THERE ARE NO MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• отсутствуют механизмы
• нет механизмов

Примеры использования There are no mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no mechanisms and levers which can influence appetites of monopolists somehow.
Нет механизмов и рычагов, способных как-то влиять на ограничение аппетитов монополистов.

Lice do not jump: their paws are well adapted only to clasp a hair and firmly hold it, but there are no mechanisms for jumping lice.
Вши не прыгают: их лапки хорошо приспособлены только для того, чтобы обхватывать волосок и надежно удерживаться на нем, но никаких механизмов для прыжков у вшей нет.

Thus, there are no mechanisms of monitoring over the implementation of the right to access information.
Так, отсутствуют механизмы надзора за осуществлением права на доступ к информации.

However, the policy does not take a human rights-based approach and there are no mechanisms for seeking judicial redress when rights are violated.
Вместе с тем в этой политике отсутствует правозащитный подход так же, как и отсутствуют механизмы судебной защиты лиц в случае нарушения их прав.

Moreover, there are no mechanisms to deal with the pluralism of laws that exists in the country.
Кроме этого, отсутствуют механизмы для решения проблемы, порожденной плюрализмом норм права, которые существуют в стране.

The ICAO code(the only multilateral one) is non-binding and therefore there are no mechanisms to ensure its enforceability.
Кодекс ИКАО( единственный многосторонний кодекс) не имеет обязательной юридической силы, и поэтому не существует механизмов, обеспечивающих его применение в принудительном порядке.

However, there are no mechanisms for discussion outside expert circles and lobby groups in modern Russia.
Однако очевидно, что механизмы обсуждения за пределами экспертных и лоббистских групп в современной России отсутствуют.

The Social Forum is of the view that the existence of human rights will have little impact on people's lives if there are no mechanisms to allow for their rights to be enforced.
Социальный форум считает, что само по себе наличие прав человека не окажет большого воздействия на жизнь людей, если не будут созданы механизмы, гарантирующие соблюдение этих прав.

There are no mechanisms that would provide incentives to staff members to volunteer to assist other staff members.
Какие-либо механизмы, создающие стимулы для сотрудников добровольно предлагать свою помощь другим сотрудникам.

The Committee is concerned at the discrepancy in access to employment between men and women with disabilities and the fact that there are no mechanisms for monitoring equal work conditions for persons with disabilities.
Комитет обеспокоен различиями, существующими между мужчинами- инвалидами и женщинами- инвалидами в том, что касается доступа к трудоустройству, и отсутствием механизмов контроля для обеспечения инвалидам равный условий трудоустройства.

There are no mechanisms or arrangements that can adequately deal with these dimensions of global interdependence.
Нет никаких механизмов или соглашений, которые могут должным образом затронуть эти аспекты глобальной взаимозависимости.

This has resulted in a few problems with regard to the transfer of the equipment to the relevant national institutions since there are no mechanisms to ensure that equipment is adequately maintained and used for the purpose agreed upon.
Это привело к возникновению отдельных проблем в отношении передачи оборудования соответствующим национальным учреждением, так как отсутствуют механизмы обеспечения надлежащего обслуживания оборудования и его использования для согласованных целей.

There are no mechanisms for collecting statistics on the number of women in regional and international organisations.
В Зимбабве нет механизмов по сбору статистических данных о численности женщин в региональных и международных организациях.

As one of focus group participant noted,“An old method is being used: youth are only called when they are needed, or when something needs to be built for conducting meetings, but there are no mechanisms for youth development.” At the local level.
Как отметил один из участников ФГ:« Используется старый метод, молодежь зовут только тогда, когда она им нужна, или что-нибудь нужно построить, провести собрания, а так, для развития их самих, нет никакого механизма».

There are no mechanisms to specially groom women(or men) towards participating or getting absorbed in international organizations.
В стране нет механизмов подготовки женщин( как, впрочем, и мужчин) для участия или работы в международных организациях.

In terms of the management of the biennial support budget, the budget is tabled and approved in United States dollars and there are no mechanisms, other than the exceptional one stated above, to recost it as a result of adverse exchange rate fluctuations.
Что касается исполнения двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, то бюджет представляется и утверждается в долларах США, и какого-либо механизма его пересчета с учетом негативного изменения обменных курсов, помимо упомянутого выше исключения.

