TO IMPLEMENT POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществлять политику и программы
• по осуществлению политики и программ
• для осуществления стратегий и программ
• осуществлять стратегии и программы
• для реализации политики и программ

Примеры использования To implement policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to implement policies and programmes aimed at fulfilling the interests of the disabled(Zimbabwe);
Продолжать внедрять политику и программы, направленные на соблюдение интересов инвалидов( Зимбабве);

Reduced government resources have cut down the capacity of Governments to implement policies and programmes to promote social integration.
Сокращение государственных ресурсов ведет к уменьшению способности правительств осуществлять политику и программы, направленные на содействие социальной интеграции.

Continue to implement policies and programmes to prevent early school dropout of girls(Sri Lanka);
Продолжать осуществлять политику и программы по предупреждению раннего отсева девочек из школ( Шри-Ланка);

Improved capacity of local, regional and national authorities to implement policies and programmes on housing and urban development.
Расширение возможностей местных, региональных и национальных органов власти для осуществления программ и стратегий, касающихся жилья и развития городов.

Continue to implement policies and programmes aimed at reducing poverty, in particular extreme poverty(Cuba);
Продолжать претворять в жизнь политические меры и программы, направленные на борьбу с бедностью, особенно с нищетой( Куба);

The regional commissions continued to support Member States in their efforts to implement policies and programmes to advance the rights of persons with disabilities.
Региональные комиссии продолжали оказывать поддержку государствам- членам в их усилиях по осуществлению политики и программ расширения прав инвалидов.

In our region, efforts to implement policies and programmes are often impeded by lack of financial resources and technical expertise.
В нашем регионе усилия по осуществлению стратегий и программ нередко наталкиваются на такие препятствия, как отсутствие финансовых ресурсов и опыта в технических областях.

The Committee underlines the importance of article 12 of the Convention and urges the State party to implement policies and programmes in accordance with the Committee's general recommendation 24.
Комитет подчеркивает важность статьи 12 Конвенции и настоятельно призывает государство- участник осуществлять стратегии и программы в соответствии с общей рекомендацией 24 Комитета.

National capacity to implement policies and programmes on ageing is determined by a set of factors originating from various spheres of the policy environment and interacting at different stages of the policy process.
Национальный потенциал по осуществлению политики и программ по проблемам старения определяется как ряд факторов, в основе которых лежат различные сферы политики и взаимодействие на различных этапах политического процесса.

The CDU has a mandate to enforce the Child Protection Act and to implement policies and Programmes for the development and protection of children.
Отдел имеет мандат на обеспечение соблюдения Закона об охране детства, а также проведение политики и осуществление программ в целях развития и защиты детей.

We acknowledge the need to implement policies and programmes in a coordinated fashion through South-South cooperation mechanisms with a view to stepping up food production on the basis of sustainability and respect for the environment.
Мы сознаем необходимость координации в осуществлении политики и программ посредством механизмов сотрудничества Юг- Юг в целях увеличения производства продовольствия на основе устойчивости и бережного отношения к окружающей среде.

Increased number of city and national authorities that are able to implement policies and programmes on housing, slum upgrading and prevention.
I Увеличение числа городов и национальных органов власти, которые располагают возможностями для осуществления стратегий и программ, касающихся жилья, благоустройства трущоб и предотвращения их образования.

It also urges the State party to implement policies and programmes specifically addressed to women and girls, including the next five-year plan for women, 2006-2010, in order to accelerate the achievement of substantive equality.
Он также настоятельно призывает государство- участник осуществлять стратегии и программы, конкретно ориентированные на женщин и девочек, включая следующий пятилетний план действий в интересах женщин на 2006- 2010 годы, с тем чтобы ускорить достижение равенства в вопросах существа.

Governments should allocate targeted financial, material and human resources to implement policies and programmes aimed at improving indigenous children's access to education.
Правительства должны выделять целевые финансовые, материальные и людские ресурсы для реализации политики и программ, направленных на расширение доступа детей из числа коренных народов к образованию.

Reduced government resources, whether because of weak economic growth, deliberate decisions to reduce government expenditure or incompetent tax administration, reduce the capacity of Governments to implement policies and programmes to promote social integration.
Сокращение государственных ресурсов, будь то вызванное слабым экономическим ростом, сознательными решениями о сокращении государственных расходов или некомпетентной налоговой политикой, приводило к снижению у правительств возможностей для осуществления стратегий и программ, содействующих социальной интеграции.

It encouraged Qatar to continue to implement policies and programmes designed to enhance and promote human rights.
Она рекомендовала Катару продолжать осуществлять политику и программы по укреплению и поощрению прав человека.

