КОТОРЫХ ЧАСТО на Испанском - Испанский перевод

• que a menudo
• que con frecuencia
• que suelen
• que frecuentemente

Примеры использования Которых часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, такие изменения стоят денег, которых часто не хватает.
Por supuesto, tales cambios cuestan dinero, que a menudo escasea.

Это особенно касается крупных СВУ, в которых часто используется несколько детонаторов или детонирующих шнуров.
Eso guarda relación en particular con los DEI de mayor potencia, en los que a menudo se utilizan cordones detonantes o detonadores múltiples.

Определение руководящих принципов в отраслях промышленности, в которых часто происходят несчастные случаи.
Directrices de seguridad en las industrias en que con frecuencia ocurren accidentes industriales.

Такие преимущества особенно важны для женщин, возможности которых часто ограничены тем, что они не могут покидать свои семьи и совершать поездки.
Estas ventajas son especialmente relevantes para mujeres que a menudo tienen problemas para viajar y dejar a sus familias.

В более древние времена почитаемыми богами были Марс и Квирин, которых часто отождествляют друг с другом.
Prominentes en la época más antigua fueron los dioses Marte y Quirino, que a menudo se identificaban entre sí.

Сохраняется также немало затяжных кризисов, о которых часто забывают и преодоление которых по-прежнему требует международной гуманитарной поддержки.
También hay muchas crisis prolongadas, pero que a menudo se pasan por alto, a las que hay que seguir aportando apoyo humanitario internacional.

Кроме того, большинство стран небольшого размера в значительной степени подвержены природным потрясениям, действие которых часто распространяется на всю страну.
Además, la mayoría de los países pequeños están muy expuestos a las perturbaciones naturales, que suelen afectar a todo el país.

Вина за почти 70% нарушений возлагается на КНП и НРУ, сотрудники которых часто злоупотребляют своими полномочиями в политических целях.
Casi el 70% de esas violaciones se atribuyeron a agentes de la PNC y del ANR, que a menudo abusaron de sus prerrogativas para perseguir fines políticos.

Это обсуждение способствовало прояснению несовпадающих позиций двух советов, соответствующие повестки дня которых часто включают одни и те же вопросы.
Esas conversaciones ayudaron a comprender mejor las diversas perspectivas de los dos Consejos, que con frecuencia se ocupan de las mismas cuestiones.

Такое вмешательство более ярко прослеживается в отношении женщин, которых часто заставляют оставить работу для того, чтобы заботиться о семье.
Esta injerencia es más acentuada cuando se trata de las mujeres, que a menudo se ven obligadas a abandonar una carrera para asumir deberes dentro del grupo familiar.

Изнасилование может служить наказанием не только жертвы, но и членов ее семьи мужского пола, которых часто заставляют присутствовать при акте.
También puede utilizarse no sólo para castigar a la víctima sino para castigar a los hombres miembros de la familia que con frecuencia son obligados por la fuerza a presenciar el acto.

Восемь из девяти судей Верховного суда являются экспатриантами, которых часто привлекают для рассмотрения наиболее важных дел в нижестоящих судах.
Ocho de los nueve magistrados que integran el Tribunal Supremo son magistrados expatriados, que suelen intervenir en causas muy importantes de jurisdicciones inferiores.

Как верующие люди представители Епископальной церкви чувствуют свое призвание в том, чтобы помогать женщинам и девочкам, которых часто игнорируют или о которых забывают.
Como personas de fe, los episcopalianos estamos especialmente llamados a confortar a las mujeres y las niñas que suelen ser marginadas u olvidadas.

Использование экономических инструментов имеет свои ограничения, источником которых часто являются неудачные политические решения более широкого масштаба или слабая институциональная база.
El uso de los instrumentos económicos tiene limitaciones que suelen originarse en fallas de políticas de mayor escala o en deficiencias institucionales.

В качестве примера первой категории людей можно назвать бездомных наркоманов- шизофреников, которых часто передают в ведение то одного, то другого учреждения.
Un ejemplo de lo primero son los toxicómanos esquizofrénicos sin hogar, que a menudo se ven obligados a ir de un centro a otro.

И все же она, по-видимому, столь же уместна в контексте национальных компаний среднего масштаба и мелких поставщиков услуг, деятельность которых часто не регулируется.
Sin embargo, parece igualmente pertinente en el contexto de las empresas nacionales de tamaño mediano y de los servicios en pequeña escala que con frecuencia operan sin regulación.

Бельгия выразила обеспокоенность по поводу обращения с лицами, ищущими убежище, и беженцами, которых часто отправляют назад без учета принципа невыдворения.
Expresó su preocupación por el trato dispensado a los solicitantes de asilo y refugiados, que a menudo eran devueltos a su país sin que se tuviera en cuenta el principio de no devolución.

В отношении проблемы финансирования оратор подчеркнул важность предоставления МСП возможностей для финансирования торговли, а не только микрокредитов, использование которых часто ограничивается национальными рамками.
Con respecto al problema de la financiación, destacó la importancia de proporcionar a las PYMES financiación para el comercio y no sólo microfinanciación, que a menudo se limitaba al uso interno.

