QUE FACULTA на Русском - Русский перевод

• которая позволяет
• которая уполномочивает
• который наделяет
• который уполномочивает
• которое позволяет
• который позволяет

Примеры использования Que faculta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Belarús está de acuerdo con la disposición del artículo 23 que faculta al Consejo de Seguridad a recurrir en todo momento a la corte.
Беларусь поддерживает положение статьи 23, которое позволяет Совету Безопасности использовать суд на постоянной основе.

El artículo 54, que faculta al tribunal competente para que, en caso de condena por delito de financiación del terrorismo o de constatación por el tribunal de tal delito, pueda decretar la confiscación de los bienes objeto del delito, comprendidas las ganancias y otros beneficios obtenidos de éstos, y de los bienes directa o indirectamente pertenecientes a una persona condenada por financiación del terrorismo.
Статье 54, которая уполномочивает компетентный судебный орган при вынесении им обвинительного приговора за совершение преступления, связанного с финансированием терроризма, или установлении факта совершения такого преступления, принимать решение о конфискации имущества, являющегося предметом преступления, включая доходы и другие выгоды, полученные от этого имущества, а также имущества, прямо или опосредованно принадлежащего лицу, осужденному за финансирование терроризма.

Sociedad del Conocimiento de Talal Abu Ghazaleh que faculta a la juventud árabe como parte de la responsabilidad corporativa de TAG-Org.
Общество Знаний Талала Абу- Газале, которое дает возможность арабской молодежи стать частью корпоративной ответственности TAG- Org.

En 2010, Kazajstán ratificó el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional que faculta para rastrear el destino de los niños en otros Estados.
В 2010 году Республикой Казахстан ратифицирована Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления, которая дает право отслеживать судьбы детей в других государствах.

Un segundo paso fue el artículo 5 aprobado en primera lectura, que faculta a todos los Estados para pedir la cesación o la reparación y, llegado el caso, recurrir a contramedidas.
Вторым шагом явилась принятая в первом чтении статья 5, которая уполномочивает все государства требовать прекращения/ возмещения ущерба и в необходимых случаях прибегать к контрмерам.

El Presidente dice que se podría suprimir la incongruencia incorporando al acuerdo una cláusula de renuncia a lo previsto en el proyecto de artículo 14, que faculta a las partes a recurrir a los tribunales.
Председатель говорит, что эту несогласован- ность можно устранить, включив в соглашение ого- ворку об отказе от применения содержащегося в проекте статьи 14 положения, которое дает стороне возможность обращаться в суды.

Sobre la base de esa experiencia positiva, el Consejo aprobó la resolución 1699(2006) en agosto de 2006, que faculta a todos los demás comités de sanciones para pedir asistencia a la INTERPOL y aprovechar sus instrumentos con arreglo a acuerdos especiales.
Основываясь на этом положительном опыте, Совет в августе 2006 года принял резолюцию 1699( 2006), которая предоставляет всем другим санкционным комитетам возможность обращаться за помощью к Интерполу и использовать его средства на основе индивидуальных соглашений.

El Secretario o el Fiscal[en cumplimiento de las funciones que le competen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26]Véase el apartado e del párrafo 2 del artículo 26, que faculta al Fiscal para pedir la colaboración de los Estados.
Секретарь или Прокурор[ при исполнении своих функций согласно статье 26] См. статью 26( 2e), которая позволяет Прокурору заручаться помощью государств или Организации Объединенных Наций.

No obstante, la disposición del apartado a del párrafo 2 de ese artículo, que faculta al tribunal para enjuiciar a quienquiera que haya sido enjuiciado por otro tribunal por actos tipificados como delitos comunes, no está en consonancia con ese principio fundamental.
Между тем положение пункта 2а этой статьи, которое позволяет трибуналу судить любое лицо, которое уже было судимо в другом суде, если деяние было квалифицировано как общеуголовное преступление, отступает от этого базового принципа.

Es preciso considerar el proceso de aprendizaje como una tarea de toda la vida que faculta al individuo para una vida útil y productiva.
Обучение необходимо рассматривать как процесс, длящийся всю жизнь, который позволяет людям делать свою жизнь полезной и продуктивной.

