Примеры использования Se faculta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se faculta al personal para lograr los resultados planificados.
En el artículo 15B de la Ley de modificación señalada se faculta al Ministro para agregar o retirar sustancias de la lista núm. 4.
Раздел 15B указанной поправки дает министру право добавлять в четвертый перечень вещества или исключать их из него.En la ley se faculta al Ministro para constituir un equipo de inspección en cualquier momento que sea necesario.
Закон уполномочивает министра создавать инспекционную группу в любое время, когда в этом возникает необходимость.En el párrafo 1 del artículo20 de la Ley Nº 14 de 1960 se faculta a los tribunales de lo penal a juzgar cualquier delito cometido:.
Пункт 1 статьи20 Закона№ 14 1960 года уполномочивает суд присяжных проводить судебное разбирательство по любому преступлению, совершенному:.En la sección 19 se faculta al tribunal a intervenir y orientar el interrogatorio con miras a evitar la intimidación del testigo;
Раздел 19 уполномочивает суд вмешиваться и указывать, как следует вести перекрестный допрос, с тем чтобы не допускать запугивания свидетеля;
Люди также переводят
En el artículo 44 2 de la Ley ICPC se establece una presunción refutable de enriquecimiento ilícito por la que se faculta al Presidente de la ICPC para obtener información.
Часть 2 статьи 44 Закона о борьбе с коррупциейустанавливает опровержимую презумпцию незаконного обогащения, наделяя председателя Комиссии по борьбе с коррупцией полномочиями требовать предоставления сведений.Asimismo, en el párrafo 2 del artículo IV se faculta al Director para delegar funciones en otros funcionarios, cuando corresponda;
В то же время пункт 2 статьи IV позволяет Директору делегировать, при необходимости, свои обязанности другим сотрудникам;Se faculta a las comunidades locales para que responsabilicen a las autoridades locales de proporcionar infraestructuras y servicios públicos básicos.
Предоставление местным общинам полномочий для привлечения местных органов власти к ответственности за обеспечение основных объектов инфраструктуры и коммунальных служб.En el párrafo 1 del artículo5 del Código Penal(cap. 154) se faculta a los tribunales de Chipre para juzgar cualesquiera delitos cometidos:.
Подпункт 1 пункта5 статьи 154 Уголовного кодекса уполномочивает суды Кипра проводить разбирательства по любым преступлениям, совершенным:.En el artículo 42 se faculta al Estado para adoptar disposiciones que garanticen condiciones laborales justas y humanas y ofrecer prestaciones por maternidad.
Статья 42 уполномочивает государство принимать меры для обеспечения справедливых и гуманных условий работы и оказания помощи матерям.En el artículo 27 de la misma Ley, leído conjuntamente con los apartados f, g e i del párrafo 1 delartículo 60 del Código Penal, se faculta al Ministro a prohibir la difusión de programas sediciosos.
В соответствии со статьей 27 этого же Закона в ее прочтении вместе с подпунктами f, g иi пункта 1 статьи 60 Уголовного кодекса министр уполномочен запрещать трансляцию радио- и телевизионных программ, возбуждающих беспорядки.En el artículo 22 se faculta a las autoridades para que recopilen los datos que se solicitan en la Convención sobre las Armas Químicas.
Статьей 22 предусматривается, что власти могут осуществлять сбор данных, необходимых в соответствии с Конвенцией по химическому оружию.El artículo 15 de la ley sobre los partidos políticos, por el que se faculta a los jueces y fiscales a desempeñar una función activa en los partidos políticos, debería ser enmendado.
Необходимо внести поправки в статью 15 Закона о политических партиях, которая позволяет судьям и прокурорам играть активную роль в деятельности политических партий.Se faculta al Secretario de Justicia para que ordene a los organismos públicos competentes que modifiquen la identidad, el nombre o el apellido de los testigos protegidos;
Наделяют Министра юстиции правом обязывать заинтересованные государственные учреждения изменять личные данные фамилии и/ или имена охраняемых свидетелей;Recientemente Bangladesh ha promulgado la Ley de derecho a la información en que se faculta a la población para obtener información de los organismos oficiales pertinentes sobre cuestiones de interés público.
В Бангладеш недавно был принят закон о праве на информацию, который предоставляет гражданам возможность получать информацию от соответствующих правительственных учреждений по вопросам, представляющим публичный интерес.Se faculta al Presidente de la República para que, mediante Decreto Supremo expedido a través del Ministerio de Justicia, señale-en aquellos lugares donde no existan centros de observación y diagnóstico- los centros donde podrán ser ingresados los menores.
Директивное постановление министерства юстиции уполномочивает Президента Республики определять центры для приема несовершеннолетних в тех местностях, где отсутствуют центры наблюдения и диагностики.En la Ley electoral se regulan las elecciones al cargo de Presidente ya la Asamblea Nacional; se faculta a la Comisión Electoral para regular el registro de electores y el modo en que han de celebrarse las elecciones.
Закон о выборах28 предусматривает особое положение,касающееся выборов президента и членов Национального собрания; уполномочивает Избирательную комиссию устанавливать положения о регистрации избирателей и методах проведения выборов.Mediante el estatuto se faculta a Rostekhnadzor a expedir licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono y productos que contengan esas sustancias.
