ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también ofrece la oportunidad
• también ofrece la posibilidad
• también nos brinda la oportunidad

Примеры использования Также предоставляет возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон также предоставляет возможность тем, кто в будущем может утратить дееспособность, принимать решения в своих наилучших интересах.
También empodera a aquellos que, en el futuro, podrían perder la facultad de tomar las decisiones que más les convengan.

Это событие служит поводом для празднования, а также предоставляет возможность подтвердить нашу твердую приверженность и доверие этой Организации.
Esta ocasión, que es motivo de celebración, es también una oportunidad para renovar nuestro compromiso decidido y nuestra confianza en esta Organización.

Данный центр также предоставляет возможность родителям отдохнуть от постоянного ухода за детьми, пока их дети получают образование и рекреационные услуги.
Este centro permite también que los padres tengan un respiro en el cuidado de sus hijos, mientras estos reciben instrucción y servicios de recreación.

Важно отметить, однако, что потребности в плане потенциала не везде одинаковы и что сотрудничество Юг- Юг также предоставляет возможность для заполнения существующих пробелов.
Es importante señalar, sin embargo, que las necesidades de capacidad se distribuyen de forma desigual y que la cooperación Sur-Sur representa también una oportunidad para subsanar las deficiencias existentes.

Программа также предоставляет возможность опробования на практике навыков, необходимых для эффективного осуществления превентивной дипломатии и миротворчества.
El programa también ofrece la posibilidad de practicar las aptitudes necesarias para llevar a cabo actividades eficaces de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Программа развития на период после 2015 года также предоставляет возможность более эффективного решения проблем и учета прав и потребностей маргинализированных и уязвимых групп населения.
La agenda para el desarrollo después de 2015 también brinda la oportunidad de abordar e integrar mejor los derechos y las necesidades de las personas marginadas y vulnerables.

Этот обзор также предоставляет возможность вновь обеспечить постоянную поддержку системы Организации Объединенных Наций и сообщества стран- доноров в осуществлении Барбадосской программы действий.
El examen también ofrece una oportunidad de reafirmar el interés de esos países de contar con el apoyo constante del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad de donantes para la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Вместе с тем Промышленный трибунал, созданный в соответствии с Законом о трудоустройстве и производственных отношениях, также предоставляет возможность требовать возмещения ущерба в случае несправедливого увольнения, обусловленного домогательствами и/ или дискриминацией.
Sin embargo, el Tribunal industrial, establecido por la Ley de empleo y relaciones profesionales, también ofrece la posibilidad de obtener una compensación en caso de despido improcedente por motivos de hostigamiento o discriminación.

Глобальная и региональная программа также предоставляет возможность осуществления многострановых и трансграничных инициатив, дополняющих конкретные результаты, предусмотренные в программе сотрудничества каждой страны.
El programa mundial y regional constituye también una oportunidad para las iniciativas plurinacionales y transfronterizas, que complementará los resultados específicos de cada país señalados en cada programa de cooperación para el país.

Он предупредил, что финансовый кризис грозит свести на нет недавние достижения и может поставить под удар продвижение вперед, отметив в то же время, что экономический кризис также предоставляет возможность пересмотреть направление и характер финансирования здравоохранения.
Advirtió de que la crisis financiera amenaza con invertir los recientes logros e incluso podría poner en peligro el desarrollo, aunque al mismo tiempo manifestó que la crisis económica también ofrece una oportunidad para reconsiderar la orientación y la naturaleza de la financiación de la atención de la salud.

Это также предоставляет возможность ПРООН под стратегическим руководством глобальной программы активизировать свою междисциплинарную практическую деятельность и межсекторальную работу по разработке подхода к обеспечению всеохватывающего, последовательного и устойчивого развития человеческого потенциала.
Es también una oportunidad para que el PNUD, con la orientación normativa del Programa mundial, adelante la labor interdisciplinaria e intersectorial sobre enfoques del desarrollo humano que sean incluyentes, resistentes y sostenibles.