Por esta Ley se incluye una disposición de aplicación general que faculta al juez belga para entender de todos los casos en los que una convención internacional contenga alguna norma obligatoria de extensión de competencias de las jurisdicciones de los Estados Partes.
Цель этого Закона- включение общего положения, которое наделяет бельгийские суды компетенцией рассматривать все случаи, когда та или иная международная конвенция содержит императивную норму в отношении расширения компетенции судебных органов государств- участников.

En Luxemburgo, el sistema de protección de menores se basa en la Ley de 10 de agosto de 1992 que faculta al Tribunal de Menores para tomar medidas en interés del niño.
Система защиты прав несовершеннолетних в Люксембурге опирается на Закон от 10 августа 1992 года, который наделяет суд по делам молодежи компетенцией в области принятия мер в интересах детей.

En enero de 2015 el Presidente Abdel Fatah al-Sisi publicó un decreto que faculta al gobierno para prohibir publicaciones extranjeras que considere ofensivas para la religión, ampliando con ello sus ya importantes poderes de censura y aumentando más aún la presión que sufren los periodistas.
В январе 2015 года президент Абдель Фатах аль- Сиси издал указ, который позволяет правительству запрещать любые зарубежные издания, которые, по его мнению, оскорбляют религию, и тем самым расширил и так значительные полномочия государственной цензуры и еще больше усилил давление на журналистов.

El Experto independiente tuvo la oportunidad de familiarizarse con algunos aspectos de la legislación que tenían efectos negativos para los derechos humanos, como por ejemplo la Ley sobre fuerzas de seguridad nacional de 1999, y en particular su artículo 31, que faculta a las fuerzas de seguridad para detener a particulares sin inculpación alguna.
У независимого эксперта была возможность ознакомиться с некоторыми аспектами законодательства, негативно отражающимися на правах человека, включая Закон о силах национальной безопасности 1999 года, в частности его раздел 31, который предоставляет силам безопасности право задерживать отдельных лиц без предъявления обвинений.

Además de lo anterior, debe hacerse especial referencia al artículo 4 de la Ley No. 438, de 15 de diciembre de 2001, que faculta, entre otras cosas, a las dependencias especializadas de investigación de los Carabinieri para luchar contra el terrorismo interno e internacional.
В дополнение к вышесказанному следует особо отметить раздел 4 Закона№ 438 от 15 декабря 2001 года, который наделяет, в частности специализированные следственные органы карабинеров, полномочиями вести борьбу с местным и международным терроризмом.

Recientemente, en octubre de 2000, los líderes del Foro, a la vez que manifestaban su respeto por el principio de no interferencia en los asuntos internos de otros países miembros, se comprometieron a sí mismos y a sus países a seguir una serie de principios orientativos y de líneas de actuación conocidos como Declaración de Biketawa, que faculta al Secretario General del Foro a emprender acciones en relación con una posible crisis en cualquiera de los Estados miembros.
Недавно, в октябре 2000 года, участники Форума, соблюдая принцип невмешательства во внутренние дела других стран- членов, обязались сами и взяли обязательство на свои страны придерживаться ряда руководящих принципов и образа действий, получивших название Бикетавской декларации, которая уполномочивает генерального секретаря Форума принимать меры в случае возникновения кризиса в какой-либо из стран, являющихся членами Форума.

Otra reforma destinada a preservar los recursos del Tribunal fue la introducción de la regla 73 D, disposición que faculta al Secretario para retener el pago de los honorarios correspondientes a la presentación de un recurso que, a juicio de una Sala, sea irrelevante o procesalmente abusivo.
Другая реформа, направленная на экономию ресурсов Трибунала, заключалась в принятии правила 73( D), которое позволяет Секретарю отказывать в выплате гонораров в случае подачи ходатайства, которое Камера сочтет необоснованным или злоупотреблением процессом.

Otro ejemplo útil del mecanismo de responsabilidad es la Ley de finanzas públicas y responsabilidad en Uganda, que faculta al Auditor General a examinar, investigar y hacer auditorías de los centros secretos de gastos.
Еще одним наглядным примером механизма подотчетности служит Закон о государственных финансах и подотчетности Уганды, который уполномочивает Генерального аудитора проводить проверку, расследование и аудит деятельности государственных структур, осуществляющих специальные расходы.

