КОТОРЫХ НЕРЕДКО на Испанском - Испанский перевод

• las que a menudo
• que suelen
• que con frecuencia

Примеры использования Которых нередко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Бенине проживает множество иностранцев, общины которых нередко интегрируются в местное население.
Benin cuenta también con muchos extranjeros que suelen formar comunidades integradas a las autóctonas.

Они обычно сталкиваются с тенденциозными и коррумпированными судебными органами, государственной администрацией и аппаратом безопасности, действия которых нередко остаются безнаказанными.
Por regla general se enfrentan a administraciones públicas, poderes judiciales y aparatos de seguridad parciales y corruptos, que a menudo actúan en la impunidad.

Комитет попрежнему озабочен повсеместным бедственным положением детей- инвалидов, которых нередко помещают в попечительные заведения.
Es motivo de preocupación la mala situación en que se encuentran los niños con discapacidad que suelen ser internados en algún centro.

Это освобождает девочек, на которых нередко возлагается данная обязанность, и дает возможность родителям отправить их учиться в школу и получить доход от продажи воды.
Deja tiempo libre a las niñas, que suelen encargarse de esta tarea, lo que alienta a los padres a enviarlas a la escuela, y les proporciona un medio de generación de ingresos mediante la venta de agua.

Ситуацию усугубляют торговцы людьми и контрабандисты, жертвами которых нередко становятся те, кто уже находятся в уязвимом положении.
Esa situación se ve agravada por los tratantes y contrabandistas quienes con frecuencia se aprovechan de esas personas, que ya de por sí se encuentran en una situación vulnerable.

С этой целью был разработан проект создания гарантийного фонда для решения задач, связанных с проблемами гарантий и залогов, которых нередко требуют от предпринимателей.
A este respecto, existe un proyecto de creación de un fondo de garantía que resolvería los problemas de garantías, hipotecas que a menudo se exigen a los empresarios.

Возможно, это стало результатом проведения с развивающимися странами технических консультаций, в рамках которых нередко рекомендовалось принять внутреннее законодательство, удовлетворяющее требованиям УПОВ, без учета конкретных потребностей соответствующих стран или, в частности, проведения различий между сельскохозяйственными культурами.
Esta tendencia puede ser resultado del asesoramiento técnico prestado a los países en desarrollo, que suele consistir en recomendar que aprueben leyes compatibles con ese Convenio, sin tener en cuenta las necesidades concretas de cada país o, por ejemplo, sin establecer diferencias entre cultivos.

Сегодня в одной стране находится несколько представителей Организации Объединенных Наций, деятельность которых нередко дублируется и часто приводит к еще большей раздробленности.
Hoy hay varios representantes de las Naciones en un determinado país que con frecuencia realizan las mismas funciones y que con frecuencia contribuyen a una mayor fragmentación.

Проведение вооруженными силами карательно- репрессивных операций по борьбе с повстанческими выступлениями приводит к сильным столкновениям, жертвами которых нередко становятся гражданские лица.
Las operaciones de sublevación de los militares han provocado enfrentamientos violentos de los que a menudo es víctima la población civil.

Достижения в области образования особенно впечатляют, если учитывать те трудные условия, в которых нередко работают школы для внутриперемещенных лиц.
Estos logros en el terreno de la educación son tanto más extraordinarios dadas las difíciles circunstancias en las que suelen funcionar las escuelas de los desplazados internos.

По мнению одного из участников, открытые прения зачастую являются напрасной тратой времени Совета. В качестве примера были приведены ежемесячные прения по Ближнему Востоку, в ходе которых нередко повторяются одни и те же мнения.
Un orador indicó que los debates abiertos eran en muchos casos una pérdida de tiempo para el Consejo, lo cual quedaba demostrado en el debate mensual sobre el Oriente Medio, en que con frecuencia se" reciclaban" las mismas opiniones.

Однако в вопросе об информации приходится признать, что в неясной и запутанной обстановке, с неизбежностью свойственной условиям почти военного времени, в которых нередко оказываются участники операций по поддержанию мира, как, например, в Анголе, Камбодже, Сомали и в бывшей Югославии, для проверки точности первоначальных сообщений требуется время.
No obstante, en lo concerniente a la información, hay que reconocer que, habida cuenta de las características nebulosas y confusas inevitables en las condiciones casi de guerra en que se suele encontrar el personal de mantenimiento de la paz(por ejemplo, en Angola, Camboya, Somalia y la ex Yugoslavia), hace falta tiempo para comprobar la veracidad de los informes iniciales.

