TO IMPLEMENT POLICIES AND MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществлять политику и меры
• осуществления политики и мер
• в осуществления стратегий и мер

Примеры использования To implement policies and measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced ability of member countries to implement policies and measures recommended by the Monterrey Consensus on financing for development.
Расширение возможностей стран- членов в плане реализации стратегий и мер, рекомендованных Монтеррейским консенсусом по финансированию развития.

Barbados is committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and has undertaken to implement policies and measures that reflect this commitment.
Барбадос привержен делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод и прилагает усилия к осуществлению политических и иных мер, отражающих эту приверженность.

To implement policies and measures that will significantly increase economic and export diversification and value added.
Претворение в жизнь стратегий и мер, призванных в значительной степени активизировать усилия по диверсификации экономики и экспорта и увеличению добавленной стоимости.

Joint implementation refers only to joint action to implement policies and measures and in no way modifies the commitments of the Parties to the Convention.
Совместное осуществление касается только совместных действий по осуществлению политики и мер и ни в коей мере не изменяет обязательства Сторон Конвенции.

Aim, where appropriate, and as part of its national portfolio of policies and measures to address climate change, determined according to national circumstances, to implement policies and measures in the priority areas identified in Annex A;
Стремится, когда это уместно, и в рамках национального комплекса политики и мер по решению проблем изменения климата, определяемого с учетом национальных обстоятельств, к осуществлению политики и мер в приоритетных областях, установленных в приложении A;

In their efforts to implement policies and measures to achieve the objective of the Convention, the Parties affirm the need to be guided by the following principles.
В своих усилиях по осуществлению политики и мер, направленных на достижение цели Конвенции, Стороны подтверждают необходимость руководствоваться следующими принципами.

Its purpose is to exchange information with the explicit purpose of enabling Parties to implement policies and measures at a triple bottom-line the three conventions.
Ее задача состоит в обеспечении обмена информацией с четко определенной целью предоставления Сторонам возможности осуществлять политику и меры по трем основным направлениям три конвенции.

In order to implement policies and measures listed in this agreement, Parties shall use existing mechanisms, to the extent possible, without duplicating work in other bodies.
В целях осуществления политики и мер, перечисленных в настоящем соглашении, Стороны используют, настолько это возможно, существующие механизмы, избегая дублирования работы других форумов.

Article 4.2(b) mentions the possibility for developed country Parties to implement policies and measures jointly with other Parties; such joint implementation may involve the transfer of technology.
В статье 4. 2 b упоминается возможность осуществления Сторонами, являющимися развивающимися странами, политики и мер совместно с другими Сторонами, при этом такое совместное осуществление может включать и передачу технологии.

The majority of Parties felt that enhanced understanding is essential in order to inform and improve efforts, including the planning efforts of Annex I Parties as they prepare and strive to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse impacts.
Большинство Сторон сочли, что углубление понимания имеет огромное значение для распространения информации и усовершенствования усилий, в том числе усилий в области планирования, предпринимаемых Сторонами, включенными в приложение I, в ходе подготовки и осуществления политики и мер таким образом, чтобы они сводили к минимуму неблагоприятные последствия.

All countries should continue to implement policies and measures to mobilize domestic resources according to national strategies and priorities and to achieve an appropriate level of domestic savings.
Всем странам следует продолжать осуществление стратегий и мер по мобилизации внутренних ресурсов в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами и достижению соответствующего уровня внутренних сбережений.

Undertake effective follow-up to the comprehensive study on integrated global management, begin to implement policies and measures agreed upon at the last Coordination Meeting, and complete the project in 2005.
Примет эффективные последующие меры по итогам всеобъемлющего исследования, посвященного комплексному глобальному управлению, приступит к осуществлению стратегий и мер, согласованных на последнем Координационном совещании, и завершит осуществление проекта в 2005 году;

Developed country Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention.
Являющиеся развитыми странами Стороны стремятся осуществлять политику и меры по реагированию на изменение климата таким образом, чтобы предотвратить возникновение отрицательных социальных и экономических последствий для являющихся развивающимися странами Сторон при полном учете статьи 3 Конвенции.

The review team noted that the transition from a centrally planned to a market economy has required basic changes in legislative, administrative and fiscal arrangements, as well as dramatic changes in most economic sectors, making it difficult to implement policies and measures and to assess their effects.
Группа по рассмотрению отметила, что переход от централизованно планируемой к рыночной экономике потребовал фундаментальных изменений законодательного, административного и финансового характера, а также серьезных изменений в большинстве секторов экономики, что затрудняет осуществление направлений политики и мер и оценку их последствий.

At the same time, the industrialized countries would need to take further action to implement policies and measures that would contribute towards modifying longer-term trends in anthropogenic emissions.
В то же время промышленно развитым странам надлежит предпринять дальнейшие шаги в целях осуществления стратегий и мер, которые могут способствовать изменению в более долгосрочной перспективе тенденций в отношении выбросов.

States are urged to implement policies and measures that are designed to prevent and eliminate all such discrimination on the basis of religion and belief and to promote and protect the exercise of the rights set out in the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Государствам настоятельно предлагается проводить политику и принимать меры, направленные на предупреждение и ликвидацию любой такой дискриминации по признаку религиозной принадлежности и верований, и поощрять и гарантировать осуществление прав, изложенных в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года.

As a party to the Durban Declaration and Programme of Action, Universal Declaration of Human Rights, and bound by the Constitution of Barbados, the Government should actively seek to implement policies and measures that are designed to prevent and eliminate such discrimination on the basis of religious and spiritual belief.
Являясь договаривающейся стороной Дурбанской декларации и Программы действий, Всеобщей декларации прав человека и будучи связанным Конституцией Барбадоса, правительство должно активно добиваться претворения в жизнь политики и мер, направленных на предупреждение и ликвидацию подобной дискриминации, основанной на религиозных и духовных верованиях.

