ПРЕДУСМОТРЕТЬ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crédito
• créditos
• habrá que prever recursos

Примеры использования Предусмотреть ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этих целей предлагается предусмотреть ассигнования в размере 36 000 долл. США.
El crédito de 36.000 dólares se propone con ese fin.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 20 100 долл. США на приобретение и замену оргтехники.
Se propone un crédito de 20.100 dólares para la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Хотя в настоящее время число обвинительных актов и сроки проведения судебных разбирательств не известны, предлагается предусмотреть ассигнования, указанные ниже.
Aunque actualmente se desconocen el número de acusaciones y las fechas de los juicios, se propone consignar recursos, como se expone a continuación.

При условии согласия государств- членов в едином годовом бюджете можно предусмотреть ассигнования на непредвиденные расходы в случае расширения существующих миссий.
Con sujeción a un acuerdo de los Estados Miembros, el presupuesto anual unificado podría incluir consignaciones para imprevistos en caso de que se ampliaran las misiones existentes.

Как показано в таблице 29 доклада Генерального секретаря, для Департамента общественной информации предлагается предусмотреть ассигнования в объеме 403 500 долл. США.
Como se indica en el cuadro 29 del informe del Secretario General, se pide un crédito de 403.500 dólares para el Departamento de Información Pública.

В бюджете следует предусмотреть ассигнования на проведение внешних независимых обзоров, с тем чтобы обеспечить качество и своевременность публикаций ЭСКЗА.
Debería preverse una asignación presupuestaria con el fin de sufragar los gastos de las evaluaciones externas por homólogos realizadas a fin de garantizar la calidad y puntualidad de las publicaciones de la CESPAO.

Помимо восьми дополнительных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, в 1996- 1997 годах предлагается предусмотреть ассигнования для 14 новых должностей.
Además de los ocho nuevos puestos aprobados por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en las propuestas para 1996-1997 se consignan créditos para 14 nuevos puestos.

Таким образом, в первом бюджете следовало бы предусмотреть ассигнования, по мере необходимости, для оплаты услуг судей, помимо трех судей, входящих в состав Президиума.
Así pues, en el primer presupuesto habrá que prever recursos, que se utilizarán en función de las necesidades, para más magistrados que los tres que integran la Presidencia.

Предлагается предусмотреть ассигнования в объеме 37 700 долл. США на проведение семинаров для сотрудников, включая офицеров связи и гражданских полицейских и Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se propone un crédito de 37.700 dólares para el personal, inclusive los oficiales de enlace militar, los oficiales de policía civil y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Содержащейся в приложении I к документу A/ 51/ 520/ Add. 1, Консультативный комитет отмечает, что предлагается предусмотреть ассигнования в размере 1, 5 млн. долл. США для перевозки принадлежащего контингентам имущества.
La Comisión Consultiva observa en el anexo I del documento A/51/520/Add.1 que se propone un crédito de 1,5 millones de dólares para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 1000 долл. США на подписку и 5000 долл. США на другие принадлежности и материалы, такие, как моющие и чистящие средства и электротехнические принадлежности и материалы.
Se proponen créditos de 1.000 dólares para suscripciones y de 5.000 dólares para otros suministros diversos como material de limpieza y suministros eléctricos.

Провести всестороннюю оценку бюджетных потребностей и конкретно предусмотреть ассигнования в те области, которые позволяют постепенно преодолевать разницу в показателях, касающихся прав детей;
Realice una evaluación exhaustiva de las necesidades presupuestarias y establezca asignaciones claras para las esferas que corrijan progresivamente las disparidades en los indicadores relativos a los derechos del niño.

Генеральный секретарь предлагает предусмотреть ассигнования для финансирования 148 должностей в Следственном отделе с 1 января 2005 года, что отражает сокращение числа должностей, которое в настоящее время составляет 215.
El Secretario General propone créditos para la continuación de 148 puestos en la División de Investigaciones a partir del 1º de enero de 2005, una reducción del nivel actual de 215 puestos.