Насилие в отношении журналистов также подкрепляется многочисленными примерами психологических и физических преследований и угроз, жертвами которых нередко становятся семьи журналистов.
La violencia contra los periodistas también aumenta con numerosos casos de hostigamiento físico y mental y amenazas, que a menudo afectan también a los familiares de esos profesionales.

Хотя ее значимость особо признается в случае засушливых районов, характерными чертами которых нередко являются наличие угрожаемых экосистем и бедность проживающего населения, КБОООН все более зарекомендовывает себя в качестве инструмента, который может стабильно содействовать в глобальном масштабе обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами и непрерывному предоставлению экосистемных услуг.
Aunque se reconoce particularmente su pertinencia para las zonas secas, que suelen caracterizarse por la presencia de ecosistemas amenazados y su pobreza, la CLD se perfila cada vez más como un instrumento que puede hacer una contribución duradera a la gestión sostenible de la tierra en todo el mundo y a la prestación continuada de servicios de los ecosistemas.

Приложение усилий для решения проблем региональной нестабильности и отсутствия безопасности на региональном уровне, а также для урегулирования конфликтных ситуаций, существование которых нередко является первопричиной осуществления программ вооружений;
Esforzarse por resolver los problemas de inestabilidad e inseguridad regionales y las situaciones de conflicto que suelen dar origen a los programas de armamento;

Комитет глубоко озабочен суммарными и произвольными казнями- что является делом рук сотрудников служб безопасности и" эскадронов смерти", членами которых нередко являются агенты этих сил,- лиц, принадлежащих к особенно уязвимым группам населения, в частности беспризорных детей, безземельных крестьян, коренных жителей и профсоюзных руководителей.
El Comité está profundamente preocupado por los casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias llevadas a cabo por fuerzas de seguridad y escuadrones de la muerte, en los que con frecuencia participan miembros de las fuerzas de seguridad, contra personas que pertenecen a grupos especialmente vulnerables, como los niños de la calle, los campesinos sin tierras, los pueblos indígenas y los dirigentes sindicales.

Деятельность по решению проблем нестабильности и отсутствия безопасности на региональном уровне и урегулированию конфликтных ситуаций, существование которых нередко является коренной причиной осуществления программ вооружения.
Obrar en favor de la solución de los problemas que plantean la inestabilidad y la inseguridad regionales y de las situaciones derivadas de conflictos que con frecuencia dan origen a los programas de armamentos.

Что касается качества юридической помощи, предоставляемой жертвам, то хотя существует риск того, что такая помощь лишь обеспечит занятость безработным адвокатам, в Индии имеется целый ряд высококвалифицированных юристов, специализирующихся на женских проблемах и предоставляющих свои услуги бесплатно, в дополнение к консультантам( amici curae), к помощи которых нередко прибегают суды.
Por lo que se refiere a la calidad de la asistencia letrada que se facilita a las víctimas, aunque cabe el riesgo de que se contrate para ello a abogados sin trabajo, en la India hay varios abogados de gran renombre que se dedican a la cuestión de la mujer y que ofrecen gratuitamente sus servicios, además de los amici curiae a los que con frecuencia recurren los tribunales.

Группа и впредь будет делать это, уделяя внимание таким препятствиям, как экономические интересы преступных группировок в рамках ВСДРК, в деятельности которых нередко замешаны бывшие члены вооруженных групп.
El Grupo continuará haciéndolo, señalando obstáculos como los intereses económicos de las redes criminales en el seno de las FARDC, en las que suelen estar involucrados exmiembros de grupos armados.

С учетом продолжающегося расширения деятельности Организации на местах и сложных условий, в которых нередко приходится жить и работать сотрудникам миссий, Консультативный комитет рекомендует, чтобы в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Отдел медицинского обслуживания уделял особое внимание разработке и осуществлению программ социального обеспечения и психосоциальных программ для персонала, работающего на местах.
Habida cuenta de la expansión en curso de las actividades de la Organización sobre el terreno y las difíciles condiciones en las que a menudo debe vivir y trabajar el personal de las misiones, la Comisión Consultiva recomienda que en el bienio 2010-2011 la División de Servicios Médicos dedique una atención especial a la elaboración y puesta en marcha de programas de bienestar y psicosociales para el personal que presta servicios sobre el terreno.

