МЕРЫ ПОМОГАЮТ на Английском - Английский перевод

• measures help
• measures contribute

Примеры использования Меры помогают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие другие меры помогают пресекать подобную деятельность?
What other measures help prevent such activities?

Эти меры помогают ускорить процесс достижения равноправия мужчин и женщин.
Those measures had helped accelerate the process of achieving equality between men and women.

Гуманитарный мандат Рабочей группы в отношении рассмотрения индивидуальных жалоб является одним из самых эффективных ее полномочий, и принимаемые ею срочные меры помогают предотвращать случаи насильственных исчезновений.
The Working Group's humanitarian mandate with regard to individual cases was one of its most effective endeavours and its urgent measures had helped to prevent cases of enforced disappearance.

Позитивные меры помогают справиться с современным наследием подобных исторических явлений.
Affirmative action helps correct the presentday legacy of these historical events.

Опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время предоставляют услуги омбудсмена внештатным сотрудникам, показал, что такие меры помогают предотвратить назревание конфликтов, не вызывая излишних ожиданий в отношении вида их контракта.
Experience from other United Nations organizations that are currently providing ombudsman services to non-staff personnel has demonstrated that such intervention has helped to prevent conflicts from festering without creating any undue expectations regarding their contractual status.

Все эти меры помогают заживлению старых ран и способствуют улучшению отношений между государствами.
All these steps help to heal the old wounds and contribute to better relations among nations.

С нашей точки зрения, главный критерий оценки мер по улучшению согласованности деятельности тех или иных организаций должен состоять в том, насколько эти меры помогают агентствам Организации Объединенных Наций лучше и более эффективно выполнять их мандаты по содействию странам.
From our point of view, the main criterion to assess the measures to improve the coherence of the work of any organization should be whether and to what extent those measures will help United Nations agencies to better and more effectively fulfil their mandates in providing assistance to countries.

Данные меры помогают воспитывать культуру честности, целостности и профессионализма Рекомендация 30.
Such measures help to foster a culture of honesty, integrity and professionalism Recommendation 30.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации обеспечивает учреждениям возможность эффективно откликаться на приближающиеся стихийные бедствия и катастрофические ситуации в критические моменты, когда неотложные меры помогают сдержать дальнейшую эскалацию событий, уменьшить масштабы гуманитарной проблемы и в конечном итоге снизить общие расходы на оказание помощи.
The Central Emergency Response Fund allows agencies to respond effectively to gradual-onset natural disasters and complex emergencies, at the moment where time-critical response can prevent further escalation, lessen the humanitarian impact and ultimately reduce the overall cost of response..

Консультационные меры помогают снизить выбросы пестицидов и биогенных веществ из диффузных источников.
Advisory measures contribute to reducing the discharges of nutrients and pesticides from diffuse sources.

Эти меры помогают работе сотрудников иммиграционной службы, когда они пытаются установить, кто несет ответственность за ребенка, где и с кем он будет проживать и в каких родственных связях он состоит со взрослым сопровождающим, а также, в случае когда ребенок путешествует без сопровождения, кто организует его пребывание в Соединенном Королевстве.
These measures support the work of immigration officers when trying to establish who is responsible for a child, where they would be staying and with whom, and the relationship of the child to the adult they are travelling with, or in the case of an unaccompanied child, with their sponsor in the UK.

Одновременно эти меры помогают создать условия для достижения устойчивого равновесия между народонаселением и окружающей средой.
At the same time, these measures contribute to creating conditions for achieving a sustainable balance between populations and the environment.

Эти меры помогают добиться того, чтобы у Сторон отсутствовали случаи незарегистрированного потребления регулируемых веществ, произведенных в государствах, не являющихся Сторонами.
These measures assist in ensuring that parties have no unreported consumption of controlled substances produced in non-parties.

Эти простые меры помогают в лечении мужских и женских проблем, геморроя, выпадения матки и прямой кишки, опущения внутренних органов и т. п.
These simple measures can help in the treatment of female and male problems, hemorrhoids, uterine prolapse and rectum, the omission of internal organs, etc.

