законное право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на достижение своей свободы.Por lo anterior, reiteramos el llamado a no establecer precondiciones y a buscar la aprobación de unaresolución sobre un futuro tratado de comercio de armas, que otorgue la flexibilidad necesaria para adoptar las normas más estrictas posibles sobre el tema.
Для этого мы вновь призываем не выдвигать дополнительные условия ипринять резолюцию по будущему договору о торговле оружием, которая обеспечит гибкость для выработки максимально строгих норм в этой области.Esto requiere un cambio de actitud que otorgue a los actores y partes interesadas, especialmente en los niveles inferiores en que se toman medidas, el margen suficiente para experimentar y cometer algunos errores, como parte del proceso de aprendizaje.
Это требует изменения стереотипов, которые обеспечат субъектам и заинтересованным сторонам, особенно на более низких уровнях, т. е. там, где принимаются решения, достаточные возможности для экспериментирования, и создаст возможности для извлечения определенных уроков в случае неудачи в рамках процесса обучения.Confía en que el Comité tenga en cuenta esos riesgos yhalle una solución que otorgue a su mandato el mismo estatuto que otros mandatos del sistema de las Naciones Unidas.
Оратор надеется, что Комитет учтет эти неблагоприятные факторы инайдет такой способ решения этой проблемы, который обеспечит ее мандату такой же статус, как и у аналогичных мандатов в системе Организации Объединенных Наций.La Dependencia de Desarrollo de las Empresas Locales de Irlanda del Norte(LEDU) es consciente de que podría haber más mujeres que establecieran negocios propios,y por consiguiente aplica una política de igualdad de oportunidades que otorgue un trato equitativo a todos.
Группа по развитию местных предприятий( ГРМП) в Северной Ирландии признает, что большее число женщин могут управлять своими собственными компаниями,и поэтому она проводит политику обеспечения равных возможностей, которая предусматривает справедливое обращение со всеми.Termina diciendo que debe hallarse un texto equilibrado y armonioso que otorgue a la Corte la autonomía necesaria, sin ignorar las atribuciones del Consejo de Seguridad.
Должен быть подготовлен согласованный сбалансированный текст, который предоставит Суду необходимую автономию и при этом учтет и полномочия Совета Безопасности.La persona que otorgue o facilite una tarjeta de nacimiento hospitalaria, partida nacimiento, cédula de identidad, pasaporte o cualquier otro documento de identificación, sin cumplir con los requisitos legalmente establecidos en el reglamento de la ley o con trasgresión o prescindencia del procedimiento administrativo correspondiente, será penada con prisión de dos(2) a seis(6) años.
Лицо, которое выдает или содействует выдаче медицинской карточки о рождении, свидетельства о рождении, удостоверения личности, паспорта или любого иного документа, удостоверяющего личность, без выполнения требований, в законном порядке предусмотренных в Регламенте к настоящему Закону, или с нарушением или несоблюдением соответствующих административных процедур, наказывается тюремным заключением на срок от 2( двух) до 6( шести) лет.Por consiguiente, para solucionar este problema,hay que adoptar un criterio gradual que otorgue a los países que están superando el umbral el tiempo necesario para absorber el ajuste en sus cuotas.
Поэтому решение проблемы должно включать постепенный подход, который даст время странам, пересекающим пороговый показатель, абсорбировать скидку в их ставках взносов.Actualmente, el Territorio ha entablado conversaciones constitucionales con su Potencia administradora, el Reino Unido,para la negociación de una constitución no colonial que otorgue al pueblo de Gibraltar el más alto grado posible de gobierno propio.
В настоящее время Гибралтар ведет со своей управляющей державой- Соединенным Королевством-конституционные переговоры на предмет выработки неколониальной конституции, которая предоставила бы народу Гибралтара максимально возможную степень самоуправления.México considera necesaria la conformación de un sistema de verificación que otorgue seguridad y confidencialidad a la información, bajo el sistema de verificación del OIEA, sin que implique la creación de un nuevo organismo.
