Примеры использования Que pudiesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo querían a cualquier librecambista que pudiesen atrapar.
Хотят переловить всех, кого удастся.Deberían establecerse prioridades de forma que pudiesen abordarse adecuadamente cuestiones más complejas y urgentes, como la de África occidental.
Необходимо установить приоритеты, с тем чтобы можно было адекватно рассматривать более сложные и срочные вопросы, такие, как Западная Африка.Tenían médicos nazis que curaban piernas nazis para que pudiesen caminar enojados.
И нацистские врачи лечили нацистам ноги, чтобы они могли расхаживать по всюду и плохо себя вести.Esa actividad debería centrarse en determinar ámbitos de análisis que pudiesen actualizarse provechosamente para dar una visión a más largo plazo acerca de las tendencias clave en el sector de la verificación.
Эта деятельность должна быть сосредоточена на определении подлежащих анализу областей, которые можно было бы уточнить, с тем чтобы представить долгосрочное видение ключевых тенденций в секторе контроля.En ningún momento deberían losgobiernos permitir actos de incitación a la venganza que pudiesen dar lugar a matanzas.
Правительства никогда не должны допускать подстрекательства к мести, которое может приводить к убийствам.Por esa razón,tampoco podían tenerse en cuenta factores de orden nacional que pudiesen dar lugar a diferencias en cuanto a la competitividad o a la aplicación de alternativas.
По этой жепричине к рассмотрению не Asimismo, instó a otras Partes a que distribuyeran cualquier información pertinente que pudiesen tener.
Она также призвала другие Стороны распространить любую соответствующую информацию, которую они могли бы иметь.Las organizaciones humanitarias sugirieron primero la construcción de tiendas que pudiesen alojar a los detenidos en lugares protegidos con alambrado de púas.
Гуманитарные учреждения вначале предложили построить En su 49º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1997/5, expresó su agradecimiento al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial por haber recomendado que la Subcomisiónllevase a cabo ulteriores estudios que pudiesen contribuir de manera útil a la labor del Comité.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в резолюции 1997/ 5 выразила признательность КЛРД запредставление рекомендаций относительно будущих исследований Подкомиссии, которые могли бы содействовать работе Комитета.Algunas delegaciones hicieron hincapiéen que el Comité Especial debía cuidar de no intervenir en esferas que pudiesen considerarse correspondientes al funcionamiento interno o la microadministración de la Corte.
Некоторые делегации подчеркнули,что Специальному комитету не следует вторгаться в сферу, которая может рассматриваться как относящаяся к внутреннему функционированию или микроуправлению Суда.Acordar que ustedes dos no funcionan juntos, cerrando la puerta a cualquier futuro que pudiesen tener juntos.
Согласиться, что у Al finalizar el período de la adscripción especial las obligaciones financieras que pudiesen surgir como consecuencia de ese arreglo se sufragarán con un fondo de reserva especial creado a tal fin, según se indica en el párrafo 50;
По истечении срока специального прикомандирования любые финансовые обязательства, которые могут возникнуть в результате такого прикомандирования, будут покрываться из средств специального резервного фонда, созданного для этой цели, как изложено в пункте 50;Mediante una participación activa,el Estado podía influir en una configuración y un modelo de las zonas urbanas que pudiesen promover la producción y el desarrollo equitativo.
Путем активного участиягосударство La Subcomisión invitó a los miembros de la Junta de Síndicos que pudiesen hacerlo a participar en el 25º período de sesiones del Grupo de Trabajo y decidió continuar examinando la situación en las actividades del Fondo en su 52º período de sesiones.
Подкомиссия предложила тем членам Совета попечителей, которые могут сделать это, участвовать в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы и постановила продолжить рассмотрение состояния и деятельности Фонда на своей пятьдесят второй сессии.La llevé a un lugar seguro antes que pudiesen encontrarla.
Я перевез в безопасное место, прежде чем они смогли его найти.A tal efecto,el orador consideró que eran necesarias unas instituciones que pudiesen facilitar la reflexión colectiva al más alto nivel con el fin de garantizar una representación mejor de los países en el proceso mundial de adopción de decisiones económicas.
По его мнению,с этой целью необходимо на самом высоком уровне создать институты, которые могли бы внести вклад в совместное решение проблем, для обеспечения более широкой представленности стран в процессе выработки экономических решений.Por ello,la Misión ha estado buscando activamente diversos emplazamientos en Kabul que pudiesen cumplir los requisitos de espacio y seguridad.
