КОТОРАЯ ОБЫЧНО на Испанском - Испанский перевод

• que normalmente
• que suele
• que generalmente
• que por lo general
• que habitualmente
• que tiende
• que en general
• que suelen
• que solía
• que tradicionalmente
• que usualmente

Примеры использования Которая обычно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень любезная госпожа, которая обычно перечисляла деньги факультету.
Era una señora que era muy amable y que solía contribuir dinero.

А обработка, которая обычно включает приготовление и нагрев, вредит пище.
Y el proceso, que usualmente incluye cocinar y calentar, también daña la comida.

Где тогда небольшая фигурка собаки из серебра, которая обычно стоит на спинке дивана?
¿Dónde está el pequeño perro de plata que solía estar detrás del sofá?

Это- напряженная работа, которая обычно не прерывается на рассмотрение других вопросов.
Se trata de una labor intensa que generalmente no es interrumpida por otros asuntos.

Наиболее важным из них служит национальная статистика стран, которая обычно компилируется в ходе переписи.
Las más importantes son las estadísticas nacionales de los países, que, por lo general, se originan en un censo.

Коллекторная порода-- это геологическая порода, которая обычно состоит из песка, песчаника или различных видов известняка.
Esta roca es una formación geológica que suele consistir en arena, arenisca o varios tipos de caliza.

По сути дела, несменяемость является основной гарантией, которая обычно предоставляется всем судьям.
En efecto, la permanencia en el cargo es una garantía fundamental que, por lo general, se concede a todos los magistrados.

Эта стоимость определяется путем оценки, которая обычно производится профессиональными квалифицированными оценщиками.
Este valor se determina mediante tasación, de la que suelen encargarse tasadores calificados profesionalmente.

Этот проект помог стабилизировать численность заключенных в этой тюрьме, которая обычно составляла порядка 1000 человек.
El proyecto ha ayudado a estabilizar el número de reclusos de la Penitenciaría, que solía ser de alrededor de 1.000.

Таким образом, экономия масштабов, которая обычно ассоциируется с" технологическими новшествами", к нему неприменима.
Por tanto, no se le pueden aplicar las economías de escala que suelen asociarse con las" innovaciones tecnológicas".

Лица с психическими заболеваниями особенно часто страдают от нищеты, которая обычно сопровождается лишением этих смежных прав.
Las personas con discapacidad mental se ven afectadas desproporcionadamente por la pobreza, que suele traer consigo la denegación de esos derechos.

Можно привести следующие примеры деятельности, которая обычно считалась бы носящей подготовительный или вспомогательный характер:.
Como ejemplos de actividades que generalmente se consideran de carácter preparatorio o auxiliares cabe mencionar:.

Поэтому повестка дня, которая обычно отражает в основном проблемы международного мира и безопасности, неконструктивна.
Por consiguiente, un programa que tiende a reflejar primordialmente los problemas relativos a la paz y la seguridad internacionales no es constructivo.

План действий имеет четко определенное начало и окончание, в отличие от понятия<< программы>gt;, которая обычно носит постоянный характер.
Un plan de acción tiene un inicio y un punto final, en lo cual difiere con un programa, que por antonomasia transcurre en el tiempo.

Доля Европейского союза( ЕС), которая обычно была в пределах 10% в начале 80- х годов, в настоящее время превысила 15%.
La parte porcentual de la Unión Europea, que solía ser de un 10% a comienzos del decenio de 1980, actualmente ha superado el 15%.

Любой проступок молодой жены отражается на ее семье, в частности ее матери, которая обычно очень внимательно следит за своими дочерьми.
Cualquier falla de conducta de la desposada recae sobre su familia, y en particular sobre su madre, que suele vigilar muy de cerca a sus hijas.

Турция, которая обычно была второй страной в мире по объему изъятий морфина, также сообщила о снижении объемов в 2001 году.
Turquía, que en general es el otro país del mundo que efectúa importantes incautaciones de morfina, también informó de un descenso en 2001.

Некоторые департаменты решили поддержать женщин путем предоставления им доступа к некоторым видам трудовой деятельности, которая обычно отводится мужчинам.
Algunos organismos decidieron promocionar a la mujer permitiéndole acceder a ciertos puestos que habitualmente están reservados a los hombres.

Даже газета The Wall Street Journal, которая обычно выступает самым активным сторонником финансовых рынков, открыто осудила честность тестов.
Incluso el Wall Street Journal, que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.

Комитет избирает свое Бюро на своей организационной сессии, которая обычно проводится примерно за месяц до начала основной сессии.
El Comité elige su Mesa en el período de sesiones de organización, que por lo general se celebra a más tardar seis semanas antes del comienzo de cada período de sesiones sustantivo.

Нормативные документы, регулирующие экономические аспекты развода на основании вины, зачастую ущемляют интересы жены, которая обычно зависит от своего мужа в финансовом отношении.
El marco económico de los regímenes basados en la culpa perjudica a la esposa, que suele ser el cónyuge dependiente en el plano financiero.

Техническая помощь в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая обычно шла из стран Севера в страны Юга, за последние четыре десятилетия изменилась.
La asistencia técnica en el marco del sistema de las Naciones Unidas, que solía ser principalmente Norte-Sur, se ha transformado en los cuatro últimos decenios.

Майкл, мы полагаем, что вы можете страдать так называемой общей диссоциативной амнезией, которая обычно возникает в результате серьезных травм.
Michael, creemos que puedes estar padeciendo lo que llamamos amnesia disociativa generalizada que suele ocurrir después de un trauma significativo.

Прямая фильтрация, которая обычно используется для очистки воды с низким уровнем твердых частиц, включает в себя коагуляцию и фильтрацию, но не осаждение.
La filtración directa, que por lo general se usa para el tratamiento de las aguas con bajos niveles de partículas, incluye coagulación y filtración, pero no sedimentación.

В настоящее время некоторые учреждения используют дополнительный процесс последующей оценки, которая обычно проводится примерно год спустя после завершения мероприятия.
Algunas entidades emprenden actualmente un segundo proceso de seguimiento, que suele efectuarse un año después de haberse concluido la actividad.

Первой мерой, которая обычно принимается при получении такой информации, является направление соответствующему правительству письма с просьбой дать ответ.
La primera medida que suele adoptar con respecto a la información es escribir una carta al gobierno de que se trate, que incluye una solicitud de respuesta del gobierno.

NHS использует систему кодирования Систематизированной медицинской номенклатуры- Клинических терминов( SNOMED CT), которая обычно обновляется всего лишь дважды в год.
El NHS utiliza el sistema de codificación de la Nomenclatura Sistematizada de Medicina- Términos Clínicos(SNOMED CT), que generalmente solo se actualiza dos veces al año.

Могут потребоваться количественные и качественные оценки для учета взаимосвязи, которая обычно более важна для малых островных развивающихся государств, чем для других развивающихся стран.
En la evaluación cuantitativa y cualitativa acaso sea preciso tener en cuenta las concatenaciones que típicamente son más importantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo que para otros países en desarrollo.

Это справедливо и в отношении некоторых государств- участников, принадлежащих к так называемой правовой традиции" общего права", которая обычно требует наличия договора.
Ello era también así en el caso de algunos Estados parte cuya tradición jurídica se enmarcaba en el derecho anglosajón, que, en general, exigía un tratado.

Несколько местных административных сотрудников лично видели, как осуществляется такая торговля, которая обычно ведется в базарный день с оборотом в несколько сотен килограммов каннабиса.
Varios funcionarios de la administración local han sido testigos presenciales de estas compraventas de cientos de kilos de cannabis al mes, que suelen tener lugar en días de mercado.