КОТОРЫХ ОБЫЧНО на Испанском - Испанский перевод

• que normalmente
• el que suele
• que generalmente
• que típicamente

Примеры использования Которых обычно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О друзьях, о родственниках, даже о подонках, которых обычно ты терпеть не можешь.
En los amigos, la familia incluso en los idiotas que normalmente no toleras.

В районах Турции и Исламской Республики Иран, из которых обычно стекает вода в водосборные бассейны во время весеннего паводка, снега очень мало.
Las zonas de Turquía y la República Islámica del Irán que suelen proveer agua a las cuencas colectoras en los deshielos de la primavera tienen muy poca nieve.

Затем нас высадили из автобуса и погрузили на грузовики, на которых обычно перевозят скот.
Después de cierto punto, se nos hizo bajar de los autobuses y subir a camiones de los que habitualmente se utilizan para transportar ganado.

Такая система главным образом применяется в профессиях, в которых обычно доминируют женщины, как, например, медицинские сестры.
Estos últimos se dan en la mayoría de los casos en las profesiones en que típicamente predominan las mujeres, tales como enfermería.

Рудники при таком методе добычи представляют собой карьеры квадратной формы, в которых обычно работают бригады по 50 человек.
La mina resultante de este tipo de explotación es un pozo cuadrado en el que suele trabajar un equipo de 50 hombres.

Также не удалось обнаружить никаких регистрационных журналов, в которых обычно фиксируются изменения элементов конструкции воздушного судна.
Tampoco se encontraron los libros de bitácora en que normalmente se asientan los cambios en los componentes de las aeronaves.

Условия его жизни и существования должны быть существенным образом затронуты по сравнению с условиями, в которых обычно находятся другие иностранцы.
Sus condiciones de vida y de subsistencia se han de ver especialmente comprometidas en comparación con las que generalmente experimentan otros extranjeros.

Данные, материалы и логика, то есть те области, в которых обычно доминируют мужчины, являются основными требованиями для ведения переговоров.
Los datos, los materiales y la lógica, ámbitos en los que por lo general dominan los hombres, son requisitos básicos para negociar.

Кроме того, ряд государств отметили некоторые другие виды преступлений, за совершение которых обычно преследуют обвиняемых по делам о торговле людьми.
Además, varios Estados mencionaron otros tipos de delitos que normalmente darían motivo a un enjuiciamiento junto con los casos de trata de personas.

Замена штабных офицеров, срок службы которых обычно составляет один год, осуществляется на индивидуальной основе и их транспортировка обеспечивается стандартным коммерческим тарифом.
La rotación de los oficiales de Estado Mayor, que normalmente prestan servicios durante un año entero, se efectúa con carácter individual y se le aplican las tarifas aéreas comerciales ordinarias.

Согласно альтернативному мнению, это упоминание следует сделать в пересмотренном тексте Руководства как о примере изданий, в которых обычно публикуются соответствующие уведомления.
Según otra delegación, esa referencia podría hacerse en la Guía revisada, como ejemplo de publicación en que normalmente se harían públicos los avisos pertinentes.

Жилые талайоты становятся более сложными, с серией небольших зданий вокруг двора, в которых обычно имеется небольшой погреб- колодец для хранения продовольствия и воды.
Las viviendas talayóticas ganan en complejidad, con una serie de estancias alrededor de un patio en el que suele haber un pequeño pozo para almacenamiento de alimentos o agua.

Поскольку из этих зданий, в которых обычно проживает от 30 000 до 60 000 человек48, почти все жители были эвакуированы до нанесения ударов по ним, живые потери были ограничены.
Gracias a que los edificios, en los que normalmente vivían entre 30.000 y 60.000 personas habían sido casi del todo evacuados antes del ataque, la pérdida de vidas humanas fue limitada.

Происходившее на протяжении столетий смешение рас и культур привело к появлению характерных для Марокко мавров, которых обычно определяют в качестве лиц арабско- берберского происхождения.
La mezcla de razas y culturas consiguiente a lo largo de los siglos dio como consecuencia el pueblo moro específico de Marruecos, al que generalmente se define como arabobereber.

Ей также стало известно о вызывающих обеспокоенность случаях, связанных с торговлей несовершеннолетними в контексте усыновления/ удочерения детей иностранными гражданами, в которых обычно замешаны международные синдикаты.
También ha oído algunos informes inquietantes sobre el tráfico de menores al socaire de la adopción internacional, en el que suelen estar implicados sindicatos internacionales.

Были приведены примеры практических ситуаций( особенно в области факторинга), в которых обычно уступки совершаются, а от сторон сделки не требуется их скрепления подписью.
Se dieron ejemplos de situaciones prácticas(especialmente en la industria del factoraje) en que, normalmente, las cesiones se hacían sin que las partes en la transacción estuvieran sujetos a requisitos de firma.

Во-первых, эти мины, как правило, устанавливаются на направлениях действия бронированной и транспортной техники противника, т. е. вне территорий, на которых обычно находится мирное население.
En primer lugar, tales minas normalmente se colocan en las zonas en que operan los vehículos blindados y de transporte del enemigo, es decir, fuera de los territorios en que normalmente se halla la población civil.

Этот вопрос является особенно чувствительным в случае пограничных споров, в рамках которых обычно имеют место притязания на суверенитет над сухопутной и водной территорией.
El tema es especialmente delicado en el caso de las controversias fronterizas, en relación con las cuales suelen presentarse reivindicaciones de soberanía sobre las tierras y las aguas.