There are no mechanisms to ensure that internal reviews and evaluations of outputs are done systematically.
Не существует никаких механизмов для обеспечения того, чтобы внутренние обзоры и оценки результатов деятельности проводились на систематической основе.

The Committee notes the measures taken by the State party to prevent trafficking in human beings in general, but is concerned that there are no mechanisms in place to identify and monitor children at risk of becoming victims to the offences under the Optional Protocol.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для предотвращения торговли людьми в целом, но обеспокоен тем, что отсутствуют механизмы для выявления и отслеживания детей, рискующих стать жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

There are no mechanisms(for example, tax incentives) for motivating representatives of private businesses to become involved in prevention programmes.
Отсутствуют механизмы поощрения( налоговые и др. льготы) для вовлечения частного капитала в реализацию профилактических программ.

The strategic planning system is inherently oriented towards the public sector, which cuts off numerous more efficient stakeholders from the national development agenda: there are no mechanisms for involving and motivating them to take part in designing and implementing strategies.
Ориентированность системы стратегического планирования на госсектор« отсекает» от национальной повестки развития многих наиболее эффективных стейкхолдеров,- для них не хватает механизмов вовлечения и мотивации к участию в разработке и реализации стратегий.

At present, there are no mechanisms to facilitate consultation and coordination between central Government bodies and local administration.
В настоящее время отсутствуют механизмы по содействию консультациям и координации между органами центрального правительства и органами местной администрации.

Once ransoms are paid and the cash subsequently enters Somalia,“following the money” becomes difficult because there are no mechanisms to identify the source and destination of these funds and because the trail goes cold if such payments were not previously reported to FIUs and other AML/CFT authorities.
После оплаты выкупа и поступления денег в Сомали отследить их очень сложно, поскольку нет механизмов идентификации источника и назначения этих средств, а их след остывает, если о платежах не сообщили заранее в ПФР и другие органы ПОД/ ФТ.

There are no mechanisms currently in place to monitor implementation of the provisions of the Convention and the relevant domestic legislation.
В настоящее время не имеется механизмов, позволяющих проконтролировать осуществление положений Конвенции, а также соответствующих положений внутреннего законодательства.

Among others, in most countries, there are no mechanisms or systems to ensure accountability for failures in implementation of the resolution.
В частности, отметить, что в большинстве стран не существует механизмов или систем, обеспечивающих привлечение к ответственности за провалы в деле осуществления этой резолюции.

There are no mechanisms for verification of compliance with the agreements, conventions and official pronouncements on nuclear arms reduction adopted bilaterally or unilaterally.
Не существует механизмов контроля за выполнением соглашений, конвенций и заявлений должностных лиц о демонтировании ядерного оружия, сделанные на двусторонней или односторонней основе.

Because of financial constraints there are no mechanisms available for the protection of complainants and witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment.
Ввиду нехватки финансовых средств в стране нет механизмов, обеспечивающих защиту подателей жалоб и свидетелей от любого вида запугивания или жестокого обращения.

Other than that, there are no mechanisms for regular and systematic exchange with the Business Community, who was also not included in the user surveys of 2009 and 2011.
Кроме того, отсутствуют механизмы для регулярного и систематического обмена информацией с деловыми кругами, которые также не были включены в обследования степени удовлетворенности пользователей в 2009 и 2011 гг.

As a result, with a general increase in activity in these sectors, there are no mechanisms to ensure the preservation and development of the intellectual and cultural environment, what is a serious threat to reproduction in these areas.
В результате при общем повышении активности в этих секторах нет механизмов, обеспечивающих сохранение и развитие интеллектуальной и культурной среды, что является серьезной угрозой для воспроизводства в этих сферах.

However, there are no mechanisms for overseeing or monitoring their work with children and no clear rules on the protection of children and the creation of the conditions necessary for their comprehensive development with dignity.
Однако в стране отсутствуют механизмы мониторинга/ контроля их работы с детьми и нет четких стандартов по защите ребенка и созданию условий по их достойному всестороннему развитию.

Despite these troubling dynamics, there are no mechanisms in place to provide orderly and adequate workouts for sovereign external debt, owed either to official or to private creditors.
Несмотря на эти вызывающие тревогу тенденции, какие-либо механизмы для упорядоченного и надлежащего решения проблемы внешнего государственного долга, будь то перед официальными или частными кредиторами.