КОТОРЫХ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las cuales los miembros
• el cual los miembros

Примеры использования Которых члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После брифинга состоялись неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета обменялись мнениями.
Después de la sesión se celebraron consultas oficiosas en las que los miembros del Consejo intercambiaron opiniones.

Комиссия провела общие прения, в ходе которых члены Комиссии обменялись мнениями и опытом своих стран в области народонаселения.
La Comisión celebró un debate general, en el curso del cual los miembros intercambiaron opiniones y experiencias nacionales en la esfera de la población.

После брифинга состоялись неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета обменялись мнениями.
Tras la presentación, se celebraron consultas oficiosas en las que los miembros del Consejo intercambiaron puntos de vista.

После брифинга состоялись консультации полного состава, в ходе которых члены Совета провели интерактивный диалог с помощником Генерального секретаря.
Tras la exposición informativa se celebraron consultas del plenario durante las cuales los miembros del Consejo sostuvieron un diálogo interactivo con el Subsecretario General.

Элитные сети создают предпринимательские компании или совместные предприятия, под прикрытием которых члены этих сетей занимаются коммерческой деятельностью.
Las redes de poder forman empresas u operaciones conjuntas que en realidad son tapaderas mediante las cuales sus miembros siguen con sus respectivas actividades comerciales;

В июле 2006 года было проведено два чрезвычайных заседания, на которых члены Комитета обсуждали систему работы и порядок урегулирования жалоб.
En julio de ese mismo año tuvieron lugar dos períodos extraordinarios de sesiones en que los miembros del Comité examinaron el método de trabajo y el modo de solución de las reclamaciones.

В измененном виде он не соответствует традиционной практике Комитета и может привести к возникновению ситуаций, которых члены Комитета как раз пытаются избежать.
Con la modificación ya no se ajusta a la práctica tradicional del Comité y tiene probabilidades de crear la misma situación que los miembros tratan de evitar.

После обоих брифингов состоялись закрытые прения, в ходе которых члены Совета выразили свои мнения по этому вопросу.
Cada exposición fue seguida de un debate privado durante el cual los miembros del Consejo expresaron sus posiciones al respecto.

Он мог бы принимать решения, которые более всесторонне и обстоятельно рассмотрены, и разрабатывать цели и мандаты миссий, выполнению которых члены Совета полностью привержены.
Podría adoptar decisiones con un análisis más cabal y cuidadoso, y discurrir objetivos y mandatos de misiones con los que los miembros del Consejo estén plenamente comprometidos.

После этого заседания были проведены закрытые консультации, в ходе которых члены Совета дополнительно обсудили эти вопросы.
Tras la sesión se celebraron consultas privadas en que los miembros del Consejo continuaron los debates sobre esas cuestiones.

Совет затем приступил к неофициальным консультациям, в ходе которых члены Совета провели неофициальный обмен мнениями с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам.
A continuación el Consejo celebró consultas oficiosas, en las cuales los miembros intercambiaron opiniones en forma oficiosa con el Subsecretario General de Asuntos Políticos.

I Количество заседаний Национального собрания по финансовым вопросам, на которых члены кабинета министров могут задавать вопросы.
I Número de sesiones parlamentarias en que los miembros del gabinete pueden formular preguntas sobre cuestiones financieras durante las reuniones de la Asamblea Nacional.

Затем Совет провел неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета обменялись мнениями по вопросу о положении в Демократической Республике Конго.
Después de la exposición informativa, el Consejo celebró consultas oficiosas, durante las cuales los miembros intercambiaron opiniones sobre la situación en la República Democrática del Congo.

Регулярно организуются встречи с Президентом Республики Армения, в ходе которых члены Совета напрямую задают Президенту волнующие их вопросы.
Periódicamente se celebran reuniones con el Presidente de la República en las que los miembros del Consejo plantean directamente al Presidente las cuestiones que les preocupan.

Были предприняты две поездки в сельскую местность, в ходе которых члены Комиссии опросили лиц, содержащихся под стражей в связи с преступлениями, связанными с последовавшими кровавыми расправами.
Se hicieron dos visitas a las zonas rurales en que los miembros de la Comisión se entrevistaron con presos recluidos en relación con delitos vinculados con las posteriores masacres.

После брифинга состоялись закрытые консультации, на которых члены Совета изложили свои позиции по этому вопросу.
Tras la sesión de información, se celebraron consultas privadas en las que los miembros del Consejo expresaron su postura sobre esta cuestión.

