Примеры использования También ofrecerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También ofrecerá nuevos préstamos.
Будут также предложены новые займы.El desarrollo de las pequeñas y medianas empresas también ofrecerá nuevas posibilidades para el desarrollo de las ciudades pequeñas de China.
Развитие мелких и средних предприятий откроет также новые возможности для развития малых городов в Китае.También ofrecerá información para ayudar a la CP en su examen de los PNAD.
Кроме того, она будет предоставлять информацию для содействия рассмотрению КС вопроса о НПА.Si el Consejo de Representantes lo solicita, la UNAMI también ofrecerá asesoramiento en la elaboración de procesos encaminados al nombramiento de nuevos comisionados.
При поступлении соответствующей просьбы со стороны Совета представителей, МООНСИ будет также предоставлять консультации по вопросам разработки процедур в целях назначения новых уполномоченных.También ofrecerá técnicas de evaluación rápida para cada caso o proyecto seleccionado.
Это позволит также применять методы оперативной оценки в отношении каждой избранной ситуации или проекта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La habilitación de equipos conaptitudes múltiples para que trabajen en un solo emplazamiento también ofrecerá más oportunidades de exponer al personal técnico a otros grupos ocupacionales, lo que contribuirá a promover el desarrollo del personal.
Работа многопрофильных групп в одном месте также обеспечит техническому персоналу дополнительную возможность взаимодействия с другими профессиональными группами, что будет способствовать повышению профессионального уровня персонала.También ofrecerá acceso a los instrumentos de colaboración técnica y al intercambio de información técnica entre los ASR.
Он также обеспечит доступ к инструментам технического сотрудничества и обмен технической информацией между АСР.Para ello recabará más información de los gobiernos sobre sus experiencias ylas prácticas recomendadas, y también ofrecerá a las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sistema de las Naciones Unidas la oportunidad de contribuir al estudio.
С этой целью Отдел запросит у правительств дополнительную информацию обих опыте и оптимальных практиках, а также даст неправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций возможность принять участие в проведении исследования.El Programa también ofrecerá apoyo para la realización de comparaciones del rendimiento industrial.
Программа будет также предусматривать оказание помощи в области определения контрольных показателей промышленной деятельности.Mediante un proyecto de tres años de duración, sufragado por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI),la WEU también ofrecerá capacitación completa a los nuevos miembros del Parlamento y de las legislaturas provinciales después de las elecciones de 1999.
ОРПВЖ создается в рамках проекта, рассчитанного на три года и финансируемого Шведским агентством международного развития(СИДА); оно предложит также осуществить широкое обучение новых депутатов и членов провинциальных законодательных собраний после выборов 1999 года.También ofrecerá funcionalidad para una supervisión más frecuente del desempeño durante el ejercicio.
На втором этапе будут также предусмотрены функциональные возможности для более частного отслеживания результатов работы на протяжении года.Además de aumentos salariales, el Gobierno también ofrecerá más recursos a las cárceles cuyo personal dependa de la Oficina, en particular para adquirir equipo y contratar más guardas.
Помимо увеличения заработной платы, правительство также предоставит больше ресурсов тюрьмам, где работают сотрудники БУТП, в том числе на цели поставок оборудования и наем дополнительного числа тюремных надзирателей.También ofrecerá garantías firmes de cooperación nuclear, tecnológica y económica y un compromiso firme con los temas de la seguridad.
Оно также даст твердые гарантии относительно ядерного, технологического и экономического сотрудничества и твердые обязательства по проблемам безопасности".No obstante, la necesidad de adaptarse al cambio climático también ofrecerá nuevas oportunidades para la cooperación en la elaboración de estrategias de adaptación; aunque en la actualidad ese tipo de cooperación es prácticamente inexistente.
Тем не менее необходимость адаптации к изменению климата также предоставит новые возможности для сотрудничества в разработке стратегий такой адаптации. Однако в настоящее время сотрудничество в деле разработке стратегий адаптации практически отсутствует.También ofrecerá una oportunidad de poner de relieve el carácter común de los objetivos y evitar la duplicación de esfuerzos entre organismos multilaterales.
Диалог также предоставит шанс для того, чтобы подтвердить единство целей и предотвратить дублирование усилий многосторонних организаций.El consejo de condado también ofrecerá servicios de salud y médicos inmediatos, aunque no planificados, a las personas que residen en el condado pero no de forma permanente.
