КОТОРАЯ ОБЯЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• que debe
• que está obligada
• que deberá

Примеры использования Которая обязана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях граждане могут обращаться в полицию, которая обязана оказать помощь потерпевшим;
En tales casos, los ciudadanos pueden recurrir a las autoridades policiales que están obligadas a asistir a las víctimas.

Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются необоснованными.
La parte que esté obligada a adoptar medidas para la conservación de las mercaderías podrá depositarlas en los almacenes de un tercero a expensas de la otra parte, siempre que los gastos resultantes no sean excesivos.

Такие действия могут совершаться в помещениях любой организации, которая обязана представлять соответствующую информацию.
Esos controles podrán realizarse en los locales de la parte que esté obligada a presentar información.

Прокуратура, которая обязана периодически посещать заключенных в тюрьмах, освобождать произвольно задержанных лиц и отчитываться об этом перед министерством юстиции( статья 500 Уголовно-процессуального кодекса);
El ministerio público, que está obligado a visitar periódicamente a los reclusos, a liberar a las personas encarceladas arbitrariamente y a presentar un informe al respecto al Ministerio de Justicia(Código de Procedimiento Penal, art. 500);

Если такое согласие не достигается, то судья, проводящий судебное следствие, просит решить этот вопрос судебную палату, которая обязана принять решение в течение 48 часов.
Si no hay acuerdo, el juez de instrucción trasladará la decisión a la sala del tribunal, que deberá tomar la decisión en un plazo de 48 horas.

В нескольких случаях принимались решения, согласно которым сторона, которая обязана сохранять товар, имела право на основании пункта 1 статьи 88 продать его третьей стороне.
En diversos fallos, se estimó que una parte que estaba obligada a conservar las mercaderías tenía derecho, conforme al párrafo 1 del artículo 88, a venderlas a un tercero.

В соответствии со статьей 88 сторона, которая обязана на основании статьи 85 или статьи 86 принять меры для сохранения товара в интересах другой стороны, может или даже обязана продать товар третьей стороне.
Con arreglo al artículo 88, la parte que deba velar por la conservación de las mercaderías conforme a los artículos 85 u 86 por cuenta de la otra parte podrá tener derecho, o incluso la obligación, de vender las mercaderías a un tercero.

Когда люди не боятся, что жадное правительство конфискует их богатство, и когда элита, которая обязана правительству за свой успех, не устанавливает рыночные правила, возможности предоставляются каждому.
Cuando la población no teme que un gobierno rapaz expropie su riqueza y cuando una minoría selecta que debe su éxito al Estado no determina las reglas del mercado, todo el mundo disfruta de oportunidades.

В ее главные функции входит обеспечение неукоснительного соблюдения дисциплинарного устава Национальной гражданской полиции, а также эффективности и действенности оперативных служб этой структуры, которая обязана соблюдать права человека.
Tiene como funciones principales garantizar el estricto cumplimiento del régimen disciplinario de la Policía Nacional Civil y la eficiencia y eficacia de las actuaciones de los servicios operativos de ese cuerpo, que deberán respetar los derechos humanos.

Эта система разрабатывалась и создавалась главным образом СЗС, которая обязана обеспечивать реализацию годовых и общих целей, состоящих в развитии рынка труда и создании условий для управления средствами СЗС.
El sistema ha sido desarrollado y establecido principalmente por el SEE, que debe asegurar la realización de los objetivos anuales y globales de desarrollo del mercado laboral y establecer condiciones para la administración de los fondos del SEE.

В соответствии с данным Законом жалобы на расовую дискриминацию направляются в Австралийскую комиссию по правам человека, которая обязана принимать меры по нахождению решения на основе примирения, состоящие из извинений и компенсации ущерба.
De conformidad con la ley, las denuncias de discriminación racial se presentan a la Comisión de Derechos Humanos de Australia, que debe intentar una conciliación, que podría consistir en disculpas o el pago de daños.

В психиатрических больницах и домах системы социального обеспечения в случае невозможности принятия безотлагательного решения врачом вопрос о применении прямого принуждения решается медицинской сестрой, которая обязана сразу же известить об этом врача.
Cuando en los hospitales psiquiátricos e instituciones de asistencia social sea imposible obtener inmediatamente la autorización de un médico, la decisión podrá ser tomada por un enfermero, que estará obligado a notificarla a un médico sin demora.

