ТАКЖЕ ПРЕДУСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prever asimismo
• también incluir
• también prever
• además establecer
• establecer también

Примеры использования Также предусмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законе следует также предусмотреть санкции за несоблюдение этих сроков;
La ley debería también prever sanciones cuando no se respeten esos plazos.

Как правило, пенсия выплачивается, однако пенсионная компания может также предусмотреть единоразовую выплату.
Por lo general se paga una pensión, pero la empresa de pensiones puede también ofrecer un pago único.

Государству следует также предусмотреть для жертв эффективные средства правовой защиты.
El Estado debe además establecer recursos efectivos para las víctimas.

В рамках комплексного подхода и при поддержке международных учреждений необходимо также предусмотреть соответствующие меры наказания.
Con el apoyo de los organismos internacionales debe adoptarse un criterio coherente en el que se prevean también sanciones.

В законодательстве следует также предусмотреть возможность создания посессорных обеспечительных прав в материальных активах.
El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

Следует также предусмотреть пред- ставление Генеральным контролером сводного годо- вого краткого доклада Генеральному директору с направлением его копии Внешнему ревизору.
Debería disponerse, asimismo, que el Interventor General presentara al Director General informes anuales resumidos, con copia al Auditor Externo.

При применении положений статьи 3 необходимо также предусмотреть оценку квалификации и опыта кандидатов при вторичном отборе.
En aplicación del artículo 3, el proceso debería incluir también una evaluación de las calificaciones y experiencia de los candidatos.

В тексте следует также предусмотреть, что при совершении таких деяний право убежища не предоставляется.
En el texto se debería estipular también que no se ha de conceder derecho de asilo en los casos relacionados con delitos de ese tipo.

В новом законе предлагается увеличить длительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам на срок от двух недель до двух месяцев, а также предусмотреть отпуск для отцов.
La nueva ley propuesta incrementará de dos semanas a dos meses la licencia por maternidad con sueldo, e incluirá también la licencia de paternidad.

В своих рекомендациях Группа предлагает также предусмотреть ряд сдерживающих факторов для оказания давления в случае несоблюдения этих соглашений.
En sus recomendaciones el Grupo propone también que se adopte un conjunto de medidas disuasivas para ejercer presión en caso de incumplimiento de los acuerdos.

Следовало бы также предусмотреть положения относительно различных последствий невыполнения обязательств, факт которого устанавливается Совещанием Сторон.
Se incluirían también disposiciones sobre las diversas consecuencias que tendría el incumplimiento de las obligaciones, determinadas por la Reunión de las Partes.

Однако в дополнение к военным потребностям, описанным выше, я хотел бы также предусмотреть существенное увеличение численности гражданских сотрудников, включая тех из них, которые занимаются политическими вопросами, вопросами прав человека и материально-технического обеспечения.
No obstante, además de las necesidades militares antes esbozadas, también preveo una ampliación considerable del personal civil, incluido el encargado de funciones políticas, de los derechos humanos y del apoyo logístico.

Следует также предусмотреть подготовку работников средств массовой информации, поскольку они оказывают значительное влияние на мировоззрение и поведение молодежи.
Esta capacitación debía incluir también la preparación de los medios de comunicación ya que tenían una influencia importante en los valores y comportamientos de los jóvenes.

С точки зрения прогрессивного развития целесообразно также предусмотреть, чтобы высылающее государство могло принимать участие в поисках принимающего государства в том случае, когда апатрид не находит его самостоятельно в разумные сроки.
Como cuestión de desarrollo progresivo, cabía asimismo prever que el Estado autor de la expulsión pudiera implicarse en la búsqueda de un Estado de acogida en caso de que el apátrida no lo hubiera encontrado por sí mismo en un plazo razonable.

Необходимо также предусмотреть программы стимулирования для комбатантов и гражданских жителей, с тем чтобы они указывали на тайники и места хранения оружия и боеприпасов.
Se deben establecer también programas de incentivos para que combatientes y civiles indiquen la ubicación de almacenes de armamentos y arsenales ocultos de municiones.

При планировании административных служб следует также предусмотреть создание независимых подразделений, занимающихся вопросами финансирования, закупок, кадров, а также безопасности и общего обслуживания персонала Организации Объединенных Наций.
En la planificación de los servicios administrativos también se preverán partidas para oficinas independientes de finanzas, adquisiciones, personal, seguridad de las Naciones Unidas y servicios generales.

Следует также предусмотреть передачу в случае необходимости соответствующих дел в национальные суды государств- членов, особенно тех, гражданином которых является сотрудник и/ или на территории которых совершается нарушение.
Debería preverse también la transferencia de casos apropiados, cuando sea necesario, a los tribunales nacionales de los Estados Miembros, especialmente los del país de que sea ciudadano el funcionario y/o en cuyo territorio se haya cometido el delito.

