МЕРЫ ПОМОГЛИ на Английском - Английский перевод

• measures helped
• actions had helped

Примеры использования Меры помогли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры помогли исправить ситуацию.
These measures contributed to improving the situation.

Тем не менее проведенный выше обзор и целый ряд исследований свидетельствуют о том, что смягчающие меры помогли сдержать кризис и его разрастание и стимулировали быстрый выход из него.
Nonetheless, the review above and several studies indicate that mitigating measures helped contain the crisis and its contagion, and propelled a quick rebound.

Эти меры помогли сохранить жизнь многим кубинцам.
Those actions had helped save many Cuban lives.

Вместе с тем дополнительные меры помогли бы африканским странам создать предпосылки для расширения притока инвестиций.
However, additional measures would assist African countries to pave the way for a larger inflow.

Эти меры помогли возобновить восходящую тенденцию в сфере внутренних денежных переводов.
These efforts helped resume an uptrend in home remittances.

Такие целенаправленные меры помогли этим странам в их усилиях по укреплению мира и безопасности, и мы полагаем, что подобные меры пошли бы на пользу Сомали.
Such carefully targeted measures helped those countries on their paths towards peace and security, and we believe Somalia would benefit from a similar effort.

Эти меры помогли Кадровой секции обеспечить точный учет неиспользованных дней отпуска.
Those measures helped the Human Resources Section to ensure the accuracy of leave balances.

В этой связи Комитет отмечает, что указанные меры помогли ВСООНК покрыть расходы( 654 900 долл. США) в рамках их доли финансовых средств на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
In this connection, the Committee notes that these measures assisted UNFICYP in absorbing the cost($654,900) relating to its share of maintaining the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Эти меры помогли АМИСОМ стабилизировать ситуацию в плане безопасности в Могадишо и расширить территорию, находящуюся под контролем правительства.
This action has helped AMISOM to stabilize the security situation in Mogadishu and bring more territory under the control of the Government.

Такие меры помогли улучшить перспективы роста страны.
Such actions had helped to improve the country's growth prospects.

Эти меры помогли расширению доступа к безопасной воде для более чем 32 000 человек в 64 общинах.
This activity contributed to increase the access to safe water for over 32,000 people in 64 communities.

Все эти меры помогли бы их народам встать на правильный путь, ведущий к развитию и процветанию.
All these measures would help put their peoples on the right track to development and prosperity.

Такие меры помогли сократить интенсивность передачи ВИЧ от матери ребенку с 18, 6 процента в 1996 году до 10 процентов в 2000 году.
Such measures have helped to reduce the spread of HIV from mother to child, from 18.6% in 1996 to 10% in 2000.

Все эти меры помогли бы в решении повседневных проблем возвратившихся людей и, следовательно, усилили бы человеческую безопасность.
All these measures would help to resolve the day-to-day problems facing the returnees and thus enhance human security.

Эти меры помогли укрепить правозащитную структуру в стране и внести правозащитную струю в политический и социальный диалог.
These measures have helped to strengthen the human rights framework in the country and to introduce a rights-based discourse into political and social debates.

Эти меры помогли бы предотвращать непроизвольные, случайные или несанкционированные пуски и создать благоприятные условия для неуклонных разоруженческих усилий.
These measures would help prevent inadvertent, accidental or unauthorized launches and create beneficial conditions for continued disarmament efforts.

Эти меры помогли сделать Колледж более действенным и эффективным учреждением, а также продемонстрировать, какого рода помощь он может предоставить своим клиентам.
These measures helped to make the College more efficient and effective and served as a demonstration of the kind of assistance that the College can provide to its clients.

Эти меры помогли повысить профессиональный уровень китайского персонала, осуществляющего контроль за ядерным экспортом, и укрепить систему применения мер контроля.
These measures have help to increase the professional competence of Chinese personnel involved in nuclear export controls and to strengthen enforcement of such controls.

