КОТОРЫХ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que pueden
• que tal vez
• que posiblemente
• que quizás
• que podrían
• que puedan
• que puede
• que quizá

Примеры использования Которых может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предписание условий, при соблюдении которых может допускаться проституция;
Estipular las condiciones en que se puede ejercer la prostitución;

Что условия, при которых может обеспечиваться дистанционный устный перевод, постоянно изменяются.
Se observaba así que las condiciones en que podía llevarse a cabo la interpretación a distancia variaban constantemente.

Страховые полисы, приобретение которых может быть потребовано от концессионера;
Las pólizas de seguros que podrán exigirse que contrate el concesionario;

Другие преступники, которые причастны к преступлениям или в отношении которых может осуществляться преследование.
Otros delincuentes participantes o a quienes se pueda procesar.

WordWrapDeliminator определяют символы, после которых может происходить перевод строки.
WordWrapDeliminator define los caracteres tras los cuales se puede producir un ajuste de línea.

В некоторых из них ограничиваются категории дел, при рассмотрении которых может предоставляться иммунитет.
Algunas leyes limitan el tipo de casos en los que se puede ofrecer inmunidad.

Определение областей, в которых может потребоваться принятие новых законодательных положений, мер контроля и административных мер;
Determinar las esferas en que podría requerirse la introducción de nuevas medidas legislativas, de supervisión y ejecutivas;

Совет устанавливает в своих правилах процедуры условия, на которых может осуществляться такое обжалование.
El Consejo determinará en su reglamento interior las condiciones en que podrá ejercerse tal recurso.

Политические аспекты ситуаций, в которых может иметь место применение или предположительное применение биологического или токсинного оружия;
Los aspectos políticos de situaciones en que pudiera existir un empleo o presunto empleo de armas biológicas o toxínicas;

У Высокого суда накопилось множество дел, разбор которых может занять от двух до пяти лет.
El Tribunal Superior ha acumulado un gran volumen de trabajo atrasado, que podría llevar de dos a cinco años concluir.

Другие регионы установили требования к термоизоляционной способности стен, окон и т. д., соблюдение которых может дать право на субсидии.
Otros establecían normas para la resistencia térmica de los muros, las ventanas,etc., que podían dar derecho a recibir subvenciones.

В своем решении Суд указал некоторые элементы, на которых может основываться реальная связь между затрагиваемым лицом и государствами, о гражданстве которых идет речь.
En su fallo, la Corte indicó algunos elementos en que podía basarse el vínculo legítimo entre una persona y un Estado:.

И наконец, необходимо привлечь к ответу те государства, которые создают условия, в которых может процветать терроризм.
Por último, los Estados que crearon una atmósfera en la que pudo florecer el terrorismo deberán pagar un precio.

Это и наши родители, наши братья и сестры, наши знакомые, иммунитет которых может быть ослаблен другим заболеванием или принимаемыми лекарствами.
Son nuestros padres, nuestros hermanos, nuestros conocidos, que tal vez tienen alguna enfermedad o están recibiendo alguna medicación que les disminuye las defensas.

Вместе с тем были отмечены трудности, связанные с объединением многочисленных мероприятий, проведение которых может отвечать поставленной цели;
Sin embargo, se señalaron las dificultades que entraña la unificación de muchas actividades que tal vez cumplan su objetivo.

Мы убеждены, что стратегия не должна оставаться в рамках одного органа или комиссии, деятельность которых может ограничиваться их кругом обязанностей или жесткими структурами.
Creemos que la estrategia va más allá de un órgano o una comisión que pueda verse limitada por su mandato o por estructuras rígidas.

Он рекомендовал государству в срочном порядке принять меры по сокращению числа преступлений, за совершение которых может назначаться смертная казнь.
Recomendó al Estado que adoptara medidas urgentes para reducir el número de delitos que podían acarrear la pena de muerte.

