НАДЛЕЖАЩИХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos adecuados
• mecanismos apropiados
• mecanismos pertinentes
• instrumentos adecuados
• modalidades adecuadas
• de mecanismos idóneos
• de mecanismos suficientes
• disposiciones apropiadas

Примеры использования Надлежащих механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие надлежащих механизмов контроля;
La falta de controles apropiados para la vigilancia;

Необходимо будет провести консультации для разработки надлежащих механизмов организации работы в ходе оставшихся сессий СРГКП.
Será necesario celebrar consultas con el fin de elaborar las disposiciones apropiadas para organizar los trabajos en los restantes períodos de sesiones del GTE-PK.

Создание надлежащих механизмов финансирования и развития;
Instalación de mecanismos apropiados para la financiación del desarrollo;

Государство способствует созданию условий и надлежащих механизмов для обеспечения реального и эффективного равенства.
El Estado promoverá las condiciones y creará los mecanismos adecuados para que la igualdad sea real y efectiva.

При разработке своей стратегии в области общественной информации МООНСГ должна обеспечить наличие надлежащих механизмов контроля и оценки.
Es necesario que la MINUSTAH, al elaborar su estrategia de información pública, vele por que existan mecanismos suficientes de vigilancia y evaluación.

В обоих случаях наличие надлежащих механизмов в суде имеет решающее значение.
Para ello, es fundamental que existan estructuras adecuadas en el seno del poder judicial.

Общее отсутствие международных положений, регулирующих деятельность посредников, нельзя оправдать отсутствием надлежащих механизмов.
La ausencia general de una reglamentación internacional de la intermediación en el comercio de armas no puede justificarse por la falta de los instrumentos adecuados.

В этой связи необходимо обеспечить наличие надлежащих механизмов для их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
A este respecto, se deberían establecer mecanismos adecuados para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Комиссия повторяет свою рекомендацию о необходимости разработки в рамках Организации Объединенных Наций надлежащих механизмов для управления наличностью.
La Junta reitera su recomendación de que las Naciones Unidas elaboren instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

Была также признана необходимость разработки надлежащих механизмов для оценки последствий в целях определения общей эффективности таких программ.
Se reconoció que era necesario elaborar instrumentos adecuados de evaluación del impacto para calcular la eficacia global de esos programas.

Отсутствие надлежащих механизмов для обеспечения непрерывности операций помешало осуществлению программ и программных мероприятий.
La falta de disposiciones adecuadas para salvaguardar la continuidad de las operaciones afectó negativamente la ejecución y las actividades de los programas.

Они подчеркнули необходимость создания надлежащих механизмов, позволяющих гарантировать доверие к избирательному процессу и его результатам.
Los participantes destacaron la necesidad de establecer un mecanismo apropiado para garantizar la credibilidad del proceso electoral y su resultado.

Две указанные структуры также договорились о совместном изучении уровней и надлежащих механизмов проведения консультаций и обмена наиболее важной информацией.
Además, convinieron en examinar conjuntamente los niveles y las modalidades adecuados para las consultas y el intercambio de información de importancia crítica.

Следует создать и обеспечить применение всех надлежащих механизмов участия, включая инициативу в рамках реализации Местной повестки дня на XXI век.
Deben desarrollarse y utilizarse todos los mecanismos adecuados de participación, en particular las iniciativas del Programa 21 Local.

Разработка надлежащих механизмов обеспечения эффективного участия правительств, частного сектора и гражданского общества в многостороннем сотрудничестве в целях развития.
Acuerdos adecuados para la participación efectiva de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil en la cooperación multilateral para el desarrollo;

Комиссия повторила свою рекомендацию о необходимости разработки в рамках Организации Объединенных Наций надлежащих механизмов управления наличностью( пункт 208).
La Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo(párr. 208).

Еще одним упоминавшимся препятствием являются отсутствие надлежащих механизмов контроля за выполнением законодательства и неспособность воплотить в жизнь стратегии и планы.
Otro obstáculo mencionado es la carencia de mecanismos adecuados para aplicar la ley y el hecho de que los planes y políticas no se llevan a la práctica.

Создание надлежащих механизмов и рамок для повышения роли неправительственных организаций в области народонаселения.
Crear las estructuras y los mecanismos adecuados para que la función de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de las cuestiones de población cobre mayor importancia.