Хотя МООНПР не может выполнить эту часть своего мандата при нынешних условиях, необходимо предусмотреть ассигнования на хранение продовольствия, закупленного в предыдущий мандатный период в рамках программы плановой демобилизации.
Si bien la UNAMIR no puede ejecutar esta parte de su mandato en las condiciones actuales, se deberán prever créditos para el almacenamiento de las raciones adquiridas en el período del mandato precedente, como parte del programa de desmovilización previsto..

Предлагается предусмотреть ассигнования на оплату услуг консультантов для разработки и осуществления эффективной целенаправленной стратегии в области коммуникации и получения представления о мнении местного населения с целью добиться повышения общего уровня безопасности персонала.
Se propone un crédito para consultorías a fin de idear y aplicar estrategias de comunicaciones eficaces y centradas y ganar comprensión de la opinión pública local con objeto de promover la seguridad general del personal.

Таким образом, в первом бюджете следовало бы предусмотреть ассигнования, по мере необходимости, для оплаты услуг судей, помимо трех судей, входящих в состав Президиума.
Así pues, en el primer presupuesto habrá que prever recursos, que se utilizarán en función de las necesidades, para más magistrados que los tres que integran la Presidencia; se proponen seis magistrados adicionales.

Необходимо предусмотреть ассигнования на оплату путевых расходов персонала из Управления общего обслуживания( сотрудники службы охраны, звукооператоры) и из основных департаментов для обслуживания сессий Ассамблеи Органа.
Habría que prever créditos para sufragar los gastos de viaje del personal de la Oficina de Servicios Generales(oficiales de seguridad, técnicos de sonido) y de los departamentos sustantivos para prestar servicio a los períodos de sesiones de la Asamblea de la Autoridad.

В целях сведения к минимуму увеличения расходов в бюджете на 2015- 2016 годы предлагается предусмотреть ассигнования в размере 242 200 евро, т. е. столько же, сколько было утверждено на 2013- 2014 годы, но с 1, 68- процентной поправкой на инфляцию.
A fin de limitar el aumento en todo lo posible, se propone que se consigne una suma de 242.200 euros en el presupuesto para 2015-2016, que equivale a la consignación de créditos aprobada para 2013-2014, con un ajuste del 1,68% por inflación.

Предлагается также предусмотреть ассигнования для оказания помощи группами специалистов по вопросам материально-технического обеспечения руководству ликвидируемых миссий в выполнении задач, связанных с определением тех видов имущества, которые подлежат переводу на Базу.
Se propone también que se consigne un crédito para que equipos de expertos en logística presten asistencia a la administración de las misiones en proceso de liquidación en la tarea de determinar cuáles artículos se han de transferir a la Base.

В связи с этим в бюджетном предложении на 2011 год предлагается предусмотреть ассигнования на переоборудование и ремонт помещений, с тем чтобы привести их в первоначальное состояние, а также покрытие расходов на ликвидацию имущества, в котором ОООНБ не нуждается.
En consecuencia, se solicitan créditos en las propuestas presupuestarias de 2011 para los gastos de reforma y renovación asociados a la devolución de esas instalaciones a su estado original, así como para los costos asociados con la enajenación de los activos que exceden las necesidades de la BNUB.

Также предлагается предусмотреть ассигнования на письменный перевод по контрактам( 105 700 долл. США), исходя из предположительной оценки( 150 человеко-дней ежегодно), поскольку объем документации Трибунала может превысить уровень возможностей предлагаемого временного персонала.
También se proponen créditos para traducción por contrata(105.700 dólares) para un número estimado de 150 días de traducción por año, ya que el volumen de la documentación del Tribunal quizás sobrepase la capacidad del personal supernumerario propuesto.