В соответствующих нормах следует также предусмотреть полное раскрытие условий кредитов кандидатам на их получение и представление им всей информации о них в доступной форме и с доступными формулировками.
Dicha reglamentación debería también exigir la divulgación y comunicación completa de las condiciones del préstamo a los solicitantes en formatos e idiomas accesibles.

Следует также предусмотреть, что орган, выполняющий функции компетентного органа, должен быть беспристрастным и не иметь никакой заинтересованности в рассматриваемом споре.
Debería disponerse también que el órgano encargado de desempeñar las funciones de autoridad nominadora deberá ser imparcial y que no podrá tener ningún interés en la controversia de que se trate.

Группа рекомендует также предусмотреть действенное юридическое средство для предотвращения и наказания актов насилия в отношении женщин, и в частности насилия в кругу семьи;
El Grupo recomienda también que se establezca un mecanismo jurídico eficaz para prevenir y castigar la violencia contra la mujer, en particular la violencia intrafamiliar;

Необходимо также предусмотреть положения, касающиеся лишения имущества или конфискации поступлений и доходов, полученных в результате совершения преступления, которые затем можно было бы использовать для целей компенсации.
Se debe también prever la adopción de órdenes de decomiso, incautación de las ganancias y beneficios del crimen, que podrán ulteriormente utilizarse a fines de indemnización.

В ней необходимо также предусмотреть преференциальный режим передачи технологии, а также решения наиболее жгучих экономических и социальных проблем.
En dicho programa se deberían igualmente prever condiciones preferenciales para la transferencia de tecnología, al igual que soluciones a los problemas económicos y sociales más apremiantes.

Следует также предусмотреть обязательную помощь адвоката уже с первых часов задержания, поскольку ни для кого не секрет, что случаи применения пыток чаще всего происходят именно в период между арестом и доставкой к судье.
También hay que prever la obligatoriedad de la asistencia de un abogado desde los primeros momentos de la detención policial, pues nadie ignora que los casos de tortura se producen las más de las veces entre la detención y la comparecencia ante el juez.

Предлагается также предусмотреть равное число заседаний для рабочих групп открытого состава и для неофициальных консультаций относительно предложений и рекомендаций по основным пунктам повестки дня.
Se propone también que se asigne igual número de sesiones a los grupos de trabajo de composición abierta y a las consultas oficiosas sobre propuestas y recomendaciones acerca de temas sustantivos del programa.

Государства должны также предусмотреть эффективные средства привлечения к ответственности сотрудников правоохранительных органов за любые нарушения прав человека, в том числе совершенные в контексте борьбы с терроризмом.
Los Estados deben también prever medios eficaces para exigir que los agentes del orden rindan cuentas en caso de violaciones de derechos humanos, incluidas las que se cometan en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В системе необходимо также предусмотреть эффективный процесс, при котором на основе оценки, проведенной работником здравоохранения, пациент может воспользоваться дополнительными услугами и с этой целью он направляется из одного учреждения в другое.
El sistema necesita además establecer un procedimiento eficaz para que el agente de salud, si ve que un cliente puede beneficiarse de servicios complementarios, pueda enviarlo de un servicio a otro.

Было предложено также предусмотреть в статье 27( 1) необходимость утверждения вышестоящим органом, однако было решено, что этот аспект следует изложить только в Руководстве как вариант для рассмотрения принимающим Закон государством.
Se sugirió que el artículo 27 1 previera también la aprobación por una autoridad de alto nivel, pero se convino en que esta cuestión solamente debería tratarse en la Guía, presentándose como posible opción para el Estado promulgante.

Постановляет также предусмотреть проведение заседаний, посвященных интерактивному диалогу с участием соответствующих заинтересованных сторон, включая министров, организации гражданского общества, научное сообщество и парламентариев, по представляющим для них интерес пунктам повестки дня;
Decide también incluir sesiones de diálogo interactivo con los interesados pertinentes, como ministros, organizaciones de la sociedad civil, la comunidad científica y los parlamentarios, sobre los temas del programa que les conciernan;

Постановляет также предусмотреть проведение заседаний, посвященных интерактивному диалогу с соответствующими заинтересованными субъектами, включая министров, организации гражданского общества, деловые круги, научное сообщество и парламентариев, по актуальным для них пунктам повестки дня;
Decide también incluir sesiones de diálogo interactivo con los interesados pertinentes, como ministros, organizaciones de la sociedad civil, la comunidad empresarial, la comunidad científica y los parlamentarios, sobre los temas del programa que les conciernan;

В статуте следует также предусмотреть положение о том, что просьба о выдаче может быть не удовлетворена в том случае, если исполнение этой просьбы может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим основным интересам государства, к которому обращена эта просьба.
El estatuto debe establecer también que la solicitud de extradición puede ser rechazada cuando exista la posibilidad de que su aceptación entrañe perjuicios para la soberanía, la seguridad, el orden público u otros intereses esenciales del Estado requerido.