Примеры использования También ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También ofrecerá nuevos préstamos.
Будут также предложены новые займы.Otros Estados Miembros en condiciones de hacerlo deberían también ofrecer esas facilidades.
Другие государства- члены, которые в состоянии сделать это, должны также предоставлять такую помощь.Este órgano podría también ofrecer programas de información, educación y formación destinados a combatir la discriminación.
Этот орган мог бы также предлагать информационные, воспитательные и учебные программы, направленные на борьбу с дискриминацией.Por lo general se paga una pensión,pero la empresa de pensiones puede también ofrecer un pago único.
Как правило, пенсия выплачивается, однако пенсионная компания может также предусмотреть единоразовую выплату.El SGD puede también ofrecer experiencias turísticas"únicas", como una estancia con una tribu nómada en Kenya, gracias a la incorporación de PYMES locales.
За счет сотрудничества с МСП СМТН в состоянии также предлагать туристам" уникальные варианты", например пребывание в племени кочевников в Кении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se señaló que la Comisión nosolo debería realizar un estudio sobre el tema, sino también ofrecer resultados útiles y prácticos para los Estados.
Было отмечено, что Комиссии следует не только провести исследование этой темы, но также обеспечить полезные практические результаты для государств.El Grupo podía también ofrecer asistencia técnica a quienes tenían dificultades en realizar progresos en las esferas de la transparencia y responsabilidad financieras.
МСУО оказывает также техническую помощь тем, кто сталкивается с трудностями в достижении прогресса в области финансовой транспарентности и отчетности.Por ejemplo,al determinar un problema el Comité contra el Terrorismo deberá también ofrecer sus servicios para asistir al Estado en el proceso de hallar asistencia técnica adecuada.
Например, выявляя ту или иную проблему, КТК должен также предлагать государству свое содействие в процессе нахождения адекватной технической помощи.Los Estados deben también ofrecer reparación a las personas afectadas, lo que puede consistir en restitución, indemnización, satisfacción y/o garantías de que los hechos no se repetirán.
Государства должны также обеспечивать возмещение на индивидуальном уровне, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию и/ или гарантии неповторения.Los programas escolares debían fomentar en todos los estudiantes el conocimiento de la historia, las tradiciones,la lengua y la cultura de las minorías presentes en su territorio y también ofrecer a esas minorías la posibilidad de adquirir un conocimiento de la sociedad en su conjunto".
Школьные программы должны стимулировать всех учащихся к изучению истории, традиций, языка и культуры меньшинств,существующих на их территории, а также предоставлять меньшинствам надлежащие возможности для получения информации об обществе в целом".Serbia señaló que el Estado podía también ofrecer bienes y servicios a los candidatos, a condición de que se distribuyeran en cantidades iguales a todos los partidos políticos.
Сербия отметила, что государство может также предоставлять кандидатам товары и услуги при условии, что они предоставляются в равном объеме всем политическим партиям.Los Estados tienen también obligaciones internacionales, fundamentalmente de fomentar la asistencia y la cooperación con el fin de proteger y promover el acceso al patrimonio cultural y su disfrute.Ello significa facilitar y promover los intercambios culturales, pero también ofrecer apoyo intelectual o financiero a los Estados que tengan dificultades en la tarea de preservar y salvaguardar el patrimonio cultural.
Государства Debe también ofrecer un asesoramiento especializado, basado en la dimensión de desarrollo, para el seguimiento de otras importantes conferencias internacionales sobre el desarrollo.
Она должна также предоставлять экспертные консультации по различным аспектам деятельности по итогам других крупных международных конференций по вопросам развития.Esa rotación, combinada con la representación regional, puede también ofrecer posibilidades de una representación más plena de los países miembros de los distintos grupos de Estados.
Такая ротация в сочетании с представительством регионов может также открыть возможности для более полного представительства стран- членов различных групп государств.Tal vez desee también ofrecer orientación sobre nuevas actividades de asistencia técnica, como la facilitación de las reuniones de coordinación de casos, la adscripción de asesores, la prestación de apoyo a los grupos interinstitucionales, el intercambio de personal y la adopción de enfoques regionales de la creación de capacidad;
Возможно, пожелает также дать руководящие указания относительно дальнейших мер по оказанию технической помощи, таких как оказание содействия в организации координационных совещаний, направление советников, оказание поддержки межведомственным группам и осуществление обмена сотрудниками и применение регионального подхода к наращиванию потенциала;El programa se ocupa de temas tales como la salud, la política, el medio ambiente, los derechos de la mujer,historias de mujeres de éxito,etc. Se tiene previsto también ofrecer ejemplos prácticos de las repercusiones que la aplicación del Plan Nacional de Políticas para la Mujer tendrá en la vida cotidiana de la mujer.
