TO IMPLEMENT POLICIES AND MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تنفيذ سياسات وتدابير

Examples of using To implement policies and measures in English and their translations into Arabic

(a) Enhanced ability of member countries to implement policies and measures recommended by the Monterrey Consensus on financing for development.
(أ) تعزيز قدرة البلدان الأعضاء على تنفيذ السياسات والتدابير الموصى بها في توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية

Barbados is committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and has undertaken to implement policies and measures that reflect this commitment.
إن بربادوس ملتزمة بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها ولقد تعهدت بتنفيذ السياسات والتدابير التي تعكس هذا الالتزام

(f) To implement policies and measures that will significantly increase economic and export diversification and value added.
(و) تنفيذ سياسات وتدابير من شأنها تحقيق زيادة كبيرة في التنويع الاقتصادي وتنويع الصادرات وتحقيق القيمة المضافة

Its purpose is to exchange information with the explicit purpose of enabling Parties to implement policies and measures at a triple bottom-line(the three conventions).
فالغرض منه هو تبادل المعلومات مع الغرض الصريح المتمثل في تمكين الأطراف من تنفيذ السياسات والتدابير على مستوى أساسي ثلاثي(الاتفاقيات الثلاث

In order to implement policies and measures listed in this agreement, Parties shall use existing mechanisms, to the extent possible, without duplicating work in other bodies.
ومن أجل تنفيذ السياسات والتدابير المعددة في هذا اﻻتفاق، يكون على اﻷطراف أن تستخدم اﻵليات القائمة، إلى أقصى حد ممكن، دون إزدواج العمل في هيئات أخرى

Article 4.2(b) mentions the possibility for developed country Parties to implement policies and measures jointly with other Parties; such joint implementation may involve the transfer of technology.
تشير المادة ٤-٢ب إلى امكانية قيام البلدان المتقدمة النمو اﻷطراف بتنفيذ سياسات وتدابير باﻻشتراك مع أطراف أخرى؛ وهذا التنفيذ المشترك قد ينطوي على نقل التكنولوجيا

Aim, where appropriate, and as part of its national portfolio of policies and measures to address climate change, determined according to national circumstances, to implement policies and measures in the priority areas identified in Annex A;
ج استهداف تنفيذ سياسات وتدابير في المجاﻻت ذات اﻷولوية المحددة في المرفق ألف، حيثما يقتضي اﻷمر ذلك، وكجزء من حافظته الوطنية لسياسات وتدابير معالجة تغير المناخ، المحددة طبقاً للظروف الوطنية

All countries should continue to implement policies and measures to mobilize domestic resources according to national strategies and priorities and to achieve an appropriate level of domestic savings.
ينبغي لجميع البلدان أن تواصل تنفيذ سياسات وتدابير ترمي إلى تعبئة الموارد المحلية وفقا لﻻستراتيجيات واﻷولويات الوطنية وإلى تحقيق مستوى مناسب من اﻻدخار المحلي

Undertake effective follow-up to the comprehensive study on integrated global management, begin to implement policies and measures agreed upon at the last Coordination Meeting, and complete the project in 2005.
الاضطلاع بالمتابعة الفعالة للدراسة الشامل عن الإدارة الكلية المتكاملة، والبدء في تنفيذ السياسات والتدابير المتفق عليها في اجتماع التنسيق الأخير، وإكمال المشروع في عام 2005

Developed country Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention.
تسعى البلدان الأطراف المتقدمة جاهدة لتنفيذ سياسات وتدابير لمواجهة التغيرات المناخية بطريقة تكفل تجنب الانعكاسات الاجتماعية والاقتصادية السلبية على البلدان الأطراف النامية، مع إيلاء الاعتبار الكامل للمادة 3 من الاتفاقية