Учитывая руководящую роль Структуры<< ООН- женщины>gt;, он также предоставляет возможность дать оценку тому, каким образом новая архитектура содействует повышению внимания к гендерным вопросам во всех областях, как об этом говорится в заявлении министров.
El liderazgo asumido por ONU-Mujeres también ofrece la oportunidad de valorar cómo ha contribuido la nueva estructura a promover una mayor atención a las cuestiones de género en todos los ámbitos, como se pide en la declaración ministerial.

Оно также предоставляет возможность рассмотреть оценку Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) усилий по активизации профилактики, ухода и поддержки.
También nos brinda la oportunidad de examinar la valoración efectuada por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) acerca de las iniciativas destinadas a incrementar la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en el ámbito del VIH/SIDA.

Семинар- практикум по практическим подходам к предупреждению преступности в городах также предоставляет возможность воспользоваться успешными результатами, достигнутыми в последнее время в деле предупреждения преступности, а также некоторыми из технологических новшеств, инструментов и практических мер, которые появились за последние несколько лет.
El Seminario sobre los enfoques prácticos para prevenir la delincuencia urbana ofrece también la oportunidad de sacar partido de los progresos hechos recientemente en materia de prevención y aprovechar algunos de los adelantos tecnológicos, instrumentos y medidas prácticas que han hecho su aparición en los últimos años.

Второй вопрос-- процедурный вопрос-- сводится к тому, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла получать больше информации от Совета Безопасности, мы надеемся, что на коллективной основе мы в Генеральной Ассамблее достигнем консенсуса и попросим Совет вернуться к своей прежней практике и обеспечить, чтобы когда он принимает доклад, то он также предоставляет возможность всем 15 его членам выступить в Совете по докладу и изложить свои взгляды на то, как Совет работал.
La segunda cuestión-- una cuestión de procedimiento-- es que, para que la Asamblea General reciba más información del Consejo de Seguridad, esperamos que, colectivamente, en la Asamblea General, lleguemos a un consenso y pidamos al Consejo que, como antes, vuelva a velar por que, cuando apruebe su informe, también brinde una oportunidad a todos sus 15 miembros para que hablen en el Consejo del informe y para que nos expliquen lo que opinan sobre el desempeño del Consejo.

Тем не менее, эта десятилетняя веха также предоставляет возможность для трезвого осмысления незавершенных задач в деле реализации планов социально-экономического роста и устойчивого развития, которые намечались при разработки этой структуры.
No obstante, este hito de este decenio también ofrece la oportunidad de reflexionar con serenidad sobre las tareas inconclusas que tenemos por delante para hacer realidad la visión del crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible, prevista cuando se concibió el marco.

Бишкекский городской реабилитационный центр для людей с особыми потребностями, открытый мэрией города, также предоставляет возможность обучения и предоставление методической помощи социальным работникам по социальной реабилитации и трудотерапии, представляет базу для выполнения практических заданий для студентов, изучающих социальную работу.
El Centro municipal de rehabilitación para personas con necesidades especiales de Bishkek, abierto por la alcaldía, también ofrece la posibilidad de formación y prestación de asistencia metodológica a los trabajadores sociales en cuanto a la rehabilitación social y la terapia ocupacional y una base para que los alumnos puedan hacer prácticas de trabajo social.

Вместе с тем данный субрегион также предоставляет возможность поощрять проявление национальной и международной доброй воли к восстановлению страны, чтобы взять на себя основную роль в защите прав человека, в особенности прав детей и женщин.
Sin embargo, la subregión también ofrece la oportunidad de propiciar la buena voluntad nacional e internacional con miras a la reconstrucción del país para que pueda asumir su función primordial de proteger los derechos humanos, en particular de los niños y las mujeres.

Благодаря продолжающимся переговорам вокруг повестки дня в области развития на период после 2015 года эта годовщина также предоставляет возможность реализовать на практике принятые государствами обязательства и обязанности по осуществлению прав человека женщин, обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, включая относящиеся к репродуктивным правам женщин и девочек.
Junto con las negociaciones en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, este aniversario también proporciona la oportunidad de traducir en acciones las obligaciones y los compromisos contraídos por los Estados para hacer realidad los derechos humanos de la mujer y alcanzar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, también en lo relativo a los derechos reproductivos de las mujeres y las niñas.