Пятидесятитрехминутная программа охватывает такие вопросы, как охрана здоровья, политика, окружающая среда, права женщин, успешный опытдеятельности женщин и т. д. В программе<< Женщины>gt; будут приводиться также практические примеры влияния на повседневную жизнь Национального стратегического плана действий по улучшению положения женщин.La secretaría debería también ofrecer orientaciones a los países menos adelantados sobre la forma en que debían comportarse para tener éxito en el mercado de IED, y colaborar con los países menos adelantados con el fin de preparar las guías para las inversiones.
Секретариат должен также оказывать консультативную помощь НРС в отношении эффективных методов осуществления операций на рынке ПИИ и взаимодействовать с НРС при подготовке справочников по инвестиционным вопросам.Estas funciones serían las siguientes: ofrecer un lugar donde los habitantes de la comunidad pudieran familiarizarse con la tecnología de la información y la comunicación, aumentar los conocimientos técnicos de las empresas locales y de la comunidad y asesorar a empresas y organizaciones sobre el acceso a la información sobretecnologías. Un centro tecnológico comunitario podría también ofrecer la capacidad local de evaluar y aplicar la tecnología de la información.
Они могли бы включать выделение помещений, в которых местное население могло бы знакомиться с особенностями информационной технологии и технологии связи, обеспечение повышения уровня профессионализма среди сотрудников местных торгово-промышленных предприятий и местного населения и консультирование торгово-промышленных предприятий и организаций по методам получения доступа к информации отехнологиях." Коммунальные технологические центры" могли бы также обеспечить местные возможности для оценки и внедрения информационной технологии.Ello significaría reconocer la capacidad del niño, y también ofrecer la protección necesaria y normas claras a los responsables del ejercicio y la vigilancia de los derechos de éste.
Это позволило бы признать способности ребенка, а также обеспечить необходимую защиту и четкие стандарты для лиц, ответственных за осуществление и мониторинг прав детей.El período de sesiones deberá también ofrecer una ocasión para abordar nuevas cuestiones, así como aquellas que han cambiado considerablemente en los cinco años precedentes, v. gr., la de la situación de las mujeres afectadas por los conflictos armados.
Эта сессия также предоставит возможность рассмотреть новые вопросы, аPara que sea verdaderamente" efectivo", el mensaje debería también ofrecer a los civiles lapsos temporales claros para la evacuación, vinculados a pasillos humanitarios de salida cuya seguridad esté garantizada y que deban utilizar.
Чтобы предупреждение было действительно" эффективным", необходимо также дать гражданскому населению определенное время для эвакуации наряду с гарантиями безопасного использования гуманитарных коридоров для эвакуации.La Comisión de Asistencia Jurídica puede también ofrecer asistencia jurídica que vaya más allá del alcance de la asistencia jurídica primaria y secundaria, por medio de acuerdos de asociación.
Комиссия по оказанию правовой помощи может также предоставлять правовую помощь, которая выходит за рамки первичной и вторичной правовой помощи, на основе партнерских соглашений.El Congreso tiene por objeto no sóloratificar la neutralidad permanente del Canal, sino también ofrecer a todos los países del mundo la oportunidad de conocer directamente la explotación de esta vía de comunicación y realizar los preparativos para la transferencia armoniosa de responsabilidades, que es imperceptible y está bien avanzada, pues ya el 90% de los empleados a todo nivel, incluido el Administrador General, son de nacionalidad panameña.
Цель Конгресса состоит не только в том,чтобы ратифицировать положение о сохранении нейтралитета канала, но также предоставить возможность всем странам мира непосредственно ознакомиться с функционированием этой транспортной магистрали, а También ofrecen servicios médicos a los ciudadanos y residentes que lo necesitan.
Они также предоставляют медицинские услуги гражданам и проживающим в стране лицам, когда это необходимо.Este centro también ofrece programas diurnos para estos clientes.
Los dividendos del desarme también ofrecen beneficios considerables.
También ofreció la asistencia de expertos suecos.
Diversas organizaciones religiosas y ONG también ofrecen atención a las personas con discapacidad.
Религиозные и неправительственные организации также оказывают помощь лицам с физическими недостатками.La crisis también ofrece una oportunidad para reexaminar los enfoques concernientes a la política social.
Algunas organizaciones no gubernamentales también ofrecen programas de sensibilización y educación en distintos contextos.
Неправительственные организации также предлагают программы информирования и просвещения в различных районах.