Для того чтобы процесс деколонизации обрел реальный смысл, важнейшее значение имеет активная поддержка со стороны управляющей державы, которая обязана признать, что волеизъявление народа имеет важное значение и должно быть выполнено.
Para que un proceso de descolonización tenga sentido, es fundamental que cuente con el apoyo decidido de la Potencia administradora, que debe reconocer que la expresión de la voluntad popular es importante y debe respetarse.

При этом министерство не уполномочено начинать уголовное расследование, а при установлении факта применения пыток после проведения профессионального следствия собранные доказательства рассматриваются Генеральной прокуратурой, которая обязана возбудить уголовное дело.
Sin embargo, el Ministerio del Interior no está autorizado a iniciar una investigación penal, y si se descubre que ha habido tortura, tras una investigación profesional, las pruebas son examinadas por la Magistratura General, que debe ordenar una investigación penal.

Закон подтверждает республиканскую миссию школы, которая обязана" транслировать ценности Республики, к числу которых относится достоинство каждого человека, равенство между мужчинами и женщинами и свобода каждого человека, в том числе в выборе образа своей жизни".
La Ley reafirma la misión republicana de la escuela, que debe transmitir los valores de la República, entre ellos la dignidad igual de todos los seres humanos, la igualdad entre hombres y mujeres y la libertad de cada uno, incluida la libertad de elegir un modo de vida.

Как здесь, так и в других форумах, неоднократно подчеркивалось, что положения четвертой Женевской конвенции 1949 года непосредственно относятся к Израилю как к оккупирующей державе, которая обязана в полной мере соблюдать положения данной Конвенции.
Se ha dicho una y otra vez aquí y en otras partes, que las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 se aplican directamente a Israel como Potencia ocupante, que está obligado a cumplir cabalmente las disposiciones del Convenio.

Заявления по этому вопросу рассматриваются участковой избирательной комиссией, которая обязана не позднее чем в двухдневный срок, а накануне и в день выборов-- немедленно рассмотреть заявление, внести необходимые исправления в список либо выдать заявителю копию мотивированного решения об отклонении его требования.
Compete a la comisión electoral de circunscripción recibir las reclamaciones, que deberá examinar en un plazo no mayor de dos días, inclusive la víspera y el día de las elecciones, introducir de forma expeditiva las modificaciones correspondientes en el padrón, o expedir copia de la decisión de que no se atenderá la reclamación presentada.

Различные органы Организации Объединенных Наций должны координировать свои усилия в этом вопросе, не забывая при этом, что первостепенную ответственность за безопасность несет принимающая страна, которая обязана принимать необходимые меры для обеспечения гарантий безопасности операции в целом и участвующего в ней персонала в частности.
Los diversos órganos de las Naciones Unidas deben coordinar sus esfuerzos en ese sentido, sin olvidar que la responsabilidad primordial incumbe al país anfitrión, que debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la operación y del personal.

После этого ответственность переходит к отвечающей за сокращение фирме, которая обязана прежде всего удалить любые остающиеся загрязнители, т. е. воспламеняющиеся жидкости или газы, смазочные или охлаждающие вещества; электрические аккумуляторы и осветительные приборы; и сажу, вычищаемую из замкнутого цикла( путем слива отработанной воды).
Se traspasa la responsabilidad a la empresa de reducción que está obligada a realizar una retirada previa de posibles contaminantes remanentes; esto es, líquidos o gases combustibles, lubricantes o refrigerantes; baterías eléctricas y aparatos de iluminación fijos; además, se realiza una limpieza de hollines de ciclo cerrado(con decantación del agua utilizada).

В этом ему помогает Комиссия по жалобам на полицию, в состав которой входят представители общины и которая проводит расследования и представляет рекомендации в отношении различных аспектов правоохранительной деятельности, а также Комиссия по вопросам условий в тюрьме, которая обязана ежегодно проводить не менее восьми заседаний, с тем чтобы получать жалобы от заключенных, а также посещать и инспектировать тюрьму.
Cuenta para ello con la asistencia de una Junta de Reclamaciones contra la Policía, entre cuyos miembros figuran representantes de la comunidad, y que investiga y asesora en relación con las funciones de policía, y una Junta Penitenciaria, que debe reunirse como mínimo ocho veces por año para recibir quejas de los detenidos y visitar e inspeccionar la cárcel.

На втором этапе подключается компания, отвечающая за сокращение, которая обязана прежде всего удалить возможные оставшиеся загрязнители, т. е. воспламеняющиеся жидкости или газы, горюче-смазочные или охлаждающие материалы, электрические аккумуляторы и закрепленные осветительные приборы, а также произвести удаление нагара( методом промывки с использованием воды в замкнутом цикле).
Se traspasa la responsabilidad a la empresa de reducción que está obligada a realizar una retirada previa de posibles contaminantes remanentes; esto es, líquidos o gases combustibles, lubricantes, o refrigerantes; baterías eléctricas y aparatos de iluminación fijos; además, se realiza una limpieza de hollines de ciclo cerrado(con decantación del agua utilizada).