Программное обеспечение LiveNote также предоставляет возможность судебным группам аннотировать разделы стенограммы по мере их поступления на экраны портативных компьютеров в реальном масштабе времени в ходе судебного заседания, и, следовательно, к анализу стенограммы можно приступать сразу после завершения процедуры представления доказательств.
El programa LiveNote también permite a los equipos de enjuiciamiento hacer anotaciones en distintas secciones de la transcripción a medida que aparezcan en sus computadoras portátiles en tiempo real, mientras el Tribunal se encuentre en sesión, lo que efectivamente significa que el análisis de las transcripciones puede comenzar tan pronto como se presentan las pruebas.

Эта инициатива также предоставляет возможность согласовать процедуры проведения различных конкурсных экзаменов, используемых Организацией для отбора персонала, в частности, национальные конкурсные экзамены, экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов и языковые экзамены, а также изучить возможности совместного отбора и предварительной оценки квалификации для всех трех видов экзаменов, что позволит сократить расходы и достичь экономии за счет эффекта масштаба.
Esta iniciativa también brinda la oportunidad de armonizar los procedimientos de los diferentes concursos que la Organización utiliza para seleccionar personal, a saber, el concurso nacional, el concurso para ascender al cuadro orgánico y el examen de idiomas, y estudiar la posibilidad de utilizar mecanismos comunes de precalificación y selección para los tres tipos de exámenes, lo cual podría ayudar a reducir costos y obtener economías de escala.

Празднование десятой годовщины также предоставляет возможность добиться укрепления политической воли руководителей в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004) и содействия обеспечению более глубокого понимания гражданским обществом во всем мире непреходящего значения этой резолюции в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
El décimo aniversario también nos brinda la oportunidad de reforzar la voluntad política de los dirigentes para velar por la plena aplicación de la resolución 1540(2004) y concienciar a la sociedad civil de todo el mundo sobre la importancia que sigue teniendo la resolución en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив.
La reunión ofreció también una oportunidad para intercambiar ejemplos de prácticas idóneas y nuevas iniciativas.

Кооперативы также предоставляют возможности для социальной интеграции.
Las cooperativas también ofrecen oportunidades para la inclusión social.

Проведение форума в Рио также предоставило возможность для расширения сотрудничества между ЮНЕСКО и Альянсом, которые пролонгировали соглашение о сотрудничестве между этими двумя организациями.
El Foro de Río constituyó también una oportunidad para ampliar la cooperación entre la UNESCO y la Alianza mediante la renovación del acuerdo de cooperación entre ambas entidades.

Оно также предоставило возможность осуществить обмен информацией с соответствующими группами населения и осознать проблемы затрагиваемых данным явлением групп населения.
La reunión brindó asimismo la oportunidad de intercambiar información con personas interesadas y comprender los intereses de las poblaciones afectadas.

Они также предоставляют возможность определить формы дальнейшего сотрудничества между ВКПЧ/ ЦПЧ и соответствующими организациями.
También brinda una oportunidad para determinar nuevas formas de cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y las organizaciones interesadas.

Конференция также предоставит возможность ознакомиться с огромным потенциалом нашего региона, как только будет восстановлен мир.
La Conferencia brindará también la oportunidad de tomar conciencia del gran potencial que nuestra región puede desarrollar una vez que se restaure la paz.

Это также предоставляет возможности для расширения сотрудничества между различными учреждениями, такими, как ЮНЕП и ПРООН, в случае осуществления СОНП.
También ha ofrecido la oportunidad de aumentar la colaboración entre organismos como el PNUMA y el PNUD en el caso de las autoevaluaciones.

Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив в области финансирования здравоохранения.
La reunión ofreció también una oportunidad para intercambiar ejemplos de prácticas idóneas y nuevas iniciativas en materia de financiación de la atención de la salud.