МЕРЫ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de asistencia
• medidas de ayuda
• medidas de apoyo
• las medidas de socorro
• medidas para ayudar

Примеры использования Меры помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры помощи.
Medidas de asistencia.

Защита семьи и меры помощи.
Protección de la familia y medidas de apoyo.

Меры помощи безработным.
Medidas de ayuda a los desempleados.

Норвегия и впредь будет разрабатывать эффективные меры помощи в этой области.
Noruega continuará elaborando medidas de asistencia efectivas en esta esfera.

Прочие меры помощи лицам с ограниченными возможностями.
Otras medidas para ayudar a las personas con discapacidad.

На международном уровне механизмы МВФ дополняют многочисленные меры помощи. Результаты являются неоднородными.
En el ámbito internacional, muchas medidas de asistencia se complementaron con los servicios financieros del FMI con distintos resultados.

Меры помощи незаконно ввезенным мигрантам.
Medidas de asistencia para los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Сегодня эта проблема все еще также широко распространена и также остра, как и прежде, несмотря на меры помощи, предпринятые некоторыми кредиторами.
Este problema sigue siendo tan agudo y generalizado ahora como lo era antes, pese a las medidas de socorro emprendidas por algunos acreedores.

Расширять меры помощи для поддержки детей с целью способствовать их полной реинтеграции в школу;
Amplíe las medidas de ayuda para apoyar a los niños a fin de facilitar su plena reinserción en la escuela;

Число детей, в отношении которых принимаются меры помощи в семье, существенно возросло по сравнению с числом детей, переданных на попечение.
El número de niños que reciben medidas de asistencia en la familia aumentó considerablemente en comparación con el número de niños en hogares de guarda.

Кроме того, в силу этого соглашения учреждается национальная комиссия по вопросам мира и реабилитации, которая, в частности, должна разработать меры помощи и реабилитации в интересах перемещенных в результате конфликта лиц.
Por otra parte, en el Acuerdo se establece una comisión nacional para la paz y la rehabilitación, que, en concreto, debe desarrollar actividades de asistencia y rehabilitación en favor de los desplazados por el conflicto.

Канцелярия Обвинителя продолжает активно поддерживать меры помощи сотрудникам в процессе их перехода от работы в Трибунале к следующему этапу их карьеры.
La Oficina del Fiscal sigue apoyando activamente medidas para prestar asistencia al personal en la transición de sus funciones en el Tribunal a una nueva etapa en sus carreras.

В силу этого ВС распорядился о принятии законодательства, охватывающего все аспекты данной проблемы, включая надлежащее расследование, достаточные наказания и меры помощи пострадавшим.
Por consiguiente, el Tribunal Superior ordenó la promulgación de leyes que abarcaran todos los aspectos del problema, incluidas la realización de investigaciones en regla, la aprobación de disposiciones penales adecuadas y la adopción de medidas para socorrer a las víctimas de tales casos.

Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор) говорит, что меры помощи и защиты мигрантов включают пакет, предназначенный для тех, кто мигрирует, а также для тех членов семьи мигранта, которые остаются в стране.
La Sra. García Alvarado(Ecuador) dice que entre las medidas de asistencia y protección para migrantes hay un conjunto de medidas que apuntan a beneficiar a los que han emigrado, así como a las familias de los emigrantes que se han quedado en el país.

Положения Закона№ 137 от 29 октября 2003 года применяются к усыновителям и приемным родителям. Они предусматривают меры помощи семьям и регулируют, в частности, предоставление декретных отпусков и отпусков по уходу за грудными детьми.
A los padres adoptivos y de acogida se les aplican las normas enunciadas en la Ley Nº 137, de 29 de octubre de 2003, que contiene medidas de apoyo a la familia y regula, entre otras cosas, las licencias de lactancia y maternidad.

Поэтому индивидуальный подход на основе общей методологии обеспечивает необходимую гибкость в оценке реального положения отдельных пострадавших стран, позволяя выявить особые потребности и разработать компенсационные меры помощи.
Por lo tanto, un enfoque casuístico basado en una metodología común contiene la flexibilidad necesaria para evaluar la situación real de los países concretamente afectados, determinando las esferas particulares de necesidad y formulando medidas de asistencia que remedien la situación.

Было высказано мнение, согласно которому элемент нарушения функционирования общества, вероятно, неуместен, поскольку он может привести к исключению случаев, когда меры помощи предпринимаются в соответствии с хорошо разработанными планами оказания чрезвычайной помощи..
Se expresó la opinión de que el elemento de perturbación del funcionamiento de la sociedad podía no ser apropiado, ya que podría llevar a excluir casos en los que las medidas de socorro se adoptaran conforme a planes de emergencia bien preparados.