Эти меры помогают остановить процесс ухудшения экономического положения и не допустить сокращения производственных мощностей, необходимых для осуществления программы национального восстановления.
These measures have helped to stem the tide of economic deterioration and maintain productive capacities needed for the programme of national reconstruction.

В то время как жесткие меры помогают государству сохранять стабильность, они также могут иметь побочные последствия, поскольку играют на руку экстремистам, утверждающим что государство Узбекистана ведет войну против мусульман.
Whereas strict measures do help the government to maintain stability, they can also have side effects, because they play into the hands of extremists who claim that the Uzbek government is waging war against Muslims.

Эти меры помогают снизить степень тревожности жертв насилия в семье в ходе судебного разбирательства.
These measures will help alleviate the anxiety of victims of domestic violence cases during the judicial proceedings.

Такие меры помогают выявлять владельцев- пользователей счетов, корпоративные органы и другие финансовые активы.
Such measures have enabled the identification of beneficiary owners of accounts, corporate bodies and other financial assets.

Такие меры помогают повышать осведомленность о позитивных примерах, которые могут получать распространение при их надлежащей адаптации к различным условиям.
Such interventions help to build knowledge on positive practices that can be disseminated, with relevant adaptations in various contexts.

Такие меры помогают решать задачу комплектования кадров Организации, а также выявлять и привлекать кандидатов на должности старшего и директивного уровней.
Such measures help to meet the staffing needs of the Organization and to identify and attract candidates for posts at the senior and policy-making levels.

Такие меры помогают сельским женщинам преодолеть неуверенность и социально-экономическую уязвимость и дают им возможность более активно участвовать в экономической жизни в качестве работников, работодателей, потребителей и граждан.
Such measures can help overcome insecurity and vulnerability in the lives of rural women and enable them to participate more fully in economic life, as workers, employers, consumers and citizens.

Хотя многие меры помогают решать проблему структур, которые считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротиться>>, согласно проведенной оценке, эти меры могут также влиять и на финансовые учреждения и рынки в третьих странах.
The assessment highlights that, while many measures help to address the too-big-to-fail problem, they may also have impacts on financial institutions and markets in third countries.

Эти меры помогают стабилизировать цены на основные товары, повысить уровень жизни населения, ускорить расширение круга выращиваемых сельскохозяйственных культур и содействовать росту производства в этнических и горных районах;
These policies have helped to stabilize the prices of essential goods, improve the people's living standards, accelerate the structural shift of crops, and promote production in the ethnic and mountainous regions;

Такие меры помогают учреждениям продолжать накапливать опыт, необходимый для удовлетворения их собственных и общих потребностей в области обучения и расширения преимуществ в сфере коммуникации в целях развития в деятельности на местах.
Such efforts support agencies in continuing to build upon lessons learned to fulfil their respective and common learning needs and to increase communication for development benefits in field-based operations.

Эти меры помогают преодолеть препятствия на пути инвестиций( как внутренних, так и внешних) и устранить ситуацию, в которой доступ к инвестиционным возможностям получают лишь лица, изначально имеющие более широкий доступ к ресурсам и обладающие связями.
These measures help remove obstacles to investment(both domestic and foreign) and to avoid a situation where only the initially better endowed and connected individuals have access to investment opportunities.

Эти меры помогут институтам исполнять свои обязанности и нести ответственность перед населением.
These measures will help institutions to fulfil their responsibilities and to be accountable to the population.

Таблица 8. 25 Какие меры помогут остановить практику похищения женщин для вступления брак.
Table 8.25 What measures will help to stop abducting women for marriage.

Такие меры помогут избежать аллергии или влияния на кожу действующих веществ инсектицидов.
Such measures will help to avoid allergies or effects on the skin of active substances insecticides.

Такие меры помогут почти на треть снизить потери багажа в мире.
Such measures will help to reduce by almost a third the loss of baggage in the world.

Данные меры помогут сохранить глаза здоровыми.
These measures will help to keep your eyes healthy.