Примеры использования Que ofrecerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevará a bordo la primera carga útil Argos(Argos 2)de la segunda generación, que ofrecerá una mayor capacidad y mejor sensibilidad.
На борту его будет размещена первая полезная нагрузка" Аргос"второго поколения(" Аргос- 2"), которая обеспечит большую мощность и повышенную чувствительность приборов.La Conferencia, cuyos preparativos están en marcha,es un evento de gran relieve que ofrecerá una oportunidad ideal para destacar la importancia del amplio patrimonio cultural subacuático de los pequeños Estados insulares en desarrollo para su desarrollo sostenible.
Конференция, подготовка к El Comité también acoge con beneplácito la información sobre la creación, en un futuro próximo,de un banco para la mujer, que ofrecerá préstamos y créditos a pequeñas empresas organizadas por mujeres.
Комитет также приветствовал сообщение о том,что в стране предлагается создать женский банк, который будет предоставлять займы и кредиты малым предприятиям, организуемым женщинами.A partir del 1° de julio de 2009 seestablecerá en Australia un nuevo servicio de empleo que ofrecerá asistencia mejor y más adecuada a personas en situación desventajosa que buscan empleo, y prestará mayor atención a la ayuda a los empleadores para que llenen las vacantes.
С 1 июля 2009 года в Австралииначнут функционировать новые службы занятости, которые будут оказывать более качественную целенаправленную помощь ищущим работу лицам, находящимся в неблагоприятном положении, и уделять больше внимания помощи работодателям по замещению вакантных должностей.Una de las iniciativas dirigidas a una mayor concienciación consistirá en uncurso de aprendizaje electrónico sobre las mujeres en el budismo que ofrecerá en forma gratuita la Universidad de Hamburgo(Alemania) en 2014.
Одной из текущих инициатив по повышению осведомленности является курс электронного обучения женщин-буддисток, который будет предлагаться бесплатно в Гамбургском университете, Германия, в 2014 году.
Люди также переводят
El Instituto está tratandotambién de obtener financiación para una nueva iniciativa que ofrecerá a jóvenes graduados procedentes de países en desarrollo la posibilidad de trabajar hasta 18 meses en el Instituto en calidad de investigadores asociados.
Кроме того,ЮНРИСД пытается изыскать финансовые средства на осуществление новой инициативы, которая позволит молодым исследователям из развивающихся стран, получившим достаточно продвинутое образование, поработать в Институте в течение до полутора лет в качестве научных сотрудников.En febrero de 2008, Lituania firmó el Convenio del Consejo de Europa para la acción contra la trata de seres humanos,y el Parlamento debate actualmente una ley que ofrecerá indemnización a las víctimas de la trata.
В феврале 2008 года Литва подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговли людьми,и парламент в настоящее время обсуждает законодательство, которое обеспечит компенсацию жертв торговли людьми.Construcción de un depósito de explosivos y municiones, que ofrecerá protección interior y exterior contra detonaciones accidentales.
Предусматриваются ассигнования на строительство склада взрывчатых веществ и боеприпасов, который будет обеспечивать как внутреннюю, так и внешнюю защиту от случайной детонации.Israel cumplió su compromiso de completar un protocolo para la apertura de un aeropuerto palestino en la Faja de Gaza. El 14 de diciembre de 1998,Israel abrió en Gaza el polígono industrial de Karni, que ofrecerá 20.000 empleos a trabajadores palestinos.
Израиль выполнил свое обещание завершить процедуру подписания протокола в связи с открытием палестинского аэропорта в секторе Газа. 14 декабря 1998 года Израильоткрыл в Газе промышленный объект Карни, который обеспечит работой 20 000 палестинских рабочих.El Secretario General encuentraalentadora la inminente entrada en vigor de la Convención, que ofrecerá a los migrantes un marco jurídico internacional específico de protección de sus derechos.