Formar comités de transición para dirigir la asociación conforme a lo estipulado en el artículo 22 de la Ley, que faculta al Ministerio del Interior a nombrar comités de transición integrados por miembros de la asamblea general de la asociación u organización para que realicen las funciones de la junta directiva durante un período máximo de un mes, y, durante este mismo período, convocar a la asamblea general para que elija una nueva junta directiva.
Формирование временных комитетов по управлению ассоциацией в соответствии со статьей 22 Закона, которая уполномочивает министра внутренних дел назначать временный комитет из числа членов общего собрания ассоциации или организации для выполнения функций совета директоров на максимальный период в один месяц и созывать в течение этого периода общее собрание для избрания нового совета директоров.

En previsión de esas eventualidades, en algunos países se incluye en los contratos públicos una cláusula uniforme sobre“cambios” que faculta a la autoridad pública a modificar unilateralmente las condiciones o prevé cambios como resultado de un acto soberano posterior.
С учетом такой возможности в некоторых странах в правительственные контракты включают стандартную оговорку об" изменениях", которая позволяет правительству изменять условия контракта в одностороннем порядке или которая предусматривает возможность изменений в результате принятия суверенного акта.

La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, junto con su Protocolo Facultativo, que faculta a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a recibir denuncias de violaciones de derechos que presenten los particulares, es una de las principales convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y un instrumento inapreciable para la aplicación de las disposiciones de la Plataforma de Acción de Beijing para la eliminación de la violencia contra la mujer.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин наряду с ее Факультативным протоколом, который позволяет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин выслушивать жалобы физических лиц о нарушении прав, является одной из основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и ценным механизмом осуществления содержащихся в Платформе действий положений о ликвидации насилия в отношении женщин.

Por ejemplo, en el Reino Unido se decidió recientemente no revocar la Ley(de facultades provisionales) para la prevención del terrorismo de 1989 que faculta a las autoridades a proscribir organizaciones y detener a sospechosos por períodos de siete días cada vez sin que comparezcan ante los tribunales.
Например, в Соединенном Королевстве недавно было принято решение не отменять действие Закона о борьбе с терроризмом( временных полномочиях) 1989 года, который уполномочивает власти запрещать организации и задерживать подозреваемых лиц сроком до семи дней, без передачи дела в суд.

Estas medidas vienen reforzadas por el artículo 29 de la Ley de Bancos e Instituciones Financieras(2000) que faculta al Banco de Papua Nueva Guinea a obtener información y a requerir la presentación de documentos por las instituciones autorizadas, en virtud del artículo 35(obligación de dar información).
Это положение подкрепляется разделом 29 Закона о банках и финансовых учреждениях 2000 года, в котором Банку Папуа-- Новой Гвинеи предоставляется право получать информацию и требовать представления документов согласно разделу 35( обязанность предоставлять информацию).

La acción más reciente del Representante Especial, el establecimiento de un Consejo Administrativo conjunto como una especie de órgano ejecutivo, constituye una violación flagrante de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, que faculta a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) a actuar en carácter de autoridad de transición en tanto se establecen las autoridades legítimas después de una elección, es decir.
Самым последним действием Специального представителя явилось создание совместного административного совета в качестве своего рода исполнительного органа, что является грубым нарушением резолюции 1244( 1999), которая позволяет Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) действовать в качестве переходного органа до создания законных органов власти после 99- 39724. R 171299 171299/… 00- 20923.

A raíz de una nueva solicitud presentada por el Sr. Tan con arreglo al artículo 417 de la Ley de migración de 1958, que faculta al Ministro para conceder a particulares el derecho de permanecer en Australia por razones humanitarias, se le ha concedido un nuevo visado puente hasta el 11 de julio de 1997.
После подачи Т. нового ходатайства согласно статье 417 Закона об эмиграции 1958 года, которая позволяет министру предоставлять лицам право на пребывание в Австралии по гуманитарным соображениям, ему была выдана новая промежуточная виза сроком действия до 11 июля 1997 года.

