ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• también la prestación
• proporcionarán también
• y el suministro

Примеры использования Также предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестнадцать государств указали, что реституция включает также предоставление услуг.
Dieciséis Estados indicaron que el resarcimiento incluía también la prestación de servicios.

С 1999 года Замбия расширяет также предоставление услуг по консультированию и тестированию на ВИЧ.
Desde 1999, Zambia ha ampliado también la prestación de servicios de asesoramiento y pruebas relativos al VIH.

Обеспечение эффективного использования ограниченных ресурсов, а также предоставление необходимых ресурсов наименее развитым странам;
Utilizar de manera eficaz los limitados recursos, pero proporcionando también recursos adecuados a los países menos adelantados;

Это направление работы охватывает также предоставление поддержки в вопросах торговли и облегчения бремени задолженности.
La línea de servicios también abarca el apoyo en materia de comercio y alivio de la deuda.

Возможно также предоставление консультативных услуг по макроэкономическим воп- росам путем оказания помощи государственному и частному секторам.
Se pueden prestar también servicios de consultoría a nivel macroeconómico, en el contexto de la ayuda a los sectores público y privado.

Критически важное значение имеет также обеспечение выплаты денежного довольствия и улучшение подготовки и оснащения войск, а также предоставление казарм.
También es esencial asegurar el pago de sueldos y mejorar el adiestramiento y el aprovisionamiento de las tropas, y también la provisión de cuarteles.

Предусматривается также предоставление неимущим иностранным гражданам юридической помощи.
La ley dispone también la prestación de asistencia jurídica a los extranjeros que carezcan de recursos.

Подотчетность не должна ограничиваться достигнутыми результатами, а должна охватывать также предоставление услуг и взаимодействие с другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
La rendición de cuentas debe ir más allá de los resultados y abarcar también la prestación de servicios y la colaboración con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Проект предусматривает также предоставление займа в размере 60 000 шекелей, 50 процентов которого предоставляется безвозмездно.
Según ese plan, se ofrecería también a los compradores un préstamo de 60.000 nuevos shekels, en un 50% no reembolsable.

Неспособность государства обеспечить проведение расследований и наказание виновных, а также предоставление возмещения жертвам усугубляет атмосферу безнаказанности, которая подрывает доверие к системе уголовного правосудия страны.
El hecho de que el Estado no investigara ni castigara a esos responsables y que tampoco concediera reparaciones a las víctimas perpetuaba una cultura de impunidad que socavaba la credibilidad del sistema de justicia penal del país.

Эти директивы предусматривают также предоставление информации работникам в отношении подачи жалоб в соответствии с законом о правах человека.
La política también brinda información a los empleados sobre el procedimiento para formular una queja con arreglo a la Ley de derechos humanos.

Долгосрочные программы( Законодательный декрет№ 286/ 1998): помощь и социальная интеграция для лиц, которые пострадали от насилия и жестокой эксплуатации или безопасность которых находится под угрозой, также предоставление специальных видов на жительство по гуманитарным мотивам.
Programas a largo plazo(Decreto legislativo Nº 286/1998): asistencia e integración social para personas que han padecido violencia y explotación grave o cuya seguridad está en riesgo, concediendo también permisos de residencia especiales por razones humanitarias.

Глубокая реформа политики сбыта и ценообразования, а также предоставление кредитов на льготных условиях для механизации сельского хозяйства и мелиорации земель.
Realización de una amplia reforma en materia de políticas de comercialización y de fijación de precios y concesión de préstamos con facilidades de pago para mecanizar la agricultura y roturar, recuperar y sanear terrenos.

Эта деятельность включала также предоставление юридических консультаций странам по их просьбе и обучение сотрудников соответствующих органов в рамках национальных, региональных и межрегиональных практикумов.
Esas actividades abarcaron también la prestación de servicios de asesoramiento jurídico a los países que los solicitaron y de servicios de formación a las autoridades competentes mediante cursos prácticos de ámbito nacional, regional o interregional.