Генеральный секретарь обнадеживает скорое вступление в силу Конвенции, которая даст мигрантам конкретную международно-правовую основу для защиты их прав.Marruecos respalda la convocatoria de una conferencia de lasNaciones Unidas para promover la cooperación Sur-Sur, que ofrecerá una oportunidad de examinar dicha cooperación y la triangular.
Марокко поддерживает проведение конференции Организации Объединенных Наций в целяхсодействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, которая предоставит возможность проанализировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.Componentes del conjunto básico mínimo de servicios de apoyo que ofrecerá ONU-Mujeres para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Компоненты базового минимального комплекса услуг по поддержке, которые Структура<< ООН- женщины>> будет оказывать в целях содействия установлению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Durante su 85º período de sesiones,el Comité decidió adoptar el procedimiento de presentación de informes simplificado, que ofrecerá a los Estados partes cuyos informes tengan más de cinco años de retraso.
В ходе своей восемьдесят пятойсессии Комитет постановил принять упрощенный порядок представления отчетности, который будет предложен государствам- участникам, просрочившим более чем на пять лет представление своих периодических докладов.El Sr. Elnor(Sudán) declara que su delegación apoya el proyecto de resolución,pues considera que ofrecerá a los países en desarrollo la oportunidad de mejorar la financiación para el desarrollo y de aumentar la previsibilidad en el sistema financiero.
Г-н Элнор( Судан) говорит, El Grupo de Estudio también ha examinado un tercer documento de trabajo oficioso relativo a cláusulasmodelo NMF después del asunto Maffezini, que ofrecerá una valiosa orientación a los Estados que negocian nuevos tratados.
Исследовательская группа также изучила третий,неофициальный рабочий документ о типовых клаузулах о НБН после дела Маффесини, который послужит ценным руководством для государств, ведущих переговоры о заключении новых договоров.El Gobierno combatirá eldesempleo juvenil mediante el Programa de Contratos para Jóvenes, que ofrecerá apoyo adicional a los jóvenes durante los próximos tres años y apoyo adaptado a ellos para aumentar sus posibilidades de encontrar un empleo mediante el Programa Trabajo.
Правительство Otro elemento de la alianza es el Fondo ALBA(Alternativa Bolivariana para América Latina y el Caribe)CARIBE, que ofrecerá subvenciones para el desarrollo a los miembros de Petrocaribe menos adelantados.
Еще одним механизмом в рамках данного союза является АЛЬБА( Боливарианская альтернатива для Латинской Америки и Карибского бассейна)-Карибский фонд, по линии которого предоставляется безвозмездная помощь на цели развития менее развитым членам" Петрокарибе".El Reino Unido ha manifestado que dará a conocer susregistros sobre el uso de cartuchos de uranio empobrecido y que ofrecerá a los veteranos la posibilidad de someterse a título voluntario a análisis para determinar su posible contaminación con uranio empobrecido.
Соединенное Королевство заявило, La Unión Europea manifiesta supleno apoyo a la próxima reunión internacional, que ofrecerá una oportunidad única para respaldar un proceso de paz amplio.
Европейский союз выражаетполную поддержку предстоящей международной встрече, которая обеспечит уникальную возможность для поддержания всеобщего мирного процесса.El Examen a mitad de período se examinará en eltercer período de sesiones de la Plataforma Mundial, que ofrecerá una importante oportunidad para abordar cuestiones estratégicas y fundamentales con el fin de acelerar la aplicación del Marco de Acción.
Результаты среднесрочного обзора будут обсуждаться на третьей сессии Глобальной платформы,проведение которой предоставит хорошую возможность для решения стратегических и фундаментальных вопросов в целях обеспечения ускоренного осуществления Хиогской рамочной программы действий.Por último, Kazajstán ha propuesto la creación de G-Global, plataforma virtual,inclusiva y transparente en el marco del Foro Económico de Astana, que ofrecerá a los países la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la manera de superar la crisis.