По этим же причинам мы не согласны с пунктом( e), поскольку в нем не только предусматриваются немыслимые условия в отношении внутригосударственной юрисдикции каждой страны, которая обязана осуществлять расследование подлежащих наказанию деяний, но также и содержится предложение, предусматривающее своего рода скрытые доказательства, что запрещается с учетом общих рамок доказательства, которое разрабатывается в Статуте.
Por las mismas razones no compartimos el literal e pues allí no solamente se está estableciendo una circunstancia imposible frente a la jurisdicción interna de cada país que está obligada a investigar los hechos punibles, sino que además la propuesta prevé una especie de prueba oculta, prohibida por el marco general probatorio que desarrolla el Estatuto.

Сразу после этого к делу приступает отвечающая за сокращение компания, которая обязана прежде всего удалить возможные оставшиеся загрязнители, т. е. жидкости или воспламеняющиеся газы, смазочные или охлаждающие вещества; электрические аккумуляторы и закрепленные осветительные приборы; кроме того, производится очистка от сажи замкнутого цикла( путем декантации использованной воды).
Se traspasa la responsabilidad a la empresa de reducción que está obligada a realizar una retirada previa de posibles contaminantes remanentes; esto es, líquidos o gases combustibles, lubricantes, o refrigerantes; baterías eléctricas y aparatos de iluminación fijos; además, se realiza una limpieza de hollines de ciclo cerrado(con decantación del agua utilizada).

Политика Организации в области развития карьеры основывается на том принципе, что ответственность за развитие карьеры одновременно несут Организация, которая обязана обеспечивать структурную поддержку и создавать возможности, руководители, которые должны способствовать профессиональному и служебному росту своих подчиненных, и сотрудники, которые должны постоянно стремиться к повышению уровня своей квалификации.
La política de promoción de las perspectivas de carrera de la Organización se basa en el principio de que la responsabilidad de las perspectivas de carrera es compartida por la Organización(que debe prestar apoyo estructural y ofrecer oportunidades), el personal directivo(que debe apoyar el desarrollo profesional y las perspectivas de carrera de sus subalternos) y los propios funcionarios, que deben demostrar interés en seguir desarrollando su capacidad profesional.

Вынести решение и объявить, что, во-первых, права народа Восточного Тимора на самоопределение, территориальную целостность и единство( определенные в пунктах 5 и 6 настоящего заявления) и на постоянный суверенитет над его богатствами и природными ресурсами и, во-вторых, долг, полномочия и права Португалии как державы, управляющей территорией Восточный Тимор, могут быть противопоставлены Австралии, которая обязана уважать их, а не пренебрегать ими.
Que declare que los derechos del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación, a la integridad y la unidad territoriales(tal como se definen en los párrafos 5 y 6 de la presente solicitud) y a la soberanía permanente sobre su riqueza y sus recursos naturales, así como las obligaciones, las atribuciones y los derechos de Portugal en su calidad de Potencia Administradora del territorio de Timor Oriental, son oponibles frente a Australia, que está obligada a tenerlos en cuenta y a respetarlos.

Потребуется принять надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы Комиссия по установлению истины и примирению, которая обязана уделять особое внимание изучению опыта детей, переживших конфликт, и Специальный суд по Сьерра-Леоне, занимающийся в рамках своей юрисдикции расследованием совершенных против детей конкретных преступлений, разрабатывали и осуществляли учитывающие интересы детей процедуры, обеспечивающие привлечение детей к своей работе.
Será necesario adoptar medidas adecuadas para que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que deberá prestar especial atención a las experiencias vividas por los niños durante el conflicto, y el Tribunal Especial de Sierra Leona, que es competente para conocer de los delitos cometidos contra menores, elaboren y apliquen procedimientos adaptados a los niños que faciliten su participación.

В настоящем приложении приводится информация, которую обязан включать в отчетность Генеральный секретарь.
El anexo contiene la información complementaria que debe presentar el Secretario General.

Существует специальная процедура увольнения работника, которой обязаны придерживаться работодатели.
Existe un procedimiento que debe seguir el empleador para despedir a un empleado.

Третьи страны"( граждане которых обязаны иметь вид на жительство).
Terceros países"(nacionalidades que requieren permiso de residencia).