Nevertheless, there are still several reasons for optimism, including the fact that, since UNCED, a number of countries have begun to implement policies and programmes related to major activities specified in chapter 18.
Тем не менее имеется все же ряд оснований для оптимизма, включая тот факт, что после ЮНСЕД ряд стран стали осуществлять политику и программы, связанные с основными направлениями деятельности, указанными в главе 18.

The State was also entitled to implement policies and programmes aimed at redressing social inequality caused by past discriminatory laws.
Государство также вправе осуществлять политику и программы, направленные на исправление социального неравенства, обусловленного дискриминационными законами прошлого.

Local governments contribute to partnerships with their unique ability to facilitate the participation of multiple local stakeholders and to implement policies and programmes which are appropriate to local contexts.
Местные органы власти привносят в эти механизмы партнерства свою уникальную способность поощрять участие многочисленных местных заинтересованных сторон и осуществлять политику и программы, которые отвечают местным условиям.

Measures taken by member States to implement policies and programmes on road safety in line with the goals of the Decade of Action for Road Safety.
Принятые государствами- членами меры по осуществлению политики и программ, касающихся обеспечения безопасности дорожного движения, в соответствии с целями Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

Continue supporting efforts to empower women and to promote and protect children's rights, including by providing adequate financial and human resources to implement policies and programmes afforded to them(Malaysia);
Продолжать прилагать усилия по расширению прав и возможностей женщин, а также по поощрению и защите прав детей, включая выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для осуществления соответствующих стратегий и программ( Малайзия);

There were few established national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, coordination among responsible institutions was insufficient.
Создано мало национальных механизмов для осуществления политики и программ в интересах девочек, и в некоторых случаях уровень координации между отвечающими за это учреждениями являлся недостаточным.

The General Assembly supported the efforts of Central American Governments in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urged them to intensify their efforts to implement policies and programmes in those areas.
Генеральная Ассамблея поддержала усилия правительств стран Центральной Америки по выполнению своих обязательств, касающихся ослабления остроты проблемы крайней нищеты и укрепления процесса устойчивого развития людских ресурсов, и настоятельно призвала их активизировать свои усилия по осуществлению политики и программ в этих областях.

Increased number of measures by member States to implement policies and programmes on sustainable transport and road safety, including those that are gender-responsive.
Увеличение числа мер, принимаемых государствами- членами для осуществления стратегий и программ в области устойчивого развития транспорта и обеспечения безопасности дорожного движения, включая учет связанных с этим гендерных аспектов.

Countries have cited the following constraints:(a) lack of a cross-sectoral conceptual framework based on the complex interrelationships between population, environment and sustainable development;(b) lack of suitable and accurate data; and(c) lack of financial and human resources to implement policies and programmes.
Страны называли следующие трудности: а отсутствие межсекторальной концептуальной базы, основанной на учете сложных взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием; b отсутствие подходящих и точных данных; с нехватка финансовых и людских ресурсов для осуществления стратегий и программ.

In that regard the continent has seized the challenge and African countries have committed themselves to implement policies and programmes aimed at creating an environment conducive to growth and development.
В этой связи континент принял вызов и африканские страны привержены осуществлению политики и программ, направленных на создание условий, способствующих росту и развитию.

Continue to implement policies and programmes aimed at improving its human, social and economic development, and call on the international community to provide the requisite technical and financial assistance towards this endeavour(Jamaica);
Продолжать осуществление политики и программ, направленных на улучшение показателей в области развития человеческого потенциала и в области социально-экономического развития, и призвать международное сообщество оказать необходимую техническую и финансовую помощь в этих усилиях( Ямайка);

A Child Development Unit(CDU) has been set up to enforce legislation pertaining to children and to implement policies and programmes relating to development protection and survival of children.
В стране была учреждена Группа по вопросам воспитания детей( ГВД) в целях осуществления законодательства, касающегося детей, и реализации стратегий и программ в области воспитания, защиты и обеспечения благополучия детей.

The workshops increased awareness and capacity to implement policies and programmes to benefit social groups by providing the countries with information and practical skills for implementation in areas such as evidence-based policymaking, mainstreaming, and participatory methodologies.
Семинары способствовали улучшению понимания и укреплению потенциала для осуществления политики и программ в интересах социальных групп на основе передачи странам информации и практического опыта для осуществления деятельности в таких областях, как методика разработки конструктивной политики, интеграции и коллективного участия.

At the meeting, commitment to the Special Representative's role was expressed and countries were encouraged to implement policies and programmes for the elimination of all violence against children, with a particular focus on girls.
На этой встрече была высказана поддержка роли Специального представителя и странам было рекомендовано осуществлять политику и программы по искоренению всех форм насилия в отношении детей, с уделением особого внимания девочкам.