The majority of Parties felt that enhanced understanding is essential in order to inform and improve efforts, including the planning efforts of Annex I Parties as they prepare and strive to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse impacts.
رأت أغلبية الأطراف أن زيادة الوعي عامل أساس لتبصير الجهود وتحسينها، ومنها جهود التخطيط التي تبذلها أطراف المرفق الأول لدى استعدادها وسعيها لتنفيذ السياسات والتدابير على نحو يقلل إلى أدنى حد الآثار الضارة

At the same time, the industrialized countries would need to take further action to implement policies and measures that would contribute towards modifying longer-term trends in anthropogenic emissions.
وفي نفس الوقت، فإن البلدان الصناعية بحاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات لتنفيذ السياسات والتدابير التي من شأنها أن تساهم في تعديل الاتجاهات الأطول أجلا في مجال الانبعاثات الاصطناعية

States are urged to implement policies and measures that are designed to prevent and eliminate all such discrimination on the basis of religion and belief and to promote and protect the exercise of the rights set out in the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
وتُحث الدول على تنفيذ سياسات وتدابير مُصمَّمة من أجل درء جميع أشكال التمييز القائم على أساس الدين والمعتقد والقضاء عليها()، وعلى تشجيع وحماية ممارسة الحقوق المنصوص عليها في إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد لعام 1981(

As a party to the Durban Declaration and Programme of Action, Universal Declaration of Human Rights, and bound by the Constitution of Barbados, the Government should actively seek to implement policies and measures that are designed to prevent and eliminate such discrimination on the basis of religious and spiritual belief.
وحكومة بربادوس، بصفتها طرفاً في إعلان وبرنامج عمل ديربان وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكونها مقيدة بدستور البلد، ينبغي أن تسعى جاهدة إلى تنفيذ سياسات وتدابير ترمي إلى منع هذا التمييز على أساس المعتقد الديني والروحاني والقضاء عليه(11

Urges developed country Parties to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid[and minimize] negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention;
يحث البلدان المتقدمة الأطراف على أن تسعى جاهدةً إلى تنفيذ سياسات وتدابير لمواجهة تغير المناخ بطريقة تكفل تجنب العواقب الاجتماعية والاقتصادية السلبية على البلدان النامية الأطراف[والتقليل منها إلى أدنى حد]، مع إيلاء الاعتبار الكامل للمادة 3 من الاتفاقية

Despite the impact of the economic and social crisis and its adverse consequences as regards the number and quality of opportunities for the integration of Mexican women into national life, the Government of Mexico is continuing to implement policies and measures aimed at improving the standard of living of the population groups most in need, both male and female, particularly the living conditions in rural and deprived urban areas.
وعلى الرغم من أثر اﻷزمة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ونتائجها الضارة فيما يتعلق بعدد ونوعية الفرص المتاحة لدمج المرأة المكسيكية في الحياة الوطنية، فإن حكومة المكسيك تواصل تنفيذ سياسات وتدابير تستهدف تحسين مستوى معيشة أشد الفئات السكانية حاجة، رجاﻻ ونساء، وﻻ سيما أحوال المعيشة في المناطق الريفية والمناطق الحضرية المحرومة

Provide an assessment of the actions of Annex I Parties in striving to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, as referred to in Article 2.3 of the Kyoto Protocol.
أن توفر تقييما لإجراءات الأطراف المدرجة في المرفق الأول في سعيها إلى تنفيذ السياسات والتدابير على نحو يقلل إلى أدنى حد من الآثار الضارة، بما في ذلك الآثار الضارة لتغير المناخ، والآثار على التجارة الدولية، والآثار الاجتماعية والبيئية والاقتصادية على البلدان النامية الأطراف، على نحو ما تشير إليه المادة 2-3 من بروتوكول كيوتو

Japan will continue to follow up on the accepted recommendations in the UPR and recommendations it has received from human rights treaty bodies, and will continue to further enhance its dialogue with civil society, including non-governmental organizations and to implement policies and measures in order to enhance the promotion and protection of human rights of women, children and persons with disabilities who are socially vulnerable.
وستمضي اليابان في متابعة التوصيات المقبولة في الاستعراض الدوري الشامل والتوصيات المقدمة من هيئات معاهدات حقوق الإنسان، وستواصل تدعيم حوارها مع المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، وتنفيذ سياسات وتدابير لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للنساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة باعتبارهم فئات مستضعفة في المجتمع

