ОТСУТСТВИЕ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• lack of mechanisms
• absence of mechanisms

Примеры использования Отсутствие механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие механизмов координации системы направлений пациентов.
Lack of mechanisms to coordinate patient referrals.

Следует также отметить отсутствие механизмов для реализации концепции государственной преступности.
It should also be pointed out that the concept of State criminality lacked the modalities for implementation.

Отсутствие механизмов координации и централизованного руководства;
Lack of mechanisms for coordination and central direction;

Все чаще проведению судебных разбирательств мешают сообщения о запугивании свидетелей и отсутствие механизмов защиты свидетелей.
Increasingly, reports of intimidation of witnesses and the absence of mechanisms for witness protection are hampering prosecutions.

Отсутствие механизмов сбора полных и достоверных статистических данных о секторе;
Absence of mechanisms for collecting exhaustive, reliable statistics on the sector;

Он отметил ряд препятствий на пути осуществления права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав и отсутствие механизмов осуществления.
He pointed to a number of obstacles to realizing the right to development and economic, social and cultural rights and the enforcement mechanisms that were lacking.

Отсутствие механизмов выявления и контроля неслужебного использования автомобилей в миссиях.
There were no mechanisms to identify or monitor liberty usage in missions.

Оценка координационных механизмов образования для всех выявила нечеткость ролей партнеров и учреждений и отсутствие механизмов подотчетности.
An evaluation of the Education for All coordination mechanisms found that partner and agency roles were unclear and accountability mechanisms were lacking.

Отсутствие механизмов воспроизведения и расширения, таких как стратегии распространения.
Lack of mechanisms for replication/scaling up, such as dissemination strategies.

Одной из серьезных проблем, с которыми сталкиваются и гражданское общество, и правительство, является отсутствие механизмов координации, финансирования и отчетности на национальном уровне.
A major constraint faced by both civil society and Governments is the lack of mechanisms for coordination, funding and accountability at the national level.

Отсутствие механизмов стратегического анализа, формирования политики, планирования и разработки программ;
Lack of mechanisms for strategic thinking, policy formulation, planning and programme development;

Препятствием к ее устойчивому осуществлению является отсутствие механизмов, которые были бы созданы специально для финансирования процесса разработки и выполнения НПД.
The absence of mechanisms specifically designed to finance the formulation and implementation of NAPs is a constraint on implementation of the Convention on a sustainable basis.

Отсутствие механизмов оказания взаимной правовой помощи наносит ущерб усилиям по предупреждению терроризма и других форм транснациональной организованной преступности.
The absence of mechanisms for mutual legal assistance hindered efforts to prevent terrorism and other forms of transnational organized crime.

Для Канады и ряда других западных стран главной проблемой является отсутствие механизмов финансовой поддержки таких миссий, которые не относятся к официальной помощи в целях развития.
A key challenge for Canada and a number of other western countries was the lack of mechanisms to provide financial support for such missions, which were not considered official development assistance.

Отсутствие механизмов возложения ответственности на виновных в совершении преступлений против детей может обернуться пагубными последствиями для мира и стабильности в будущем.
The lack of mechanisms to require accountability for crimes committed against children could bring consequences harmful to peace and security in the future.

Отсутствие регулярных и доверительных контактов между заключенными и их государственными защитниками, а также отсутствие механизмов общественного контроля затрудняют подачу жалоб в связи с жестоким обращением.
Apart from the lack of regular, unrestricted contact between inmates and their public defenders, the absence of mechanisms for public scrutiny make it difficult to report ill-treatment.

Отсутствие механизмов контроля за применением законов, регулирующих установленный минимальный возраст приема на работу и охрану прав детей в сфере труда.
Lack of mechanisms to monitor the application of the laws governing the legal minimum age of employment and the protection of children in labour matters.

Конкретными препятствиями для возвращения в этих ситуациях оставались земельные и имущественные споры, отсутствие механизмов их разрешения и недостаточные последующие меры в связи с реинтеграцией бывших комбатантов.
Particular obstacles to return in these situations remained land and property disputes, lack of mechanisms to address them, and lack of follow-up on the reintegration of ex-combatants.