Согласно положениям пункта 5 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 14/ Rev. 1, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря предусмотреть ассигнования на проведение сессий Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее вспомогательных органов в своем предложении относительно бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del proyecto de resolución A/C.2/58/L.14/Rev.1, la Asamblea General pediría al Secretario General que en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 previera fondos para la celebración de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y sus órganos subsidiarios.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 22 600 долл. США на услуги по контрактам для обеспечения охраны служебных помещений Отделения и помещений, в которых установлена аппаратура спутниковой связи, из расчета 1600 долл. США в месяц и на услуги по уборке помещений из расчета 280 долл. США в месяц.
Se propone un crédito de 22.600 dólares con objeto de sufragar servicios por contrata de seguridad para los locales de oficina y del equipo de satélite, a razón de 1.600 dólares por mes, y servicios de limpieza a razón de 280 dólares por mes.

С учетом предложений Генерального секретаря, касающихся выплат другим миссиям за перевод автотранспортных средств и избыточного оборудования, к Генеральному секретарю будет обращена просьба предусмотреть ассигнования для таких выплат; если Генеральная Ассамблея постановит утвердить процедуру, изложенную в ее решении 48/ 496, эти ассигнования будут предусмотрены в рамках пересмотренного бюджета, упомянутого в подпункте b выше;
Tomando nota de las propuestas del Secretario General respecto de la suma que habría de abonarse a otras misiones en relación con la transferencia de vehículos y excedentes de equipos, se pediría al Secretario General que previera créditos para tales pagos, si la Asamblea General decidiera aprobar el procedimiento esbozado en su decisión 48/496; dichas sumas se incluirían en el presupuesto revisado mencionado en el inciso b supra;

Административной канцелярии предлагается предусмотреть ассигнования в размере 134 000 долл. США на оплату путевых расходов и выплату суточных в связи с дальнейшей реализацией программы обмена персоналом, в соответствии с которой четыре сотрудника из периферийных отделений в течение трех месяцев будут проходить стажировку в Центральных учреждениях.
En la Oficina Ejecutiva se propone un crédito de 134.000 dólares para gastos de viaje y dietas en relación con el programa en curso de intercambio de personal, en virtud del cual cuatro funcionarios destinados sobre el terreno prestan servicio en la Sede por un período de tres meses cada uno..

Предлагается предусмотреть ассигнования в объеме 50 100 долл. США для покрытия расходов на разные услуги( 38 900 долл. США) и принадлежности( 11 200 долл. США), связанные с деятельностью Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
Se propone asignar un crédito de 50.100 dólares para sufragar los gastos de servicios diversos(38.900 dólares) y suministros(11.200 dólares) en relación con las actividades del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 4500 долл. США на покрытие соответствующих расходов сотрудников, не имеющих права на надбавку на представительские расходы, которым необходимо принимать членов делегаций, членов правительств и неправительственных организаций; или должностных лиц межправительственных организаций, не являющихся организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Se propone un crédito de 4.500 dólares para reembolsar los gastos realizados por funcionarios que no tengan subsidios de representación pero deban ofrecer recepciones oficiales para miembros de delegaciones, de gobiernos o de organizaciones no gubernamentales o de funcionarios de organizaciones intergubernamentales que no pertenezcan al régimen común de las Naciones Unidas.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 10 600 долл. США на уровне базы ресурсов для оплаты услуг внешних фирм или консультантов- ревизоров, которые будут выносить необходимые консультативные заключения и рекомендации Отделу в ходе ревизии таких аспектов, как тарифы для проезда воздушным транспортом, вопросы строительства, связь и системы электронной обработки данных.
Se propone un crédito de 10.600 dólares, que no representa crecimiento alguno, para fondos de consultoría y servicios de firmas externas de auditoría que suministrarían a la División las opiniones consultivas y los conocimientos técnicos necesarios para la labor de auditoría relacionada con la estructura de las tarifas aéreas, la construcción, las comunicaciones y los sistemas de procesamiento electrónico de datos.

Предлагается предусмотреть ассигнования в объеме 50 100 долл. США, с учетом сокращения на 9100 долл. США, для покрытия расходов на разные услуги( 38 900 долл. США) и принадлежности( 11 200 долл. США), связанные с деятельностью Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
Se propone asignar un crédito de 50.100 dólares, que representa una disminución de 9.100 dólares, para sufragar los gastos de servicios diversos(38.900 dólares) y suministros(11.200 dólares) en relación con las actividades del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.