Примеры использования Absence of mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Absence of mechanisms for collecting exhaustive, reliable statistics on the sector;
Increasingly, reports of intimidation of witnesses and the absence of mechanisms for witness protection are hampering prosecutions.
Все чаще проведению судебных разбирательств мешают сообщения о запугивании свидетелей и отсутствие механизмов защиты свидетелей.The absence of mechanisms for mutual legal assistance hindered efforts to prevent terrorism and other forms of transnational organized crime.
Отсутствие механизмов оказания взаимной правовой помощи наносит ущерб усилиям по предупреждению терроризма и других форм транснациональной организованной преступности.The drawbacks of the two-tier pyramidal workforce structure are exacerbated by the absence of mechanisms for the generation of motivation and the delivery of recognition.
Недостатки двухъярусной пирамидальной структуры рабочей силы усугубляются отсутствием механизмов для обеспечения стимулирования и для выражения признания.In the absence of mechanisms for the protection of human rights defenders, Somali human rights organizations continue to operate in a context of insecurity and fear.
В отсутствие механизмов для защиты правозащитников сомалийские правозащитные организации продолжают действовать в небезопасной обстановке и атмосфере страха.Similarly in relation to adoption,the Committee is concerned about vague adoption procedures and the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions.
Аналогичным образом, в том что касается усыновления,Комитет обеспокоен расплывчатостью процедур усыновления и отсутствием механизмов для обзора, контроля и отслеживания ситуации усыновления.It was also concerned by the absence of mechanisms and policies to prevent child abuse and neglect.
Он также выразил озабоченность по поводу отсутствия механизмов и политики предупреждения жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности.Unless a complaint is submitted,it is difficult to monitor the problems female domestic workers have in homes because of the absence of mechanisms of inspection.
При The absence of mechanisms to formalize land ownership often translated into limited access to government funded education, medical and social protection services.
Отсутствие механизмов для формального оформления прав на землю часто приводит к ограничению доступа к финансируемым правительством образованию, медицинскому обслуживанию и социальной защите.As a result of a combination of an erratic resource mobilization approach and an absence of mechanisms for the coordination of external support, ODA has decreased since 2000.
Вследствие ошибочного подхода к привлечению ресурсов, усугубляемого отсутствием механизмов координации внешней помощи, объем ОПР с 2000 года уменьшается.The absence of mechanisms specifically designed to finance the formulation and implementation of NAPs is a constraint on implementationof the Convention on a sustainable basis.
Препятствием к ее устойчивому осуществлению является отсутствие механизмов, которые были бы созданы специально для финансирования процесса разработки и выполнения НПД.Apart from the lack of regular, unrestricted contact between inmates andtheir public defenders, the absence of mechanisms for public scrutiny make it difficult to report ill-treatment.
The absence of mechanisms to control new financial institutions and banking activities and promising investment possibilities offer opportunities for persons who engage in money-laundering.
Отсутствие механизмов контроля за деятельностью новых финансовых учреждений и банков и привлекательные возможности в области инвестирования способствуют деятельности по отмыванию доходов.The Committee also notes the low level of awareness among children of the possibility to access this service,as well as the absence of mechanisms to monitor the incidence of crimes covered in the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет отмечает низкий уровень информированности детей о возможном доступе к этой службе,а также отсутствие механизмов мониторинга преступности, упомянутой в Факультативном протоколе.It remains concerned about the absence of mechanisms to monitor implementation of the Convention and evaluate the impact of laws, policies and programmes on the achievement of women's equality.
Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.The Committee is concerned aboutthe vague adoption procedures, the occurrence of informal adoption and the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoption, especially intercountry adoptions.
Комитет испытывает обеспокоенность по поводу The absence of mechanisms to bring perpetrators to justice and to hold them accountable has contributed to the prevalence of a culture of impunity, which is a scourge that should be removed from Somali society.
Отсутствие механизмов, позволяющих привлечь виновных к правосудию и ответственности, приводит к господству культуры безнаказанности- бедствия, от которого необходимо избавить сомалийское общество.The marked differences between the exchange regimes of the two largest members, in the absence of mechanisms for providing acceptable means of compensating for disequilibria, severely hampered further progress.
Значительные различия в валютных режимах между двумя крупнейшими членами организации в отсутствие механизмов, обеспечивающих приемлемые средства компенсации диспропорций, оказались серьезным препятствием на пути к достижению согласия.While referring to the absence of mechanisms to establish justice and accountability, it called on the Human Rights Council to establish a commission of inquiry to look into the violations of international humanitarian and human rights laws.
Сославшись на отсутствие механизмов для обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности, он призвал Совет по правам человека учредить комиссию для расследования нарушений международного гуманитарного права и права прав человека.Australia had long been concerned that the effectiveness of the only global instrument for the abolition of such weapons- the Biological Weapons Convention- was limited by the absence of mechanisms to verify compliance with the obligations under the Convention.