Urges developed country Parties to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid[and minimize] negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention;
Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, стремиться осуществлять политику и меры по реагированию на изменение климата таким образом, чтобы предотвращать[ и сводить к минимуму] отрицательные социальные и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, при полном учете статьи 3 Конвенции;

Japan will continue to follow up on the accepted recommendations in the UPR and recommendations it has received from human rights treaty bodies, and will continue to further enhance its dialogue with civil society, including non-governmental organizations and to implement policies and measures in order to enhance the promotion and protection of human rights of women, children and persons with disabilities who are socially vulnerable.
Япония будет продолжать осуществление рекомендаций, полученных по итогам УПО и от договорных органов по правам человека, а также расширять диалог с гражданским обществом, включая НПО, и внедрять политику и меры, направленные на дальнейшее продвижение и защиту прав человека женщин, детей и инвалидов как наиболее социально уязвимых категорий граждан.

Concludes that further action is needed by Annex I Parties to implement policies and measures that will contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the objective of the Convention and the commitments of these Parties, and strongly urges these Parties to intensify efforts to that end;
Делает вывод, что Сторонам, включенным в приложение I, необходимо предпринимать дальнейшие действия для осуществления политики и мер, которые будут способствовать изменению долгосрочных тенденций антропогенных выбросов в соответствии с целью Конвенции и обязательствами этих Сторон, и настоятельно просит эти Стороны активизировать свои усилия для достижения этой цели;

Despite the impact of the economic and social crisis and its adverse consequences as regards the number and quality of opportunities for the integration of Mexican women into national life, the Government of Mexico is continuing to implement policies and measures aimed at improving the standard of living of the population groups most in need, both male and female, particularly the living conditions in rural and deprived urban areas.
Несмотря на неблагоприятные последствия социально-экономического кризиса и вызванное им количественное и качественное сужение возможностей для вовлечения мексиканских женщин в национальную жизнь, правительство Мексики продолжает реализацию политики и мероприятий, направленных на повышение уровня жизни наиболее нуждающихся групп населения, мужчин и женщин, и в частности на улучшение условий жизни в маргинальных городских и сельских районах.

Provide an assessment of the actions of Annex I Parties in striving to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, as referred to in Article 2.3 of the Kyoto Protocol.
Обеспечить оценку действий Сторон, включенных в приложение I, предпринимаемых в стремлении осуществлять политику и меры таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, о которых упоминается в статье 2. 3 Киотского протокола.

Continue to further enhance its dialogue with civil society and stakeholders to implement policies and measures for the promotion of the rights of women, children and persons with disabilities, who are socially vulnerable(Bhutan);
Продолжать и дальше укреплять диалог с гражданским обществом и соответствующими заинтересованными сторонами с целью осуществления политики и мер по поощрению прав женщин, детей и инвалидов, которые уязвимы в социальном отношении( Бутан);

Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially those Parties that are most vulnerable to the adverse effects of climate change and least able to adapt, taking[ fully] into account Article 3 of the Convention.
В полной мере принимая во внимание статью 3 Конвенции[, в особенности статью 3. 5], Стороны стремятся осуществлять политику и меры реагирования на изменение климата таким образом, чтобы свести к минимуму эти последствия, включая неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли, социальные, экологические и экономические воздействия на другие Стороны, в особенности на те Стороны, которые наиболее уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата и в меньшей мере способны к адаптации.

Also urges[Parties, in particular] developed country Parties, taking into account the principles mentioned above, to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid[and minimize] negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention;
Также настоятельно призывает[ Стороны, в частности] Стороны, являющиеся развитыми странами, стремиться, исходя из вышеперечисленных принципов, осуществлять политику и меры по реагированию на изменения климата таким образом, чтобы предотвращать[ и сводить к минимуму] негативные социальные и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, при полном учете статьи 3 Конвенции;

The Parties shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
Стороны стремятся осуществлять политику и меры в соответствии с настоящей статьей таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, воздействие на международную торговлю и социальные, экологические и экономические последствия для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами, в частности для тех, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, с учетом статьи 3 Конвенции.

Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol requires Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to strive to implement policies and measures under Article 2 in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
Пункт 3 статьи 2 Киотского протокола требует, чтобы Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), стремились осуществлять политику и меры в соответствии со статьей 2 таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, воздействия на международную торговлю и социальные, экологические и экономические последствия для других Сторон, в особенности для тех, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции.

The Parties shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
Стороны стремятся осуществлять политику и меры согласно настоящей статье таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические воздействия на другие Стороны, в особенности Стороны, являющиеся развивающимися странами, и в частности те из них, которые определены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, с учетом статьи 3 Конвенции.

Facilitate information sharing on ways Annex I Parties have striven to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing-country Parties, taking into account information relating to these issues provided by non-Annex I Parties;
Ii способствовать обмену информацией о том, какими путями Стороны, включенные в приложение I, стремятся осуществлять политику и меры таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли, а также социальное, экологическое и экономическое воздействие на Стороны, являющиеся развивающимися странами, с учетом информации по этим вопросам, представленной Сторонами, не включенными в приложение I;

Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular those identified in Articles 4.8 and 4.9 of the Convention, taking{fully} into account Article 3 of the Convention{, in particular Article 3.5.
Стороны стремятся осуществлять политику и меры реагирования на изменение климата таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические последствия для других Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, и, в частности, Сторон, определенных в статье 4. 8 и 4. 9 Конвенции,{ полностью} принимая во внимание статью 3 Конвенции{, в частности статью 3. 5.