Форма, продолжительность и объем гарантий исполнения, предоставление которых может быть потребовано от концессионера в связи с сооружением и эксплуатацией объектов;
La forma, la duración y la cuantía de las fianzas de cumplimiento que podrán exigirse al concesionario en relación con la construcción y explotación de las instalaciones;

В то же время было высказано мнение, что полезно было бы провести дальнейшее исследование разных ситуаций, в которых может происходить подобное несрабатывание.
Sin embargo, se sugirió que podía ser útil estudiar más a fondo las diferentes formas en que podía producirse ese fracaso.

По этой же причине к рассмотрению не могут быть приняты страновые факторы, наличие которых может привести к расхождениям в уровне конкурентоспособности или внедрения альтернативных вариантов.
Por esa razón, tampoco podían tenerse en cuenta factores de orden nacional que pudiesen dar lugar a diferencias en cuanto a la competitividad o a la aplicación de alternativas.

Поэтому Группа рассмотрела проблемы применения этого общего правила и ситуации, при которых может потребоваться отойти от этого правила.
Por esa razón, el Grupo estudió los problemas que podía plantear la aplicación de esa regla general y las circunstancias en que podría ser necesario introducir excepciones.

Комитет также указал, что" соответствующее законодательство должно детально оговаривать конкретные обстоятельства, при которых может разрешаться такое посягательство".
El Comité señaló también que" en la legislación pertinente se deben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrán autorizarse esas injerencias".

В соглашении о партнерстве предусмотрены среднесрочные и долгосрочные перспективы, в контексте которых может продолжаться работа по развитию Токелау в конституционной и других областях.
El acuerdo de asociación con Nueva Zelandia proporcionó el marco de mediano a largo plazo en que podían llevarse a cabo trabajos sobre los aspectos constitucionales y de otro tipo relativos a Tokelau.

Будучи убеждена в том, что Комиссия будет продолжать свои усилия и способствовать предупреждению ситуаций, при которых может быть совершено преступление геноцида.
Convencida de que la Comisión seguirá contribuyendo y haciendo todo lo posible por prevenir las situaciones en que podría cometerse el delito de genocidio.

Признавая важный вклад Комиссии в усилия по предупреждению ситуаций, в которых может быть совершено преступление геноцида.
Reconociendo la importante contribución de la Comisión a los esfuerzos destinados a prevenir las situaciones en que podría cometerse el delito de genocidio.

Кроме того, правительственные эксперты указывают успешные результаты и виды практики, приводят комментарии, а также указывают трудности и области, в которых может требоваться техническая помощь.
Además, los expertos gubernamentales señalarán los éxitos y las buenas prácticas, las dificultades, observaciones y los aspectos en que pueda requerirse asistencia técnica.

Согласно Бестер, не менее важно устранять формальные и неформальные дестимулирующие факторы, существование которых может препятствовать управлению, ориентированному на результаты.
Según Bester, es igualmente importante eliminar cualquier elemento, tanto formal como no formal, que pueda existir y que desincentive la gestión basada en los resultados.

Информацию об отдельных областях, в которых осуществляются совместные программы и инициативы, а также определение областей, в которых может быть целесообразно дальнейшее сотрудничество.
Las esferas específicas en las que ya se estaban ejecutando programas e iniciativas de colaboración y la determinación de aquellas que pudieran requerir una mayor cooperación.

В резюме остальных дел, представленных Постоянным представительством, говорится о рассмотрении Апелляционным судом оснований, на которых может быть присуждена компенсация за моральный ущерб.
En los demás resúmenes de las causas que comunicó la Misión Permanente, la Cámara en lo Contencioso Administrativo examinó el fundamento que podía justificar la indemnización del daño moral.

Ряд участников в своих выступлениях уделили основное внимание затронутым в записке Председателя конкретным вопросам, решение которых может привести к существенному улучшению методов работы Совета.
Varios oradores centraron sus intervenciones en opciones concretas a las que hacía referencia la nota del Presidente y que podían mejorar de manera importante los métodos de trabajo del Consejo.