ОСНОВНОГО НАБОРА ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• core set of indicators

Примеры использования Основного набора показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пути к разработке основного набора показателей.
Parallel session 3b: Towards a core set of indicators.

Информационные потребности, которые определяют содержание основного набора показателей.
Information needs which determined the content of the core set.

Разработка концепции гендерной статистики и основного набора показателей продолжается.
Framework and core set of gender statistics and indicators constitute a work in progress.

Помимо предлагаемого основного набора показателей, региональная программа подкрепляется.
In addition to the proposed core set, the regional programme is underpinned by.

ЕАОС также использует еще три показателя биоразнообразия в рамках своего основного набора показателей.
EEA also maintains three more biodiversity indicators as part of its"Core set of indicators.

Полный охват основного набора показателей экономической статистики: статистический производственный процесс.
The complete coverage of core set of economic statistics: the statistical production process.

Он приводится ниже в приложении I и содержит 38 показателей, отобранных из основного набора показателей для стран ВЕКЦА.
It is contained in annex I below and lists 38 indicators taken from the core set of EECCA indicators.

В целом государства- члены и международные партнеры дали позитивную оценку и высказали конструктивные замечания в отношении основного набора показателей.
Overall, member States and international partners provided supportive feedback and constructive comments on the core set.

Предложения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)/ Европа в отношении основного набора показателей состояния окружающей среды для европейского региона.
World Health Organization(WHO)/Europe proposals for a core set of European environmental health indicators.

Соответствие основного набора показателей проблематике обсуждений является еще одним свидетельством актуальности стратегической цели Комитета;
The consistency of the core set with ongoing debates is additional evidence of the relevance of the Committee's strategic goal.

Консультативная группа по базам данных сосредоточит свое внимание на том, чтобы к следующему совещанию Группы закончить разработку такого основного набора показателей.
The advisory group on databases will focus its efforts on developing such a core set of indicators before the next meeting of the Group.

Ведущий докладчик из ЕАОС представил показатель отвода земель из основного набора показателей ЕАОС и объяснил, как его использовать в целях поддержки политического процесса.
A keynote speaker from EEA presented a Land uptake indicator from the EEA Core set of indicators and explained how it was used in support to policy process.

В период 2002- 2004 годов параллельно с подготовкой Киевского доклада страны ВЕКЦА обсуждали вопросы разработки основного набора показателей для субрегиона.
During the period 2002- 2004, and in parallel with the Kiev report development, the EECCA countries discussed the development of a core set of indicators for the subregion.

Помимо основного набора показателей, у затрагиваемых стран- Сторон Конвенции будут иметься свои собственные страновые показатели и данные, которые будут надлежащим образом отражать специфику стран.
In addition to the core set of indicators, affected country Parties will have their own country-specific indicators and data, which will properly reflect their country's specificities.

Инициатива Узбекистана получила высокую оценку, и были приведены другие примеры применения странами ВЕКЦА основного набора показателей для сбора национальных данных.
The initiative of Uzbekistan was praised and examples of other EECCA countries applying the EECCA core set of indicators for the collection of national data were given.

Оказание помощи Департаменту по координации политики и устойчивому развитию в достижении и укреплении международной договоренности в отношении основного набора показателей.
Assistance to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in the development and building of international agreement on the basic set of indicators.

На основе процесса участия и применения основного набора показателей национальный комитет призван обеспечить описание и анализ вопросов населенных пунктов и жилья, в том числе.
The national committee, through a participatory process and through the application of a basic set of indicators, should produce a description and analysis of settlements and shelter issues, including.

Анализ результатов процесса национальных и международных консультаций, касающихся предлагаемого основного набора показателей статистики народонаселения и социальной статистики для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Analysis of outcomes of national and international consultation process on the proposed core set of population and social statistics for Asia and the Pacific.

Глоссарий по показателям достигнутого эффекта для стратегических целей 1, 2 и 3 будет выпущен отдельно после согласования основного набора показателей для этих целей на Конференции Сторон КС.
A glossary related to impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 will be produced separately once a core set of indicators for these objectives has been agreed upon by the Conference of the Parties COP.

Наконец, Совместная целевая группа установила следующие сроки подготовки обзора расчета основного набора показателей, который должен состояться на ее восьмой сессии Женева, 14- 15 мая 2014 года.
Finally the Joint Task Force agreed on the following deadlines for preparing the review of production of the core set of indicators at its eighth session Geneva, 14- 15 May 2014.