Высокий суд юстициариев- высшая судебная инстанция по уголовным делам в Шотландии, возглавляют его лорд- верховный судья и лорд- судья- клерк, под председательством которых обычно заседают уголовные апелляционные суды.
El Tribunal Superior de Justicia es el máximo tribunal de Escocia en el ámbito penal, y está presidido por su Presidente o su Vicepresidente, que generalmente actúa como presidente en los tribunales penales de apelación.

Однако, согласно квалифицированным оценкам, в Чешской Республике проживают около 200 000 рома, которых обычно считают рома и которые по различным поводам ассоциируют себя с этим сообществом.
Sin embargo, según estimaciones fundamentadas, en la República Checa viven unos 200.000 romaníes, que generalmente se han considerado como tales y que, en varias ocasiones, se han identificado a sí mismos como miembros de esta comunidad.

Что касается практики Комиссии по устойчивому развитию в последние годы, то на членов Бюро возлагались задачи по осуществлению руководства работой специальных или неофициальных рабочих групп, заседания которых обычно проводятся во время сессии.
Respecto de la práctica de la Comisión de Desarrollo Social en los últimos años, los miembros de la Mesa tienen la responsabilidad de presidir grupos de trabajo ad hoc u oficiosos que normalmente se reúnen durante el período de sesiones.

Эти революции происходят в менталитете людей и распространяются( со временем во всем миру) не с помощью войн, у которых обычно множество причин, а с помощью языка и технологий связи.
Estas revoluciones actúan en las mentes de las personas, y se extienden a la mayor parte del mundo no por medio de la guerra(que generalmente tiene múltiples causas) sino a través del lenguaje y las tecnologías de la comunicación.

Некоторые функциональные комиссии в ходе своих сессий проводили обсуждения в группах экспертов, в которых обычно принимали участие эксперты, обладающие широким опытом в областях, рассматривавшихся комиссиями в текущем году.
Algunas comisiones orgánicas celebraron mesas redondas durante sus períodos de sesiones, en las que en general participaron expertos que aportaron muy distintos conocimientos sobre las cuestiones examinadas por las comisiones ese año.

Увеличение объема нескоропортящихся предметов снабжения, доставляемых наземным транспортом, по сравнению с запланированным объемом объясняется тем, что вода в бутылках и моторное масло, доставка которых обычно производилась с использованием воздушных средств, доставлялись с использованием наземного транспорта.
Las mercancías no perecederas transportadas por carretera aumentaron con respecto a lo previsto debido a que el agua embotellada y el aceite para motores que normalmente se transportaban por vía aérea se transportaron por carretera.

Еженедельные брифинги Департамента для неправительственных организаций, в которых обычно участвуют примерно 200 человек, обеспечивают прямой диалог по текущим вопросам, рассматриваемым Организацией Объединенных Наций.
En las sesiones de información semanales del Departamento para las organizaciones no gubernamentales, que habitualmente congregan a aproximadamente 200 participantes, es posible entablar un diálogo directo sobre cuestiones actuales de las Naciones Unidas.

Поскольку во многих сельских регионах Африки телефонных линий связи вообще не существует, то в этих районах доступ к Интернету можно получить лишь через сотовую телефонную связь, беспроволочную местную связь или спутниковую телефонную связь, использование которых обычно является еще более дорогостоящим.
Como muchas partes del África rural no disponen siquiera de servicios telefónicos por cable, su acceso a la Internet sólo puede realizarse mediante conexiones telefónicas celulares, circuitos locales inhalámbricos o satélites, que normalmente resultan incluso más caras.

В этом докладе Генеральный секретарь четко изложил позицию Секретариата в отношении функций и задач, выполнение которых обычно поручается персоналу, предоставляемому на безвозмездной основе, а также указал конкретные обстоятельства, в которых могут быть назначены предоставляемые на безвозмездной основе сотрудники.
En dicho informe, el Secretario General enunció claramente la posición de la Secretaría respecto de las funciones y tareas que normalmente se asignarían al personal proporcionado gratuitamente, así como las circunstancias concretas en que se podría contratar a personal de ese tipo.

Во многих странах НПО, финансирование которых обычно осуществляется за счет пожертвований( как отечественных, так и зарубежных), в настоящее время составляют один из сегментов финансовой системы, который претерпевает наиболее быстрые изменения и наиболее активно занимается экспериментированием.
En varios países las organizaciones no gubernamentales que, en general, se financian mediante donaciones(tanto nacionales como externas) constituyen en la actualidad el segmento del sistema financiero que cambia con mayor rapidez y en el que más se experimenta.

Мы смогли достичь выдающихся социально-экономических показателей-- они значительно превышают результаты, которых обычно ожидают от страны, с доходами ниже среднего, которая движется к достижению или превышению показателей в рамках многих целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Hemos podido lograr indicadores socioeconómicos excepcionales-- muy por delante de los que habitualmente se esperan de un país de bajos a medianos niveles de ingresos-- y estamos trabajando para lograr o superar muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

К числу наиболее серьезных проблем, о которых обычно сообщают добровольные организации и местные органы управления, проводящие исследования по вопросу насилия в отношении женщин, проявляя при этом большую настойчивость и деликатность, относится нехватка в соответствующих учреждениях необходимых экономических ресурсов.
Uno de los problemas más importantes de los que suelen informar las organizaciones voluntarias y las administraciones locales que realizan estudios sobre las mujeres que son víctimas de la violencia es la falta de fondos de las instituciones.