Las medidas de congelación estipuladas por las resoluciones pertinentes son ordenadas por los reales decretos y los decretos-ley mencionados en la respuesta a la pregunta 2 y se basan en la ley de 11 de mayo de 1995, que faculta al Rey para adoptar, previa decisión del Consejo de Ministros, las medidas necesarias para la aplicación de las decisiones obligatorias que adopta el Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Замораживание средств согласно соответствующим резолюциям предусмотрено в королевских указах и министерских постановлениях, упомянутых в ответе на вопрос 2, и основано на законе от 11 мая 1995 года, который уполномочивает короля принимать-- посредством указов, рассматриваемых в Совете министров,-- необходимые меры для осуществления имеющих обязательный характер решений, принимаемых Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

La base legislativa para la aprobación del reglamento propuesto es el párrafo 3 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas, que faculta a la Asamblea a hacer recomendaciones con el objeto de determinar los privilegios e inmunidades de los" funcionarios" de la Organización y proponer convenciones a los Estados Miembros con el mismo objeto.
Юридическим основанием для принятия предлагаемых положений будет пункт 3 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, который уполномочивает Ассамблею делать рекомендации для определения привилегий и иммунитетов" должностных лиц" Организации, а также предлагать государствам- членам конвенции для этой цели.

En el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se aprobó el Protocolo Facultativo de la Convención,[que faculta a las mujeres para presentar al Comité denuncias de violaciones de los derechos protegidos por la Convención][que hasta el momento ha sido firmado por 37 Estados.].
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии приняла Факультативный протокол к этой Конвенции[ что позволило женщинам направлять в Комитет заявления о нарушении прав, охраняемых в соответствии с этой Конвенцией][ которую по состоянию на сегодняшний день подписало 37 государств.].

La fuente cuestiona que la Sra. Suu Kyi permanezca retenida en aplicación del párrafo b del artículo 10 de la Ley de protección del Estado de 1975, que faculta a las autoridades a privar de libertad durante cinco años, prorrogables anualmente, sin presentar cargos o juicio previo, a toda persona a la que se considere que representa una amenaza para la seguridad del Estado.
По сообщениям источника, г-жа Су Чжи содержится под арестом на основании статьи 10 b Закона о защите государства, которая позволяет властям задерживать всех тех, кто, по их мнению, представляет угрозу для государства, на срок до пяти лет с возможностью ежегодного продления срока задержания без предъявления обвинений или судебного решения.

El Comité toma nota asimismo con preocupación del Decreto presidencial sobre las actividades de los abogados y los notarios, de 3 de mayo de 1997, que faculta al Ministerio de Justicia para conceder licencias a los abogados y supedita la autorización para que puedan ejercer su profesión a que se inscriban como miembros en un colegio centralizado controlado por el Ministerio, lo cual va en detrimento de la independencia de esa profesión.
Комитет с беспокойством отмечает также принятие Указа Президента о деятельности адвокатов и нотариусов от 3 мая 1997 года, который наделяет министерство юстиции полномочиями на лицензирование адвокатов и обязывает их для получения возможности заниматься адвокатской практикой быть членами подконтрольной министерству центральной Коллегии адвокатов, подрывая тем самым принцип независимости адвокатов.

Как использовать "que faculta" в предложении

18, CN), que faculta a toda persona a no declarar contra sí mismo (conf.

Es un precontrato que faculta a una de las partes, denominada optante, a decidir,.

La iniciativa que faculta al jefe de Gabinete a reestructurar partidas presupuestarias hasta 30.

que faculta a los jueces para reducir las indemnizaciones por razones de equidad (rtúm.

374, que faculta al Poder Ejecutivo municipal a incrementar las tarifas del transporte público.

V) El fundamento legal que faculta expresamente al responsable para llevar a cabo: a.

El Scarabeus que faculta al Scarab está relacionado con el antiguo dios egipcio Khepri.

n) La que faculta al vendedor u oferente para sustraerse de sus obligaciones contractuales.

Autorización de funcionamiento: es la que faculta al centro para su apertura y funcionamiento.