В соответствии с этим Положением Ростехнадзор уполномочен выдавать разрешения на импорт и экспорт озоноразрушающих веществ и содержащей их продукции.La FIDH añadió que en la Ley de prensa y publicaciones se faculta al Ministerio de Información a conceder licencias a los periódicos y publicaciones y supervisar estrictamente su contenido, así como a intervenir en el nombramiento de los editores.
МФПЧ со своей стороны отметила, что закон о печати и публикациях наделяет министерство информации правом выдавать лицензии на публикацию газет и иной печатной продукции и строго следить за их содержанием, а также регулирует порядок назначения редакторов36.En el artículo 16 se faculta al Ministerio del Interior para que determine la cantidad anual de armas que pueden ser objeto de transacciones por parte de un importador o comerciante.
Статья 16 разрешает министру внутренних дел конкретно указывать количество оружия, с которым импортеру или торговцу разрешено ежегодно иметь дело.Con la ley se trata de complementar la legislación vigente y se faculta a la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia para que asegure la aplicación de las garantías de los derechos humanos de la mujer y evalúe los progresos realizados.
Этот закон предназначается для дополнения существующего законодательства, и в соответствии с ним Государственный комитет по вопросам семьи, женщин и детей уполномочен обеспечивать осуществление гарантий прав человека женщин и контролировать прогресс.En el artículo 9 se faculta al Ministro de Relaciones Exteriores a que autorice el suministro, la venta o la transferencia de armas o material conexo, si esos artículos:.
Положение 9 уполномочивает министра иностранных дел санкционировать поставки, продажу или передачу оружия или связанных с ним материальных средств, в том случае, если товары:.En algunos ordenamientos se faculta a los tribunales para que concedan excepciones individuales a instancia de una parte interesada y caso de darse las condiciones prescritas por la ley del foro.
В некоторых правовых системах судам разрешено устанавливать исключения в индивидуальном порядке по ходатайству заинтересованной стороны при соблюдении условий, предписанных местным правом.En la sección 4 de la Ley se faculta al Ministro de Defensa y Seguridad a dictar orden de deportación de a una persona convicta; b una persona indeseable; c una persona indigente; o d un inmigrante prohibido.
Раздел 4 этого Закона уполномочивает министра обороны и безопасности издавать приказ о депортации в отношении: а осужденного лица; b нежелательного лица; с лица, не имеющего средств к существованию; или d нелегального иммигранта.En los párrafos 3 y 4 de la regla 10 se faculta al Ministro de Relaciones Exteriores a autorizar la adquisición de artículos, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de Australia, entre ellas la de cumplir lo dispuesto en la resolución.
Пункты 3 и 4 положения 10 наделяют министра иностранных дел правом давать разрешение на приобретение товаров, с учетом международных обязательств Австралии, в том числе для выполнения обязательств, вытекающих из резолюции.En los párrafos 2 y 3 de la regla 8 se faculta al Ministro de Relaciones Exteriores de Australia a autorizar la prestación de asistencia, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de Australia, incluida la de cumplir las obligaciones impuestas por la resolución.
Подпункты 2 и 3 положения 8 наделяют министра иностранных дел Австралии правом давать разрешение на предоставление помощи, с учетом международных обязательств Австралии, в том числе для выполнения обязательств, вытекающих из резолюции.En el artículo 16 se faculta a la entidad adjudicadora para exigir a todo participante en el proceso de contratación la presentación de una garantía que cubra esas pérdidas y disuada al proveedor o contratista de incumplir sus obligaciones.
Статья 16 предоставляет закупающей организации право требовать от поставщиков или подрядчиков, участвующих в процедурах торгов, предоставления тендерного обеспечения, с тем чтобы обеспечить покрытие подобных возможных убытков и с тем чтобы поставщик или подрядчик не отказался от участия.En el artículo 18 se faculta al tribunal para brindar protección a las víctimas y los testigos de la violencia tomándoles declaración de forma que se evite la confrontación directa con el acusado, pero sin privar a éste de su derecho a interrogar al testigo.
Раздел 18 уполномочивает суд предоставлять защиту потерпевшим и свидетелям насилия путем принятия их свидетельских показаний таким образом, чтобы не допускать их прямой конфронтации с обвиняемым лицом, но не лишая при этом обвиняемое лицо его права опрашивать свидетеля.En los párrafos 2 y 3 de la regla 11 se faculta al Ministro de Relaciones Exteriores de Australia a autorizar la adquisición de servicios de capacitación o asistencia técnica, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de Australia, incluida la de cumplir las obligaciones impuestas por la resolución.
Пункты 2 и 3 положения 11 наделяют министра иностранных дел Австралии правом давать разрешение на приобретение технической подготовки или помощи, с учетом международных обязательств Австралии, в том числе для выполнения обязательств, вытекающих из резолюции.En ese mismo decreto, se faculta al Ministerio de Finanzas a organizar y adoptar todas las medidas necesarias para velar por la aplicación de dicha resolución, especialmente la publicación de las listas de personas y entidades pertinentes de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y otras resoluciones conexas.
Во исполнение того же указа министерство финансов имеет право организовывать и принимать любые меры в целях ее осуществления, в частности публиковать списки соответствующих лиц и субъектов согласно резолюциям Организации Объединенных Наций и другим смежным документам.