При определении уровней окладов необходимо учитывать объем национальных ресурсов, однако их величина может оказаться недостаточной для удержания ключевых сотрудников, от которых нередко зависит эффективность функционирования государственных учреждений.
El nivel de sueldos debía tener en cuenta los recursos nacionales, pero éstos podían no ser suficientes para contratar al personal fundamental, del que a menudo dependía la eficacia de la actuación del gobierno.

В периоды действия своих мандатов 2010 и 2011 годов Группа выявила такие препятствия, как сохраняющаяся проблема наличия параллельных структур командования, привилегированное положение офицеров бывшего НКЗН в Северном и Южном Киву и экономические интересы преступных сообществ в ВСДРК, в составе которых нередко находятся бывшие члены вооруженных групп.
Durante sus mandatos de 2010 y 2011, el Grupo puso de relieve obstáculos tales como las continuas cadenas de mando paralelas, el tratamiento privilegiado de oficiales del ex-CNDP en los Kivus y los intereses económicos de redes delictivas en las FARDC, en las que a menudo participaban antiguos miembros de grupos armados.

Проблема произвольного заключения под стражу является одной из главных проблем, затрагиваемых в контексте многочисленных консультаций, проводимых МООННС с оппозиционными группами, в ходе которых нередко особо подчеркивается, что она является ключевой проблемой в общинах, затронутых насилием.
La cuestión de la detención arbitraria es una de las principales quejas planteadas en muchas de las consultas celebradas por la UNSMIS con grupos de la oposición, en que a menudo se hace hincapié en que constituye una preocupación fundamental para las comunidades afectadas por la violencia.

С момента зарождения самых ранних форм регулирования трудовых отношений и в процессе эволюции сферы корпоративного управления широкое распространение получили корпоративные кодексы, инициативы неправительственных организаций и межправительственные руководящие принципы, в которых нередко признавалось наличие проблем в областях правосудия, равенства и солидарности.
Desde las primeras formas de regulación laboral, y en la esfera de la gobernanza empresarial, en constante evolución, han proliferado los códigos empresariales, las iniciativas de ONG y directrices intergubernamentales, en los que a menudo se reconocen ideas de justicia, equidad y solidaridad.

Индонезия с удовлетворением воспринимает признание необходимости проявления международной солидарности и разделения бремени ответственности со странами убежища, в качестве которых нередко выступают развивающиеся страны, обладающие ограниченными ресурсами.
Indonesia acoge con agrado el reconocimiento de la necesidad de la solidaridad internacional y de compartir la carga con los países de asilo que, con mucha frecuencia, son países en desarrollo con limitados recursos.

Международное сообщество, помимо изучения первопричин перемещений беженцев, обязано уделять более пристальное внимание чрезвычайным ситуациям, в которых нередко на карту ставится сама жизнь людей.
La comunidad internacional, además de abordar las causas profundas de los movimientos de refugiados, tiene el deber de ocuparse más de las situaciones de emergencia en las que a menudo está en juego la supervivencia.

Важной сферой сотрудничества между гражданским обществом и правительствами является создание безопасных механизмов для особо уязвимых детей, которых нередко сложно охватить государственными услугами.
Una esfera importante en que la sociedad civil puede colaborar con los gobiernos guarda relación con la creación de mecanismos seguros para los niños particularmente vulnerables, a los que con frecuencia es difícil llegar a través de los servicios gubernamentales.

Кроме того, как в лагерях, так и за их пределами беженцы сталкиваются с угрозой своей физической безопасности, главным образом со стороны преступных и/ или руководствующихся политическими соображениями элементов из числа самих беженцев, действия которых нередко приводят к нанесению потерпевшим тяжких телесных повреждений, а иногда и к смерти.
Además, dentro y fuera de los campamentos, los refugiados afrontan amenazas de seguridad física, principalmente de elementos criminales y/o motivados políticamente dentro de la comunidad de refugiados, lo que a menudo provoca lesiones graves y en algunos casos la muerte.

Непосредственной причиной смерти ребенка является обычно болезнь, которую нередко можно предотвратить или легко вылечить с помощью недорогостоящих методов лечения.
La causa inmediata de muerte de un niño suele ser una enfermedad que a menudo se puede prevenir o tratar fácilmente a bajo costo.

Неправительственные организации могут также оказывать дополнительную помощь, которая нередко играет решающее значение для устранения факторов, сдерживающих предложение в рамках рынков городов.
Las organizaciones no gubernamentales pueden también prestar la ayuda adicional que a menudo es la clave para eliminar las restricciones de la oferta en los mercados urbanos.