Подчеркивает уязвимость многих домашних работников- мигрантов и призывает государства обеспечить внедрение надлежащих механизмов защиты их прав человека.
Subraya la vulnerabilidad de muchos migrantes que trabajan en el servicio doméstico, y pide a los Estados que velen por que haya mecanismos adecuados establecidos para la protección de sus derechos humanos.

Кроме того, международное сообщество должно принимать меры для разработки надлежащих механизмов взаимодействия между глобальными и отдельными региональными рамками экономического сотрудничества.
Además, la comunidad internacional debería empeñarse en idear modalidades apropiadas de interacción entre los sistemas mundiales de cooperación económica y las distintas estructuras regionales.

Укрепление внутренних финансовых систем на основе создания соответствующей нормативно- правовой базы, в том числе надлежащих механизмов пруденциального регулирования и надзора.
Fortalecer los sistemas financieros nacionales mediante la aplicación de un marco apropiado de normas y reglamentaciones, en particular mediante mecanismos adecuados de disciplina y supervisión.

Создание надлежащих механизмов координации и сотрудничества между различными национальными и международными органами( государственными и частными) для борьбы с преступлением легализации капиталов.
Establecer mecanismos idóneos de coordinación y cooperación entre los diferentes entes(públicos y privados) nacionales e internacionales, a los fines de combatir el delito de legitimación de capitales.

Вспышка может быть легко сдержана в обеих группах стран. Но крупные, густонаселенные районы, не имеющие надлежащих механизмов сдерживания, являются весьма уязвимыми.
En esos dos grupos de países se podría contener fácilmente un brote, pero las zonas grandes y densamente pobladas y que carezcan de los mecanismos apropiados para la contención son enormemente vulnerables.

Наличие надлежащих механизмов оценки работы должностных лиц, которым делегированы полномочия, и укрепление соответствующих дисциплинарных механизмов;.
La existencia de mecanismos adecuados para evaluar la actuación profesional de los funcionarios en quienes se deleguen facultades, y el fortalecimiento de los mecanismos coercitivos para hacer frente a los casos de una actuación deficiente;

Таким образом, Комитет рекомендует незамедлительно принять решение о поставке товаров и услуг с использованием надлежащих механизмов во избежание продления нынешнего контракта.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se adopten medidas inmediatas para suministrar los bienes y servicios con los mecanismos apropiados de manera de evitar la prórroga del contrato actual.

Обзор потребностей в наращивании потенциала в связи с программой работы платформы, определение степени приоритетности удовлетворения этих потребностей и определение надлежащих механизмов для их удовлетворения.
Examinar las necesidades de creación de capacidad relativas al programa de trabajo de la plataforma, establecer las prioridades al respecto y seleccionar los mecanismos adecuados para cubrirlas.

Отмечалась важность использования надлежащих механизмов осуществления, а также необходимость систематического анализа этих механизмов, с тем чтобы они не отставали от развития ситуации.
Se recomendó el uso de instrumentos adecuados para su aplicación, así como la necesidad de una constante revisión de esos instrumentos para asegurar que se ajustan a la evolución de las circunstancias.

Назрела необходимость в проведении коренной реформы международной финансовой системы в целях повышения ее эффективности и транспарентности и выработки надлежащих механизмов контроля, регулирования и отчетности.
Se requiere una profunda reforma del sistema financiero internacional para promover la eficacia y la transparencia y establecer los mecanismos adecuados de vigilancia, reglamentación y rendición de cuentas.

Мы приветствуем собственные усилия Африки по созданию надлежащих механизмов для предотвращения, разрешения и урегулирования конфликтов как на региональном, так и на субрегиональном уровнях.
Acogemos con beneplácito los propios esfuerzos de África por crear los mecanismos apropiados para la prevención, la gestión y la resolución de conflictos en el plano tanto regional como subregional.

Создание надлежащих механизмов на национальном уровне для контроля за выполнением планов в этой области и обеспечения необходимой координации между всеми министерствами и соответствующими государственными учреждениями;
Crear los mecanismos apropiados en el plano nacional para supervisar los planes en ese ámbito y establecer la coordinación necesaria entre todos los ministerios y las instituciones estatales interesadas;