MEASURES TO IMPLEMENT PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• меры по осуществлению пункта
• мер по осуществлению пункта
• меры во исполнение пункта

Примеры использования Measures to implement paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serbia reported that it had not taken measures to implement paragraph b.
Сербия сообщила о том, что она не приняла мер по осуществлению пункта b.

Several States parties had taken measures to implement paragraph 6 of article 30 on the suspension, removal from office or reassignment of public officials accused of corruption offences.
Ряд государств- участников приняли меры по осуществлению пункта 6 статьи 30, в котором говорится о временном отстранении публичных должностных лиц, обвиненных в совершении коррупционных правонарушений, от выполнения служебных обязанностей, их смещении с должности или переводе на другую должность.

The relevant authorities in the Kingdom have undertaken a number of measures to implement paragraph 6.
Соответствующие органы Королевства осуществили ряд мер по выполнению пункта 6.

To take appropriate measures to implement paragraph(a) of this resolution.
Принять соответствующие меры к осуществлению пункта( a) настоящей резолюции.

Nine per cent of the reporting Parties indicated that they had not taken any measures to implement paragraph 2 of Article 13.
Девять процентов представивших информацию Сторон указали, что ими не были приняты никакие меры во исполнение пункта 2 статьи 13.

Furthermore, the Committee expects the Secretary-General to take all necessary measures to implement paragraph 33 of resolution 63/270, and recommends that the Assembly request the Secretary-General to report on this issue in the context of the next proposed programme budget.
Кроме того, Комитет ожидает, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры для осуществления пункта 33 резолюции 63/ 270, и рекомендует, чтобы Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить информацию по этому вопросу в следующем предлагаемом бюджете по программам.

Malta also reported full implementation of these provisions, while Greece reported that it had not taken measures to implement paragraph 2(b).
Мальта также сообщила о полном осуществлении этих положений, в то время как Греция сообщила о том, что она не приняла меры по осуществлению пункта 2 b.

Palau has not adopted any new measures to implement paragraph 9 of resolution 1572 2004.
Палау не принимало никаких новых мер по осуществлению пункта 9 резолюции 1572 2004.

Take legislative measures to implement the provisions of article 16, paragraph 1, of the Convention and consider taking measures to implement paragraph 2 of that article.
Принять законодательные меры в целях осуществления положений пункта 1 статьи 16 Конвенции и рассмотреть вопрос о принятии мер в целях осуществления пункта 2 этой же статьи.

Number of States which have adopted legal measures to implement paragraph 2(a) of resolution 1390(2002) 22.
Число государств, которые приняли правовые меры для осуществления пункта 2( а) резолюции 1390 2002.

Turkey takes necessary measures to implement paragraphs 1, 2 and 3 of UN Security Council resolution 1624(2005) to comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
Турция принимает необходимые меры в целях выполнения пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соблюдения всех своих обязательств по международному праву, в особенности международных норм в области прав человека, а также норм беженского и гуманитарного права.

States have adopted a wide range of approaches and measures to implement paragraph 80 of resolution 61/105.
Государствами взят на вооружение широкий комплекс подходов и мер по осуществлению пункта 80 резолюции 61/ 105.

Taking into consideration the State party's comment that the issue of restrictions on freedom of expression"does not fall within the purview of the Ministry of the Interior", the Committee recalled paragraph 4 of its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, and thus requested additional information on measures to implement paragraph 25 as a whole.
С учетом замечания государства- участника о том, что проблема ограничения свободы выражения мнений" не входит в компетенцию Министерства внутренних дел", Комитет сослался на пункт 4 своего замечания общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, и в этой связи запросил дополнительную информацию о мерах по выполнению пункта 25 в целом.

Number of States which are in the process of adopting legal measures to implement paragraph 2(a) of resolution 1390(2002) 4.
Число государств, которые собираются принять правовые меры для осуществления пункта 2( а) резолюции 1390 2002.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) of 31 March 1998 and, with reference to the aforementioned resolution, has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Korea has taken the necessary measures to implement paragraph 8 of the said resolution.
Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и со ссылкой на вышеуказанную резолюцию имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Корея приняло необходимые меры для осуществления пункта 8 данной резолюции.

Eleven per cent of the Parties indicated they had taken no measures to implement paragraph 1 of Article 13.
Одиннадцать процентов Сторон сообщили, что ими не были приняты никакие меры во исполнение положений пункта 1 статьи 13.

The substantive actions taken include:( a) adopting legislative measures to implement paragraphs 15 and 16 of resolution 64/147;( b) applying the legal standards relating to paragraphs 15 and 16 of the resolution in the practice of the judicial and administrative authority( Commission for Protection against Discrimination); and( c) expanding the activity of the Commission for Protection against Discrimination upon detection of discriminatory practices and in the preventive measures relevant to paragraphs 15, 16 and 17 of the resolution.
Среди конкретных принятых мер: a принятие законодательных мер для осуществления пунктов 15 и 16 резолюции 64/ 147; b применение правовых стандартов в связи с пунктами 15 и 16 резолюции в практике судебного и административного органа( Комиссия по защите от дискриминации); и c расширение деятельности Комиссии по защите от дискриминации при выявлении дискриминационного поведения и в рамках деятельности по предотвращению в связи с пунктами 15, 16 и 17 резолюции.