В отсутствие механизмов для защиты правозащитников сомалийские правозащитные организации продолжают действовать в небезопасной обстановке и атмосфере страха.
In the absence of mechanisms for the protection of human rights defenders, Somali human rights organizations continue to operate in a context of insecurity and fear.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие механизмов, которые бы гарантировали осуществление инвалидами права на тайное голосование, и неэффективность мер по обеспечению доступности избирательных участков.
The Committee notes with concern that there are no mechanisms in place to ensure that persons with disabilities can vote in secret and that measures to ensure the accessibility of polling centres are inadequate.

Отсутствие механизмов для формального оформления прав на землю часто приводит к ограничению доступа к финансируемым правительством образованию, медицинскому обслуживанию и социальной защите.
The absence of mechanisms to formalize land ownership often translated into limited access to government funded education, medical and social protection services.

Во-вторых, Комитету следовало бы подчеркнуть отсутствие механизмов и инфраструктуры на всех уровнях государственной администрации в странах, национальных правозащитных институтов, способных бороться с расизмом.
Secondly, the Committee should stress the absence of mechanisms and infrastructure, at all levels of government services in countries, for national human rights institutions capable of combating racism.

Отсутствие механизмов постоянного диалога с центральной властью усугубляло ситуацию и не позволяло решать накопленные проблемы функционирования автономии.
The lack of mechanisms ensuring a permanent dialogue with the central authorities has made matters worse and it would not allow solving the existing problems of the autonomy's functioning.

Значительные различия в валютных режимах между двумя крупнейшими членами организации в отсутствие механизмов, обеспечивающих приемлемые средства компенсации диспропорций, оказались серьезным препятствием на пути к достижению согласия.
The marked differences between the exchange regimes of the two largest members, in the absence of mechanisms for providing acceptable means of compensating for disequilibria, severely hampered further progress.

В отсутствие механизмов по оказанию содействия в получении должностей у некоторых сотрудников возникает беспокойство в связи с переводом на полевые места службы, поскольку они опасаются там<< застрять.
Without any mechanisms in place to assist staff in obtaining other positions, some staff are concerned about moving to field duty stations for fear of becoming"stuck.

В документах о проведенных ревизиях в страновых отделениях отмечалось отсутствие конкретных руководящих принципов использования проектов предварительной помощи и отсутствие механизмов контроля за получением от правительств взносов натурой.
Country office audits noted the absence of specific guidelines on the use of preparatory assistance projects and the lack of mechanisms to monitor receipt of in-kind contributions from Governments.

Отсутствие механизмов контроля за деятельностью новых финансовых учреждений и банков и привлекательные возможности в области инвестирования способствуют деятельности по отмыванию доходов.
The absence of mechanisms to control new financial institutions and banking activities and promising investment possibilities offer opportunities for persons who engage in money-laundering.

Хотя большинство этих мероприятий попрежнему проходили в спокойной обстановке, отсутствие механизмов обеспечения безопасности сдавших оружие граждан привело к ряду инцидентов с применением насилия, приведших к гибели людей, точное число которых не установлено.
While the majority of these exercises remained peaceful, the lack of mechanisms to provide security to disarmed communities led to a number of violent incidents with an unconfirmed number of casualties.

Отсутствие механизмов, позволяющих привлечь виновных к правосудию и ответственности, приводит к господству культуры безнаказанности- бедствия, от которого необходимо избавить сомалийское общество.
The absence of mechanisms to bring perpetrators to justice and to hold them accountable has contributed to the prevalence of a culture of impunity, which is a scourge that should be removed from Somali society.

Недостаточное количество обвинительных приговоров и отсутствие механизмов, обеспечивающих гарантии против мести и позволяющих подавать жалобы на более ранних стадиях, т. е. на этапе предварительного заключения, создает условия для безнаказанности.
The lack of convictions and the absence of mechanisms providing guarantees against retaliation and enabling complaints to be lodged at an earlier stage, i.e., during pretrial detention or custody, thus perpetuate a climate of impunity.