В планируемых мерах в области образования учитываются особые обстоятельства, в которых часто живут учащиеся- рома, и поощряются скоординированные действия как министерств, так и любых причастных к этому местных органов.
Las intervenciones educativas previstas han tenido en cuenta las circunstancias especiales en que suelen vivir los alumnos romaníes y promueven una acción coordinada entre los ministerios y las autoridades gubernamentales locales competentes.

Оно также указало, что действующий Национальный закон об иностранцах не предусматривает эффективной защиты для просителей убежища, которых часто путают с незаконными мигрантами.
También indicó que la vigente Ley nacional de extranjería no amparaba de manera efectiva a los solicitantes de asilo, que a menudo se confundía con los inmigrantes en situación irregular.

Возникновение разногласий в ходе переговоров, в которых часто предпринимались попытки поставить национальные экономические и политические интересы выше общей цели, предусматривающей обеспечение права на питание для всех, вызывает удивление.
Fue sorprendente que en las negociaciones hubiera opiniones tan encontradas, que con frecuencia pretendían priorizar los intereses económicos y políticos nacionales por sobre el objetivo común del derecho a la alimentación para todos.

Гуманитарная обстановка также является крайне тяжелой; наблюдается острая нехватка продовольствия и имеются проблемы с коммунальными услугами, инфраструктура которых часто используется в качестве средства ведения войны.
La situación humanitaria también ha sido sumamente grave, pues hay una gran escasez de alimentos y problemas de suministro de servicios públicos, que frecuentemente se han utilizado como arma de guerra.

Это особенно относится к законам о патентах, в которых часто предусматривается принудительное предоставление лицензий для удовлетворения потребностей рынка, для предоставления лицензий на разумных условиях, а также для использования зависимых патентов.
Éste es particularmente el caso en las leyes de patentes, que con frecuencia estipulan la concesión de licencias obligatorias por razones tales como no existir un abastecimiento del mercado en medida suficiente o en condiciones razonables, o bien para permitir la explotación de patentes subordinadas.

Однако для эффективного осуществления политики регионального и территориального развития требуются оперативно реагирующие учреждения и квалифицированные специалисты, которых часто не хватает в развивающихся странах.
Sin embargo, para la aplicación efectiva de las políticas de desarrollo territorial y regional es necesario contar con instituciones receptivas y con personal cualificado, factores que a menudo escasean en los países en desarrollo.

Проблема, связанная с законодательными нормами, касающимися пожилых людей и права на здоровье, особенно остро стоит в развивающихся странах, в которых часто не хватает соответствующих правовых структур, относящихся к опеке или согласию.
El problema de la legislación sobre las personas mayores y el derecho a la salud es particularmente agudo en los países en desarrollo, que suelen carecer de una normativa adecuada con respecto a la tutela o el consentimiento.

Деятельность<< Альянса цивилизаций>gt; включала проведение просветительских мероприятий для лиц, формирующих общественное мнение, с целью привлечь внимание к мнению общин, в отношении которых часто существуют стереотипные представления.
La labor de la Alianza incluyó la capacitación en materia de transmisión de mensajes a líderes de opinión, con el objeto de dar mayor visibilidad a voces procedentes de comunidades que con frecuencia han sido encasilladas en estereotipos.

Несмотря на меры по строительству новых тюрем, Комитет по-прежнему обеспокоен условиями содержания в заключении, особенно переполненностью тюрем, следствием которых часто являются голодание, болезни или смерть заключенных.
A pesar de los esfuerzos hechos para construir nuevas cárceles, el Comité sigue preocupado por las condiciones de detención, en especial el hacinamiento en las cárceles, que con frecuencia son causa de malnutrición, enfermedad o muerte de detenidos.

В некоторых странах эти доклады обеспечили углубленный анализ социально-экономических препятствий на пути улучшения положения в области развития человеческого потенциала, и благодаря им были вынесены на обсуждение жизненно важные вопросы, обсуждению которых часто препятствуют политические факторы.
En algunos incluso han tenido por resultado un análisis más profundo de los obstáculos sociopolíticos a la mejora de la situación del desarrollo humano y han planteado cuestiones muy importantes que a menudo es difícil examinar a causa de sensibilidades políticas.

В то же время Управление по состоянию на настоящий момент сократило количество инфраструктурных платформ, требующих активного управления, произвело списание устаревших технологий, обслуживание которых часто является дорогостоящим, и продолжает проводить виртуализацию всей используемой системы.
En consecuencia, la Oficina ha reducido el número de plataformas de infraestructura que necesitan una gestión activa, ha retirado las tecnologías obsoletas que a menudo resultan caras de mantener y ha continuado el proceso de virtualización de todo su entorno.

Выход женщин на рынок труда, в сочетании с высокими темпами старения населения, привел к увеличению спроса на домашних работников и работников, ухаживающих за престарелыми, функции которых часто выполняют трудящиеся женщины- мигранты.
El ingreso de las mujeres a la fuerza laboral, combinado con una población que envejece rápidamente, ha traído consigo un aumento de la demanda de trabajadores domésticos y cuidadores de ancianos, ocupaciones que con frecuencia desempeñan las mujeres migrantes.