Одна делегация рекомендовала, чтобы секретариат провел еще одну общерегиональную оценку национальных статистических систем с использованием основного набора показателей экономической статистики в качестве основы для этого.
One delegation recommended that the secretariat conduct another region-wide assessment of the capacity of national statistical systems, using the core set of economic statistics as a benchmark.

Перспективы развивающихся стран: выбор основного набора показателей для мониторинга и оценки развития сельского хозяйства и сельских районов в<< неидеальных>> условиях и последствий для статистических систем стран>>-- авторы: Наман Кейта и др.
Developing countries' perspective: selecting a core set of indicators for monitoring and evaluation in agriculture and rural development in less-than-ideal conditions and implications for countries statistical system, paper by Naman Keita and others.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть возможности формирования на основе показателей киевского доклада( а возможно, и других предложений в отношении показателей) основного набора показателей для отдельных стран и конкретных групп стран.
The Working Group may wish to consider possibilities to derive from the Kiev indicators(and maybe other indicator proposals) a core set of indicators for individual countries and specific country groupings.

Признать важную роль, которую сыграли участвующие в оценке страны, и вклад, который они внесли в завершение подготовки основного набора показателей устойчивого развития, организованного по темам и подтемам, в рамках программы работы Комиссии по показателям устойчивого развития;
Recognize the important role that testing countries have played and the contribution they have made in finalizing a core set of indicators of sustainable development organized by themes and sub-themes under the Commission's work programme on indicators of sustainable development;

Вычленение, определение и составление основного набора показателей для неорганизованного сектора и занятости в неорганизованном секторе с учетом того значения, которое придает занятости в неорганизованном секторе Целевая группа по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами, действующая в рамках осуществляемого Организацией Объединенных Наций Проекта тысячелетия;
Identification, definition and development of a core set of indicators on informal sector and informal employment in line with the importance placed on informal employment by the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project;

Италия проинформировала участников совещания об основывающихся на показателях оценках, касающихся отходов, городских районов и климата, а также об обновлении основного набора показателей для ежегодного справочника экологических данных, в котором приводится описание состояния окружающей среды и сопутствующих тенденций.
Italy informed the meeting about indicator-based assessments on waste, urban areas and climate, as well as about updating the core set of indicators for the Environmental Data Yearbook, which described the state of the environment and related trends.

В то же время была расширена основа для контроля за осуществлением программ в рамках всей организации путем систематизации внутреннего представления докладов подразделениями штаб-квартиры и региональными отделениями, и ЮНИСЕФ начал разработку основного набора показателей осуществления программ, который будет введен в действие к концу 2004 года.
Meanwhile, the basis for organization-wide performance monitoring was extended by the systematization of internal reporting by headquarters divisions and regional offices, and UNICEF initiated the design of a core set of performance indicators, to be put into place by the end of 2004.

Эта работа призвана облегчить бремя, связанное со сбором данных и представлением отчетов, путем вычленения основного набора показателей, позволяющего оценивать прогресс в деле достижения целей, сформулированных в Декларации о приверженности 2001 года, и включает согласование тех показателей, которые применяются в отчетах международным учреждениям доноров.
This effort aims to reduce the data collection and reporting burden through focusing on a core set of indicators, which monitor progress towards achieving the 2001 Declaration of Commitment, and has also involved the harmonization of indicators used for reporting to international donor agencies.

М3. 1 размещение в сети СИДСНЕТ основного набора показателей, полученных малыми островными развивающимися государствами на основе страновых параметров уязвимости и сопротивляемости, и организацию обсуждения этими государствами в сообществах по обмену опытом по трем компонентам устойчивого развития в контексте их связи с самооценкой стран.
A3.1 Populate SIDSNet with a core set of indicators generated by the vulnerability-resilience country profiles by small island developing States, and moderate communities of practice corresponding to the three pillars of sustainable development for small island developing States as they relate to the countries' self-assessments.

Будет учреждена новая подгруппа-- по статистике землепользования и растительного покрова, которая будет действовать под руководством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и которая займется согласованием классификаций для целей статистики землепользования и растительного покрова, разработкой основного набора показателей и обобщения передовых методов сбора данных.
A new sub-group on land use and land cover statistics, to be led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), will be established to harmonize the classifications of land use and land cover, to develop a core set of variables and to compile best practices for data collection.