It underscores the obligation of all member states, in particular in the region, to take all necessary measures to implement paragraph 15 of resolution 1701 to enforce the arms embargo.
Он подчеркивает обязанность всех государств- членов, особенно в регионе, принимать все необходимые меры по осуществлению пункта 15 резолюции 1701 для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.

Let me remind you that with the predecessor of the OSCE coordinator Tony Frisch in the humanitarian subgroup, the measures to implement paragraph 8 of the Package of measures were substantively discussed, and preparations were being made to restore the payment of pensions through an international mechanism, kindly proposed by Frau Merkel.
Напомню, что с предшественником координатора ОБСЕ Тони Фриша в гуманитарной подгруппе предметно обсуждались меры по выполнению пункта 8 Комплекса мер, готовились к восстановлению выплаты пенсий через международный механизм, любезно предложенный госпожой Меркель.

The Committee, however, finds that the Government of Turkmenistan has failed to communicate, by 1 January 2009 or since, that it has taken measures to implement paragraph 5(a) to(c) of decision III/6e.
Вместе с тем Комитет считает, что правительство Туркменистана не смогло направить к 1 января 2009 года или в последующий период времени информацию о том, что оно принимает меры по осуществлению пункта 5 а- с решения III/ 6e.

Continuing the trends identified in previous thematic reports, most States parties had taken measures to implement paragraph 6 of article 30, on the suspension, removal from office or reassignment of public officials accused of corruption offences.
Следуя тенденциям, выявленным в предыдущих тематических докладах, большинство государств- участников принимали меры по осуществлению пункта 6 статьи 30, в котором говорится о временном отстранении публичных должностных лиц, которым предъявлено обвинение в совершении коррупционных преступлений, от выполнения служебных обязанностей, их смещении с должности или переводе на другую должность.

To suspend immediately, for an unlimited length period of time, the imposition and execution of the death penalties penalty for crimes committed by persons under 18, and to take all measures to implement paragraph 465 of these the present Cconcluding Oobservations;
Немедленно приостановить на неограниченный период времени вынесение и приведение в исполнение приговоров к смертной казни за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и принять все меры для осуществления пункта 465 настоящих заключительных замечаний;

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and, with reference to the note dated 10 December 2002, has the honour to inform him that the relevant authorities in the Syrian Arab Republic will take the necessary measures to implement paragraph 5 of Security Council resolution 1408 2002.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и, со ссылкой на ноту от 10 декабря 2002 года, имеет честь проинформировать его о том, что соответствующие власти Сирийской Арабской Республики примут необходимые меры для осуществления пункта 5 резолюции 1408( 2002) Совета Безопасности.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General and, with reference to the latter's note SCA/2/00(7) of 1 June 2000, has the honour to inform him that the Government of Liechtenstein has taken the necessary legal measures to implement paragraph 6 of Security Council resolution 1298(2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.
Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на его ноту SCA/ 2/ 00/( 7) от 1 июня 2000 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Лихтенштейна приняло необходимые юридические меры к осуществлению пункта 6 резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

The Government of the Republic of Korea has added the three entities designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to a list of persons or entities subject to financial sanction, as a measure to implement paragraph 8(d) of the resolution.
Правительство Республики Корея добавило еще трех субъектов, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006), в список лиц и организаций, на которых должны распространяться финансовые санкции, в качестве одной из мер осуществления пункта 8( d) этой резолюции.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement paragraph 6 above;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления положений пункта 6 выше;

Several RFMO/As reported on measures they had taken to implement paragraph 83 of resolution 61/105 in their respective regulatory areas.
Несколько РРХО/ Д сообщило о мерах, принятых ими для осуществления пункта 83 резолюции 61/ 105 в подведомственных им районах.

Pursuant to Security Council resolution 2134(2014), the Government of the Republic of Korea has taken the measures necessary to implement paragraph 30 of that resolution, on the travel ban, through its Immigration Control Act and relevant statutes.
Руководствуясь резолюцией 2134( 2014) Совета Безопасности, правительство Республики Корея приняло необходимые меры по осуществлению пункта 30 этой резолюции, касающегося запрета на поездки, опираясь на национальный Закон об иммиграционном контроле и соответствующие нормативные положения.

What is India doing to ensure that any measures taken to implement paragraph 1, 2 and 3 of resolution 1624(2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
Каким образом Индия обеспечивает, чтобы любые меры, принимаемые для осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005), соответствовали всем ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?

Additional measures are required to implement paragraph 44 of the annex to resolution 51/241, in particular in the area of substantive support for the President of the General Assembly.
Требуются дополнительные меры для осуществления пункта 44 приложения к резолюции 51/ 241, особенно в том, что касается оказания поддержки Председателю Генеральной Ассамблеи по вопросам существа.