Например, в координации с ЮНОДК и при финансовом содействии Европейского союза, Южная Африка разработала Национальную программу наделения потерпевших необходимыми правами, в рамках которой жертвам торговли людьми предоставляются социальные услуги, включая жилье, консультативные услуги и меры помощи.
Por ejemplo, en coordinación con la UNODC y con el apoyo financiero de la Unión Europea, Sudáfrica había elaborado un programa nacional de habilitación de las víctimas, en el marco del cual se prestaban a éstas servicios sociales que comprendían alojamiento, orientación y otras medidas de apoyo.

В Законе о государственных финансах на 2008 год предусмотрены дополнительные меры помощи женщинам- предпринимателям путем расширения охвата Фонда для финансирования компаний, который в предыдущие годы предназначался только для финансирования и консолидации технологических компаний и для укрепления экономического положения малых и средних предприятий, находящихся в депрессивных районах страны.
La Ley de presupuestos de 2008 ha introducido nuevas medidas para ayudar a las mujeres empresarias. Se ha ampliado el alcance del Fondo para la financiación de empresas, que en años anteriores estaba destinado únicamente a financiar y consolidar las empresas de tecnología, y se ha procurado el fortalecimiento económico de las pequeñas y medianas empresas ubicadas en las zonas desfavorecidas del país.

Поскольку проблема внешней задолженности не может решаться вне контекста внутренней экономической и финансовой политики, а приемлемость уровня и эффективность задолженности тесно связаны с внутренними экономическими показателями, следует укреплять меры помощи для обеспечения мобилизации частного капитала в целях восполнения нехватки финансовых ресурсов в африканских странах.
Habida cuenta de que el problema de la deuda externa no puede afrontarse fuera del contexto de la política económica y financiera nacional, la sostenibilidad de la deuda y la eficacia están estrechamente relacionadas con los resultados económicos nacionales, se deben reforzar las medidas de ayuda a fin de garantizar la movilización del capital privado necesario para corregir la escasez de recursos financieros de los países de África.

Признавая усилия государства- участника, такие, как принятие Национального плана по оказанию помощи перемещенному населению( Decreto 250 de 2005), предусматривающего дифференцированные меры помощи, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику активизировать эти усилия для обеспечения практического осуществления Плана и уделять особое внимание правам афро- колумбийских и коренных женщин и детей.
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte, como la adopción de un plan nacional de atención integral a la población desplazada(Decreto Nº 250 de 2005), que incluye medidas de asistencia diferenciada, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique esos esfuerzos para garantizar la aplicación práctica de ese plan y que preste particular atención a los derechos de las mujeres y los niños afrocolombianos e indígenas.

Какие результаты достигнуты в связи с осуществлением мер помощи в жилищной сфере, упомянутых в пунктах 369- 378?
¿Qué resultados se han logrado en relación con las medidas de asistencia en materia de vivienda mencionadas en los párrafos 369 a 378?

Затем Специальная комиссия рассмотрела пункт о мерах помощи развивающимся государствам- производителям на суше, пострадавшим от разработки морского дна.
La Comisión Especial pasó luego a examinar el tema de las medidas de asistencia a los Estados en desarrollo productores terrestres afectados por la producción en los fondos marinos.

В настоящее время правительство реализует ряд мер помощи специально для некоторых категорий населения.
En la actualidad, el Gobierno está llevando a cabo varias intervenciones asistenciales destinadas a algunas categorías específicas de beneficiarios.

Поэтому мы серьезным образом подходим к выполнению условий пакета специальных мер помощи Международного валютного фонда.
Por tanto, estamos aplicando seriamente las condiciones del conjunto de medidas de rescate del Fondo Monetario Internacional.

С 1 января 2004 года в Австралии применяется комплекс мер помощи жертвам торговли людьми.
Desde el 1º de enero de 2004 se aplica en Australia un completo conjunto de medidas de apoyo a las víctimas de trata.

С учетом этого нового комплекса мер помощь, оказанная Японией в последние годы палестинцам, превысит сумму в 310 млн. долл. США.
Con este nuevo conjunto de medidas, la asistencia que el Japón ha brindado a los palestinos durante estos años alcanza a más de 310 millones de dólares.

УВКБ приняло ряд новых мер помощи в секторе образования в целях поддержки усилий правительства по обеспечению охвата системой начального и среднего образования зарегистрированных афганских детей- беженцев, проживающих за пределами лагерей.
El ACNUR ha introducido nuevas medidas de asistencia en materia de educación para apoyar los esfuerzos del Gobierno por impartir enseñanza primaria y secundaria a los niños refugiados afganos documentados que no se encuentran en los campamentos.

Палестина превратилась в искалеченную войной оккупированную территорию, и следующий" постконфликтный" пакет мер/ помощи должен будет качественно отличаться от тех, которые применялись в процессе восстановления после предыдущих ударов и потрясений.
El territorio palestino ocupado se había transformado en una" economía devastada por la guerra" y la próxima serie de políticas y medidas de ayuda" posteriores al conflicto" debería ser cualitativamente diferente de las aplicadas en anteriores recuperaciones de situaciones de crisis y agitación.