Мексика считает, что необходимо наладить систему контроля, которая обеспечит безопасность и конфиденциальность информации, в рамках системы контроля МАГАТЭ без создания новой структуры.Con ese fin, es preciso que el proceso de reforma comience dando un nuevo impulso a la Asamblea General ycapacitándola para que cumpla con sus obligaciones en forma efectiva de manera que otorgue validez y credibilidad a sus resoluciones democráticas ante la opinión pública internacional.
В этой связи процесс реформы должен начаться с повышения роли Генеральной Ассамблеи ипредоставления ей возможности выполнять свои обязанности эффективным образом, с тем чтобы придать ее демократическим резолюциям жизнеспособность и укрепить к ним доверие со стороны международного общественного мнения.Revisar la estrategia de lucha contra la corrupción(2000)y elaborar una estrategia holística que otorgue a la Comisión de Lucha contra la Corrupción facultades autónomas de enjuiciamiento y tenga en cuenta la necesidad de iniciativas de fomento de la capacidad.
Провести обзор стратегии борьбы с коррупцией( 2000 год)и разработать всеобъемлющую стратегию, которая даст Комиссии по борьбе с коррупцией полномочия на самостоятельное осуществление уголовного преследования, а также позволит предпринимать усилия по укреплению потенциала.La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, la Declaración sobre Asilo Territorial y la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional establecen claramente la obligación de los Estados de velar por que el asilo político no se utilice indebidamente ytodo Estado que otorgue protección a quienes hayan sido enjuiciados en sus países de origen por actos de terrorismo violan esa obligación.
Конвенция о статусе беженцев, Декларация о территориальном убежище и Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма четко устанавливают, что государства должны следить за тем, чтобы никто не злоупотреблял политическим убежищем,и что любое государство, которое предоставляет защиту лицам, En espera de la total eliminación de las armas nucleares,es preciso negociar un documento internacional jurídicamente vinculante que otorgue a los Estados que no poseen armas nucleares garantías de seguridad negativas incondicionales contra el empleo o amenaza del empleo de armas nucleares.
Пока не будет полностью ликвидировано ядерное оружие,необходимо принять обладающий обязательной юридической силой международный документ, который предоставит государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловные негативные гарантии в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.Como país que hizo parte del Grupo de Expertos Gubernamentales, presidido acertadamente por el Embajador Roberto García Moritán de la Argentina, Colombia reitera la importancia de que la comunidad internacional cuente con uninstrumento jurídicamente vinculante en materia de comercio de armas, que otorgue transparencia y establezca mayores controles, fundamentales para las labores de prevención y combate del tráfico ilícito.
В качестве страны, входившей в состав Группы правительственных экспертов, чьей работой безупречно руководил посол Аргентины Роберто Гарсия Моритан, Колумбия вновь подчеркивает важность разработки международным сообществом юридически обязательного документа,регулирующего торговлю оружием, который обеспечит большую транспарентность и укрепит контроль, столь необходимые в деле предотвращения незаконной торговли и борьбы с ней.El derecho al voto puede hacerse extensivo a las personas con residencia habitual en Irlanda ynacionalidad de otro Estado miembro de la Unión Europea que otorgue a los irlandeses residentes en su territorio el derecho a votar en las elecciones de su parlamento nacional.
Право голосовать может быть Con respecto a la aplicación del programa de las Naciones Unidas encaminado a lograr el desarrollo, un elemento de importancia crucial es laaprobación por la Asamblea General de una resolución del Consejo Económico y Social que otorgue al Consejo dos nuevas funciones: exámenes ministeriales anuales y celebración del Foro de Cooperación para el Desarrollo.
Что касается осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, важным достижением является принятие Генеральной Ассамблеей резолюции,касающейся Экономического и Социального Совета, которая возложила на Совет две новые обязанности: организацию ежегодных обзоров на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития.