Австралия давно высказала свою озабоченность по поводу того, что эффективность единственного глобального документа, направленного на ликвидацию такого оружия,- Конвенции о биологическом оружии- является ограниченной по причине отсутствия механизмов, необходимых для проверки выполнения обязательств по Конвенции.Secondly, the Committee should stress the absence of mechanisms and infrastructure, at all levels of government services in countries, for national human rights institutions capable of combating racism.
Во-вторых, Комитету следовало бы подчеркнуть отсутствие механизмов и инфраструктуры на всех уровнях государственной администрации в странах, национальных правозащитных институтов, способных бороться с расизмом.There are also practical problems in the organization and operation of joint investigations, including the lack of common standards and accepted practices,issues around the supervision of the investigation, and the absence of mechanisms for quickly solving these problems.
Существуют также практические проблемы организации и проведения совместных расследований, к которым относятся, в частности, It cites theopinion that the absence of mechanisms for regulating the food production process of food additives inevitable will cause thenatural decline in production, and, consequently, biologically valuable food.
Приводится мнение, что отсутствие механизмов, регулирующих процесс производства продуктов питания с пищевыми добавками, неизбежно станет причиной сокращения производства натуральных, а следовательно, и биологически полноценных продуктов питания.Insufficient volumes of budget funds for financing the social sphere,financing practically all items of social expenditures in a smaller volume than it is required for the existing social support of the population and absence of mechanisms of ensuring quality of social services.
Недостаточные объемы бюджетных средств для финансирования социальной сферы,финансирование практически всех статей социальных расходов в меньшем объеме, чем это необходимо для действующей социальной поддержки населения, и отсутствие механизмов обеспечения качества социальных услуг.The lack of transparency and corruption in the signing of mining contracts, the absence of mechanisms to oversee mining operations and the mismanagement of mining companies have squandered revenues further.
Непрозрачность и коррупция в распределении контрактов на добычу полезных ископаемых, отсутствие механизмов контроля за эксплуатацией горнорудных ресурсов и ненадлежащее управление со стороны эксплуатационных компаний ведут к дальнейшему снижению объема доходов.The lack of convictions and the absence of mechanisms providing guarantees against retaliation and enabling complaints to be lodged at an earlier stage, i.e., during pretrial detention or custody, thus perpetuate a climate of impunity.
Недостаточное количество обвинительных приговоров и отсутствие механизмов, обеспечивающих гарантии против мести и позволяющих подавать жалобы на более ранних стадиях, т. е. на этапе предварительного заключения, создает условия для безнаказанности.Furthermore, only 24 per cent of the organizations said that they systematically collected lessons learned for each LTA they established(see annex II). In the absence of mechanisms to monitor utilization and collect lessons learned, it is not possible to optimize the benefits of LTAs.
Кроме того, лишь 24% организаций сообщили, что они систематически собирают данные об уроках, извлеченных из исполнения каждого ДСС, которое они заключили( см. приложение II). В условиях отсутствия механизмов мониторинга использования и сбора информации об исполнении контрактов получить оптимальные выгоды от ДСС невозможно.As demands on freshwater increase, and in the absence of mechanisms to arrive at a clear consensus on how best to use finite water resources for the benefit of all, competition for these resources risks erupting into acrimonious disputes.
В связи с ростом спроса на пресную воду и ввиду отсутствия механизмов, позволяющих достичь четкого консенсуса относительно путей наиболее эффективного использования ограниченных водных ресурсов на благо всех, существует опасность того, что конкурентная борьба за эти ресурсы может перерасти в ожесточенные споры.The frustration among miners and small traders towards SODEMI and the Regional Directorate of Mines,as well as the absence of mechanisms for mining communities to air their grievances, led most interviewees to accuse the structures of being at the service of large diamond buyers and financers.
Разочарование среди старателей и мелких торговцев по отношению к СОДЕМИ и Региональному управлению шахт,а также отсутствие механизмов подачи жалоб сообществами старателей привело к тому, что большинство из тех, с которыми были проведены беседы, обвиняли эти структуры в том, что они находятся на службе крупных скупщиков алмазов и финансистов.Unfortunately, today the youth not always may realize the potential due to absence of mechanisms of realization of knowledge and the skills acquired during training; insufficient financial, legal and information support of young businessmen from the central and local authorities.
К сожалению, на сегодняшний день молодежь не всегда может реализовать свой потенциал из-за отсутствия механизмов реализации знаний и навыков, приобретенных в процессе обучения; недостаточной финансовой, правовой и информационной поддержки молодых предпринимателей со стороны центральных и местных органов власти.