Ленский совет предоставляет также срочные, но не запланированные медико-санитарные услуги лицам, проживающим в данном лене, но не являющимися его постоянными жителями.También ofrecerá oportunidades profesionales a los jóvenes a través de su programa de apoyo a la integración y el desarrollo de oportunidades de empleo.
Оно также предлагает профессиональные возможности для молодых людей через свою программу поддержки интеграции и развития возможностей получения работы.El período de sesiones también ofrecerá a la secretaría la oportunidad de brindar información sobre las últimas novedades en relación con las tendencias y las políticas de inversión extranjera directa.
На сессии секретариату будет также предоставлена возможность представить краткую информацию о последних изменениях в тенденциях и политике в области прямых иностранных инвестиций.También ofrecerá en todas las zonas de despliegue asesoramiento y análisis confidenciales y voluntarios y acceso a tratamientos profilácticos posteriores a la exposición.
Она будет также обеспечивать во всех районах развертывания добровольное конфиденциальное консультирование и проверку на ВИЧ, а Durante el bienio 2014-2015, la Oficina también ofrecerá nuevos servicios de aplicaciones en los ámbitos de la gestión de los conocimientos y de los recursos para necesidades concretas de los departamentos.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Управление также будет предлагать новые формы обслуживания прикладных программ в областях управления ресурсами и информацией для удовлетворения потребностей отдельных департаментов.La red también ofrecerá nuevas oportunidades para el intercambio de información y el fomento de un diálogo constructivo sobre problemas comunes.
Единая информационная сеть предоставит также новые возможности для обмена информацией и активизации конструктивного диалога по общим вопросам.La oficina también ofrecerá protección contra las represalias a las personas que denuncien comportamientos indebidos.
Управление будет также обеспечивать защиту от применения репрессивных мер к лицам, которые сообщают о неправомерных действиях.La reunión también ofrecerá una oportunidad para que la comunidad internacional logre un consenso sobre la mejor manera de proceder para asegurar una solución pacífica al conflicto.
Это совещание также предоставит международному сообществу возможность достичь консенсус по вопросу об оптимальных путях обеспечения мирного урегулирования этого конфликта.La Conferencia también ofrecerá un marco a las alianzas mundiales, junto con articular y movilizar medidas internacionales de apoyo a los PMA, que vengan a sumarse a las ya adoptadas.
Она создаст также рамки для глобального партнерства и позволит определить и мобилизовать новые и дополнительные международные меры поддержки в интересах наименее развитых стран.También ofrecerá alojamiento temporal o, de ser posible, permanente, a cerca de 10.000 familias de refugiados de Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia que no desean regresar a sus países.
Временное или, по возможности, постоянное жилье будет также предоставляться беженцам из Боснии и Герцеговины и Союзной Республики Югославии, не желающим возвращаться в эти страны, причем число таких семей составляет около 10 000.La Misión también ofrecerá servicios de seguridad a las instalaciones de las Naciones Unidas y el equipo necesario para llevar a cabo las funciones incluidas en su mandato, y prestará particular atención a la necesidad de movilidad de la Misión y al acceso irrestricto en todo Sudán del Sur.
Миссия будет также обеспечивать охрану объектов и имущества Организации Объединенных Наций, необходимых для выполнения порученных ей задач, уделяя особое внимание обеспечению мобильности и полной свободы передвижения по всей территории Южного Судана.También ofrecerá la ocasión de reanudar el diálogo Norte-Sur con miras a la adopción en común de medidas encaminadas a remediar problemas vinculados con la mundialización y a la apertura de un debate sobre la situación económica y social del mundo y la reforma del sistema financiero internacional.
Эта встреча также даст возможность возобновить диалог Север- Юг для совместного принятия мер по решению проблем глобализации и приступить к обсуждению экономического и социального положения в мире и реформирования международной финансовой системы.La Misión también ofrecerá asesores electorales tradicionales y asistencia logística directa para la celebración efectiva de las elecciones locales, en la medida autorizada por el Consejo de Seguridad y con sujeción a la disponibilidad de los recursos suplementarios que sean necesarios.
Миссия предоставит также дополнительных советников по вопросам проведения выборов и будет направлять материально-техническую помощь на цели фактического проведения местных выборов в рамках полномочий, También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.Este centro también ofrece programas diurnos para estos clientes.