Для осуществления компонента II Стратегии крайне важное значение имеет также предоставление услуг в области безопасности органами безопасности, действующими на основе принципов подотчетности и верховенства права.
Asimismo, la prestación de servicios de seguridad por unas instituciones del sector de la seguridad que rindan cuentas y respeten el estado de derecho es fundamental para la aplicación del pilar II de la Estrategia.

К таким мероприятиям можно отнести также предоставление юридических консультаций заинтересованным странам и обучение сотрудников соответствующих органов в рамках национальных, региональных и межрегиональных семинаров.
Esas actividades abarcaron también la prestación de servicios de asesoramiento jurídico a los países que los solicitaron y servicios de formación a las autoridades competentes mediante cursos prácticos de ámbito nacional, regional o interregional.

Эти учреждения, как правило, предоставляют вторичное медицинское обслуживание на базе стационара, однако возможно также предоставление первичной медицинской помощи в медицинских клиниках на амбулаторной основе, а также в отделениях скорой и неотложной медицинской помощи этих больниц.
Por lo general esos locales proporcionan atención secundaria a pacientes internados, aunque también se ofrece atención primaria a pacientes externos en dispensarios médicos y en los departamentos de accidentes y emergencias de los hospitales generales.

Политика правительства предусматривает также предоставление всеобъемлющих юридических услуг с целью охраны семьи и включение гендерной проблематики в программу развития человека на 1996- 1997 годы.
La política del Gobierno incluye también la prestación de servicios jurídicos amplios para proteger a la familia y la incorporación de una perspectiva de género en el programa de desarrollo humano para 1996-1997.

Она призывает международное сообщество помнить о том, что рациональным зерном во Всемирной программе действий в интересах молодежи является не только выявление и разработка молодежной политики и программ, но также предоставление молодежи возможности активно участвовать в этом процессе.
La oradora insta a la comunidad internacional a recordar que la razón de ser del Programa de Acción Mundial para la Juventud no es sólo identificar y crear políticas y programas para los jóvenes, sino también brindar a éstos la oportunidad de participar activamente.

Деятельность Управления включала также предоставление юридических консультаций странам по их просьбе и обучение сотрудников соответствующих органов в рамках национальных, региональных и межрегиональных практикумов.
Las actividades de la Oficina abarcaron también la prestación de servicios de asesoramiento jurídico a los países que lo solicitaron, así como de servicios de formación a las autoridades correspondientes mediante cursos prácticos de ámbito nacional, regional o interregional.

Интеграция экологического компонента означает реагирование на потребности стран, содействие более тесному взаимодействию между наукой и политикой, создание потенциала и оказание технологической поддержки, а также предоставление надежных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов.
La incorporación de la dimensión ambiental significa atender las necesidades de los países, promover un fuerte nexo entre la ciencia y las políticas, la creación de capacidad y el apoyo tecnológico, y proporcionar recursos financieros seguros, adecuados y previsibles.

Предусматривается также предоставление информационной брошюры( статья 2), положения о порядке собеседования( статьи 6- 9), а также осуществление мер по подготовке сотрудников соответствующих ведомств к проведению собеседования( статьи 12 и 13) и мер по подготовке переводчиков( статья 14).
En el Decreto se prevé también la entrega de un folleto informativo(art. 2), el acceso a informaciones relativas a la entrevista(arts. 6 a 9) y la formación de los encargados de las entrevistas(arts. 12 y 13) y los intérpretes(art. 14).

Государства- участники, на территории которых находятся пункты транзита или базирования содействуют, насколько это возможно, проведению инспекции, включая доставку инспекционной группы, ее багажа и оборудования к району инспекции, а также предоставление соответствующих удобств, указанных в пункте 11.
Los Estados Partes en cuyo territorio estén situados los puntos de tránsito y base contribuirán, en la medida de lo posible, a facilitar la inspección, incluido el transporte del grupo de inspección, su equipaje y equipo a la zona de inspección y proporcionarán también los servicios correspondientes especificados en el párrafo 11.