Поэтому Миссия активно изучала различные районы в Кабуле, которые бы соответствовали ее требованиям по площади и безопасности.Al mismo tiempo, el Gobernador estimó que era necesarioaumentar las consultas en relación con las negociaciones internacionales que pudiesen afectar a los Territorios de Ultramar.
В то же время губернатор считает, что необходимоболее активно проводить консультации, касающиеся международных переговоров, результаты которых могут иметь последствия для заморских территорий.La oradora desea saber si se han recopilado datos sobre elnúmero de personas que solicitan atención médica por traumas que pudiesen sugerir maltrato o una atención sanitaria deficiente, en especial por cuestiones vinculadas a la salud reproductiva.
Она хотела бы знать, имеется ли информация о количестве лиц,нуждающихся в медицинской помощи в связи с травматическими заболеваниями, которая может указывать на жестокое обращение или неадекватное предоставление медицинских услуг, особенно в контексте репродуктивного здоровья.Procedimiento a seguir en casos de denuncias contra el personal de las fuerzas del orden,por presuntas violaciones de los derechos humanos que pudiesen ocurrir como resultado de las operaciones;
Процедура рассмотрения жалоб на сотрудников правоохранительных органов всвязи с предполагаемыми нарушениями прав человека, которые могли произойти в ходе операций правоохранительных органов;Manifestaron que estas expresiones no eran conceptos claros que pudiesen utilizarse útilmente en la práctica.
Они заявили, что эти термины не представляют собой четких концепций, которые могли бы применяться на практике.Los gobiernos debían vigilar atentamente la oferta y el consumo de ese tipo de drogas y velar por establecer leyes ydisposiciones administrativas adecuadas que pudiesen adaptarse a las nuevas tendencias y situaciones.
Правительствам следует внимательно сле- дить за предложением и потреблением контролиру- емых лекарственных средств и обеспечивать приня- тие соответствующих законов и адекватных админи-стративных мер, которые можно было бы адаптиро- вать к новым тенденциям и изменениям.Entonces, la seguridad globalera evitar la escalada de conflictos periféricos que pudiesen arrastrar a las Potencias nucleares.
Su delegación está lista para proporcionar a otras delegaciones la información que pudiesen necesitar para respaldar esa propuesta.
Его делегация готова предоставить другим делегациям любую информацию, которая может потребоваться им, с тем чтобы поддержать это предложение.Asimismo expresaron su preocupación sobre el incremento de los gastos militares internacionales que pudiesen por el contrario destinarse a satisfacer las necesidades de desarrollo.
Они также выразили обеспокоенность ростом глобальных военных расходов, которые можно было бы в ином случае направить на удовлетворение нужд в области развития.También se discutieron las normas de evaluación del referéndum,a fin de evitar diferencias de criterio que pudiesen menoscabar la credibilidad de la observación internacional.
Кроме того, проводилось обсуждение вопроса о стандартах оценки референдума,с тем чтобы избежать применения несовпадающих критериев, что могло бы сказаться на авторитете международных наблюдателей.La Junta considera además que los índices escogidosdeberían también producir variaciones de sueldos que pudiesen confirmarse mediante los subsiguientes estudios amplios de los sueldos.
Комиссия далее считает, чтоиспользование выбранных индексов должно также приводить к такому изменению окладов, которое могло бы подтверждаться результатами последующих всеобъемлющих обследований окладов.Es evidente que la MINUGUA es una Misión valiosa ydebía haberse podido encontrar algunos programas de menor prioridad que pudiesen eliminarse del proyecto de presupuesto por programas para compensar los costos de la MINUGUA.
Значение МИНУГУА не вызывает сомнений,и необходимо было выявить некоторые менее приоритетные программы, которые можно было упразднить в рамках предлагаемого бюджета по программам для компенсации расходов МИНУГУА.En agosto de 1992 el Gobierno de Hong Kong emprendió unvasto examen de la legislación con objeto de detectar las disposiciones que pudiesen infringir la libertad de prensa y, en un contexto más general, el derecho a la libertad de expresión.
В августе 1992 года гонконгское правительство провело полныйобзор законодательства с целью выявить положения, которые могут нарушать свободу печати, а в более широком контексте- право на свободное выражение своего мнения.En consecuencia, la 19ª Reunión de las Partes adoptó la decisión XIX/16, en la que pidió al Grupo que examinara yestudiara posibles mecanismos que pudiesen utilizarse para predecir y mitigar esos desequilibrios en el futuro.
Соответственно, девятнадцатое Совещание Сторон приняло решение XIX/ 16, в 