Эти меры помогли странам с переходной экономикой добиться относительной макроэкономической стабильности и в целом улучшили их социально-экономическое положение и политическую ситуацию.
Those measures had helped the economies in transition to achieve relative macroeconomic stability and had generally improved their social, economic and political situation.

Хотя эти меры помогли смягчить дисбаланс в географическом представительстве в УВКПЧ, необходимо добиться дальнейших улучшений в вопросе о представительстве из непредставленных и недопредставленных стран.
Although those measures helped to address the imbalance in geographical representation at OHCHR, representation from unrepresented or underrepresented countries needed further improvement.

Фискальные меры помогли увеличить продажи гибридных автомобилей в Нидерландах, которые практически удвоились- с 3 700 транспортных средств в 2007 году до 6 000 автомобилей в первой половине 2008 года.
Fiscal measures helped to increase the number of hybrid cars sold in the Netherlands, practically doubling their number from 3,700 vehicles in 2007 to 6,000 vehicles by the first half of 2008.

Эти меры помогли предотвратить неконтролируемый суверенный дефолт в первом квартале 2012 года, однако государственные поступления оставались на высоком уровне и прогноз в отношении роста в Европе оставался пессимистичным.
These measures helped prevent a disorderly sovereign default in the first quarter of 2012, but government yields remained high and the outlook for growth in Europe remained weak.

Эти меры помогли сохранить в этих странах около 10 000 рабочих мест, непосредственно связанных с выпуском высококачественной продукции в этих странах, несмотря на трудности, связанные с преодолением последствий глобального экономического кризиса.
These interventions helped maintain about 10,000 direct, high-quality manufacturing jobs in these countries in the difficult aftermath of the global economic crisis.

Эти меры помогли решить проблему задержек и улучшить координацию чрезвычайного реагирования, которая до этого была осложнена изза небезопасной обстановки на дорогах и плохой инфраструктуры в отдаленных районах страны.
Those measures helped to overcome delays and enhanced coordination of the emergency response, which had been limited owing to road insecurity and poor infrastructure in the country's remote areas.

Эти меры помогли им ускорить процесс индустриализации, обеспечивая доступ к рынкам товаров из НВМРС, но поскольку преференции зачастую предоставлялись на избирательной основе и в зависимости от конкретных секторов, они также приводили к повышению степени их уязвимости к внешним изменениям, которые находятся вне контроля НВМРС.
These measures have helped them to accelerate the process of industrialization by providing market access to LLDCs' products, but since the preferences were often granted selectively and sector-specifically, they also tended to increase their vulnerability vis-à-vis external developments that are beyond the control of LLDCs.

Эти принятые меры помогли компенсировать дополнительные потребности по статьям расходов на жилые/ служебные помещения, связь, прочее оборудование, предметы снабжения и услуги, закупку срочно необходимого оборудования для столовых, оборудования для обеспечения безопасности, на модернизацию посадочных площадок для вертолетов и выплату окладов местному персоналу, которые были повышены на 61, 8 процента с 1 марта 1997 года.
These measures helped to offset other additional requirements under the headings premises/ accommodation, communications, other equipment, supplies and services, purchase of urgently needed messing equipment, safety equipment, upgrade of helicopter landing pads, and payment of the 61.8 per cent increase in local staff salaries effective on 1 March 1997.

Подобные меры помогут снизить уровень радикализма и эффективно бороться с экстремизмом и терроризмом, говорят наблюдатели.
Such measures will reduce radicalisation and effectively fight extremism and terrorism, say observers.

Такие меры помогут создать трудности на пути утечки наркотиков.
Such action would help to make diversion more difficult.

По нашему мнению, все эти меры помогут снизить остроту проблемы эксплуатации незастрахованных транспортных средств.
In our opinion all these actions will help alleviate the problem of uninsured driving.

Эти превентивные меры помогут свести к минимуму опасность совершения таких преступлений в отношении детей.
These preventive actions will help to minimize the exposure of children to these crimes.