Решение вопроса о необходимости понять весь комплекс сложных аспектов, связанных с ликвидацией опасных химических веществ и заменяющих материалов в электротехническом и электронном оборудовании, а также предоставление информации о последствиях на протяжении всего жизненного цикла, обусловленных воздействием новых материалов или химических веществ;
Atención a la necesidad de conocer las complejidades de la eliminación de los productos químicos peligrosos y la sustitución de materiales en el equipo eléctrico y electrónico y de proporcionar también información acerca de los efectos de los materiales o productos químicos más novedosos durante su ciclo de vida;

Эта деятельность включает координацию информационного обмена, стандартизацию информационных систем, обеспечение их совместимости с системами примерно 89 организаций и учреждений в государствах- членах, а также предоставление консультативных услуг и организацию подготовки кадров;
Esas actividades comprenden la coordinación del intercambio de información y la uniformación y armonización de los sistemas de información con unas 89 instituciones de los Estados miembros, así como también la prestación de servicios de asesoramiento y la organización de actividades de capacitación;

Обеспечение равного доступа фермеров на региональный и глобальный рынки, а также предоставление практической помощи в укреплении потенциала всех заинтересованных сторон в области сбыта сельскохозяйственной продукции имеют важнейшее значение для укрепления их готовности инвестировать в долгосрочное устойчивое землепользование, поскольку в таком случае они будут иметь возможность получить отдачу от своих инвестиций в будущем.
Garantizar el acceso equitativo de los agricultores a los mercados regionales y mundiales y proporcionar asistencia práctica y fomento de la capacidad a los interesados en la comercialización de los productos agrícolas es esencial para que estén dispuestos a invertir en la gestión sostenible de la tierra a largo plazo, ya que entonces podrían aprovechar la compensación futura de dicha inversión.

Наконец, Комитет подчеркивает, что расследования представляют всего лишь первый шаг на пути к несению ответственности за предполагаемые нарушения прав человека, и что предание суду виновных лиц, а также предоставление эффективных средств правовой защиты тем, чьи права были нарушены, должны последовать незамедлительно.
Por último, el Comité subraya que las investigaciones constituyen sólo un primer paso en el logro del objetivo de que se rindan cuentas por las presuntas violaciones de los derechos humanos y el pronto enjuiciamiento de los infractores, y de que se ofrezca una reparación efectiva a aquellos cuyos derechos han sido conculcados.

По данному компоненту предусматривается также предоставление Группе стратегического планирования и управления консультативных услуг по стратегическим вопросам, касающимся всех видов деятельности, имеющих отношение к АМИСОМ, и поддержки мер по укреплению потенциала Отдела операций в поддержку мира и координации деятельности Отдела и учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих в Сомали.
El componente incorpora también la prestación de asesoramiento estratégico a la Dependencia de Gestión de la Planificación Estratégica en todas las actividades relacionadas con la AMISOM y el apoyo al fomento de la capacidad de la División de Operaciones de Apoyo a la Paz y la coordinación entre la División y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que operan en Somalia.

Сбор данных от национальных учреждений, учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и данных, получаемых в результате рассмотрения докладов государств- участников; а также предоставление информации о положении в области прав человека девочек в рамках Конвенции о правах ребенка и обмен ею( Центр по правам человека).
Recopilar datos de instituciones nacionales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales y datos derivados del examen de los informes que presentan los Estados partes, y suministrar e intercambiar información sobre la situación de los derechos humanos de la niña en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño(Centro de Derechos Humanos).

Государства также имеют международные обязательства, в основном направленные на укрепление помощи и сотрудничества в целях защиты и поощрения доступа к культурному наследию и пользования им. Это подразумевает содействие и поощрение культурных обменов, а также предоставление интеллектуальной или финансовой помощи государствам, испытывающим трудности с сохранением/ охраной культурного наследия.
Los Estados tienen también obligaciones internacionales, fundamentalmente de fomentar la asistencia y la cooperación con el fin de proteger y promover el acceso al patrimonio cultural y su disfrute. Ello significa facilitar y promover los intercambios culturales, pero también ofrecer apoyo intelectual o financiero a los Estados que tengan dificultades en la tarea de preservar y salvaguardar el patrimonio cultural.