И последнее, Казахстан предлагает создать в рамках Астанинскогоэкономического форума виртуальную, инклюзивную и прозрачную площадку( GGlobal), которая предоставит странам возможность обмениваться мнениями относительно выбора путей преодоления кризиса.Celebran asimismo la conclusión de las negociaciones relativas a una convención contra la corrupción, que ofrecerá a los Estados Partes un conjunto de medidas que les permita luchar más eficazmente contra ese fenómeno.
Они также с удовлетворением отмечают завершение переговоров по конвенции против коррупции, которая даст государствам- участникам возможность принять целый арсенал мер, позволяющих более эффективно бороться с этим явлением.Dentro de poco se concertará un acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación(FAO), que ofrecerá al mecanismo mundial, por conducto del FIDA, acceso al Centro de Inversiones y servicios técnicos.
Возможность заключения через короткий срок соответствующего соглашения с Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций(ФАО), которая предоставила бы ГМ, через посредство МФСР, возможность доступа к Инвестиционному центру и техническим услугам.Con nuestra determinación de intensificar el crecimiento en forma equitativa,hemos adoptado una estrategia económica que ofrecerá oportunidades a todos los ciudadanos, mientras brinda un espacio adecuado al sector privado, como motor del crecimiento.
Мы стремимся к тому, чтобы En su mayor parte, estas cuestiones se abordarán en las revisiones ampliasdel marco de políticas sobre contratación de personas, que ofrecerá a las oficinas en los países una orientación más clara para hacer frente a los principales ámbitos de riesgo.
В основном эти проблемы будут решены на основе комплексных изменений директивныхрамок в отношении отдельных лиц, с которыми заключаются контракты, что даст страновым отделениям четкие указания о том, как действовать в тех областях, где существует наибольшая степень риска.Durante la próxima semana, el Departamento iniciará un nuevo foro de debate para los Estados Miembros ylos altos funcionarios de las Naciones Unidas que ofrecerá la oportunidad de intercambiar directamente puntos de vista sobre cuestiones de importancia internacional.
В течение следующей недели Департамент проведет новый дискуссионный форум для государств- членов и должностныхлиц высокого уровня Организации Объединенных Наций, что обеспечит возможность для прямого обмена мнениями по вопросам, имеющим международное значение.El presente informe será complementado posteriormente por la documentación que se estápreparando para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que ofrecerá un panorama más completo de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.
Настоящий доклад впоследствии будет дополнен документацией, подготавливаемой для Всемирной встречина высшем уровне в интересах социального развития, что позволит представить более полную картину всего круга мероприятий системы Организации Объединенных Наций в этой области.La Unión Europea cree que la aplicación plena de las decisiones del Irán abrirá el camino a un diálogo,sobre la base de una cooperación a largo plazo, que ofrecerá a todas las partes garantías satisfactorias relativas al programa de generación de energía nuclear del Irán.
Европейский союз считает, что полное осуществление принятых Ираном решений откроетпуть для диалога относительно основ долгосрочного сотрудничества, которое предоставит всем сторонам необходимые гарантии в отношении иранской программы в области ядерной энергетики.El Gobierno de Côte d' Ivoire así como los dirigentes de las Forces nouvelles ylas milicias han acogido con beneplácito esta iniciativa que ofrecerá medios de subsistencia alternativos para los excombatientes y ayudará a consolidar la estabilidad en el período previo a las elecciones.
Правительство Котд& apos; Ивуара, а также руководство<<Новых сил>gt; и ополчений приветствовали эту инициативу, которая предоставит бывшим комбатантам дополнительные источники средств к существованию и поможет укрепить стабильность в предшествующий выборам период.Ucrania apoya las iniciativas del Secretario General y del Departamento encaminadas a modernizar e integrarel sistema de servicios de biblioteca de las Naciones Unidas, puesto que ofrecerá un acceso electrónico inmediato a los vastos recursos mundiales de información con miras al intercambio de conocimientos.
Украина поддерживает инициативы Генерального секретаря и Департамента, направленные на модернизацию иинтеграцию системы библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций, поскольку это обеспечит немедленный электронный доступ к огромным мировым ресурсам информации с целью обмена знаниями.