Затем Совет приступил к неофициальным консультациям, в ходе которых члены Совета провели неофициальный обмен мнениями с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериосом.
A continuación el Consejo celebró consultas oficiosas, en las cuales los miembros intercambiaron opiniones en forma oficiosa con el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios.

На следующий день были проведены неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 805).
Al día siguiente se celebraron consultas oficiosas, durante las cuales los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General(S/1999/805).

После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу невыполнения сторонами в сирийском конфликте положений, содержащихся в заявлении Председателя от 2 октября.
Tras la exposición se celebraron consultas privadas, durante las cuales los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la falta de cumplimiento de la declaración de la Presidencia, de fecha 2 de octubre, por las partes en el conflicto sirio.

На следующий день были проведены неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о МНООНПП( S/ 1999/ 764).
Al día siguiente se celebraron consultas oficiosas en las que los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la MONUP(S/1999/764).

После брифинга, принимая во внимание чувствительный характер рассматриваемого вопроса, Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета провели интерактивных диалог с заместителем Генерального секретаря.
Tras la exposición informativa, y en razón de lo delicado de la cuestión, el Consejo celebró consultas del plenario durante las cuales los miembros del Consejo sostuvieron un diálogo interactivo con el Secretario General Adjunto.

После открытого брифинга прошли неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета имели возможность обсудить с г-ном Пронком различные аспекты его брифинга.
La reunión abierta estuvo seguida de consultas oficiosas en las que los miembros tuvieron la oportunidad de debatir con el Sr. Pronk los distintos aspectos de su presentación.

На своей двадцать седьмой сессии Комиссия по народонаселению пришла к выводу о том, что было бы целесообразно и впредь предусматривать в ее повестке дня общие прения, в ходе которых члены Комиссии могли бы обменяться мнениями и национальным опытом в области народонаселения.
En su 27º período de sesiones, la Comisión de Población llegó a la conclusión de que sería útil incluir en su programa un debate general en el cual los miembros podrían intercambiar opiniones y experiencias nacionales en materia de población.

После брифинга Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета приветствовали достигнутый прогресс в выполнении резолюции.
Después de esa exposición, el Consejo celebró consultas plenarias durante las cuales los miembros expresaron su beneplácito por los progresos logrados hasta la fecha para aplicar la resolución.

Как и на предыдущих сессиях, Комиссия провела общие прения, в ходе которых члены обменялись мнениями и национальным опытом в области народонаселения, в частности по вопросам осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Como en anteriores períodos de sesiones, la Comisión celebró un debate general durante el cual los miembros intercambiaron opiniones y experiencias nacionales en materia de población, especialmente en lo tocante a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

После брифинга Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета обменялись мнениями о ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре.
Tras escuchar la exposición, el Consejo celebró consultas plenarias durante las cuales los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre la situación reinante en Côte d' Ivoire.

После брифинга Совет провел консультации полного состава, во время которых члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и осудили жестокие нападения на гражданских лиц со стороны ЛРА и ДСОР.
Después de la exposición informativa, el Consejo celebró consultas del plenario, durante las cuales los miembros expresaron su profunda preocupación por la situación humanitaria y condenaron los brutales ataques del Ejército de Resistencia del Señor y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) contra civiles.

Имею честь сослаться на состоявшиеся в пятницу, 25 октября 1996 года, неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета Безопасности обсудили ухудшающуюся ситуацию в районе Великих озер Центральной Африки.
Tengo el honor de referirme a las consultas oficiosas celebradas el viernes 25 de octubre de 1996, durante las cuales los miembros del Consejo de Seguridad examinaron el deterioro de la situación en la región de los Grandes Lagos del África central.

Председатель затем возобновил неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета согласились с предложением о том, чтобы Совет направил Генеральному секретарю ответное письмо.
El Presidente reanudó luego las consultas oficiosas, durante las cuales los miembros del Consejo acordaron que el Consejo enviara una respuesta a la carta del Secretario General.

После брифинга состоялись консультации полного состава, в ходе которых члены Совета провели обмен мнениями в отношении проблем, стоящих перед субрегионом и Гвинеей.
Tras la exposición informativa se celebraron consultas plenarias, en las que los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre los desafíos que enfrentaban la subregión y Guinea.