Within its programmes, the Government is endeavouring to implement policies and measures with a view to strengthening opportunities for groups in society with special needs and improving their circumstances by.
وتسعى الحكومة ضمن برنامجها إلى تنفيذ بعض السياسات والإجراءات التي من شأنها تعزيز فرص العمل للفئات ذات الاحتياجات الخاصة في المجتمع وتحسين أوضاعها وذلك من خلال

Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially those Parties that are most vulnerable to the adverse effects of climate change and least able to adapt, taking[fully] into account Article 3 of the Convention[, in particular Article 3.5].
تسعى الأطراف إلى تنفيذ سياسات وتدابير للاستجابة لتغير المناخ بطريقة تقلل إلى أدنى حد ممكن من الآثار الضارة، بما في ذلك الآثار الضارة لتغير المناخ، والآثار على التجارة الدولية، والتأثيرات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية على الأطراف الأخرى، لا سيما البلدان الأطراف الأشد تأثراً بالآثار الضارة لتغير المناخ والأقل قدرة على التكيف، مع الحرص على المراعاة[الكاملة] للمادة 3 من الاتفاقية[، لا سيما المادة 3-5

Continue to further enhance its dialogue with civil society and stakeholders to implement policies and measures for the promotion of the rights of women, children and persons with disabilities, who are socially vulnerable(Bhutan);
مواصلة تعزيز حوارها مع المجتمع المدني وأصحاب المصلحة بغية تنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة الضعفاء اجتماعياً(بوتان)

The Parties shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
تسعى الأطراف لتنفيذ سياسات وتدابير بموجب هذه المادة بطريقة تقلل الآثار الضارة، بما في ذلك الآثار الضارة لتغير المناخ، والآثار التي تنعكس على التجارة الدولية، والتأثيرات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية التي تلحق الأطراف الأخرى، ولا سيما البلدان النامية الأطراف وبخاصة تلك المدرجة في الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية، مع أخذ المادة 3 من الاتفاقية في الحسبان

Also urges[Parties, in particular] developed country Parties, taking into account the principles mentioned above, to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid[and minimize] negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention;
يحث أيضاً[الأطراف، وبخاصة] البلدان المتقدمة الأطراف على أن تسعى، مراعيةً المبادئ المذكورة أعلاه، لتنفيذ سياسات وتدابير الاستجابة لتغير المناخ على نحو يسمح بتفادي العواقب الاجتماعية والاقتصادية السلبية على البلدان النامية الأطراف[والتقليل منها إلى أدنى حد]، آخذة في اعتبارها الكامل المادة 3 من الاتفاقية

The Parties shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
تسعى الأطراف إلى تنفيذ السياسات والتدابير الواردة في هذه المادة تنفيذاً يقلل إلى أدنى حد من الآثار الضارة، بما في ذلك الآثار الضارة لتغير المناخ، والآثار على التجارة الدولية، والتأثيرات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية على الأطراف الأخرى، ولا سيما البلدان الأطراف النامية وتحديداً البلدان المذكورة في الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية، مع مراعاة المادة 3 من الاتفاقية

The Conference concluded that further action was needed by industrialized countries to implement policies and measures that would contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the objective of the Convention and the commitments of these countries, and strongly urged them to intensify their efforts to that end.
وخلص المؤتمر إلى أن من الضروري أن تتخذ البلدان الصناعية مزيدا من الإجراءات تنفيذا للسياسات والتدابير التي من شأنها أن تساهم في تعديل الاتجاهات الطويلة الأجل في الانبعاثات الاصطناعية، بما يتماشى مع هدف الاتفاقية والتزامات هذه البلدان، وحثها بشدة على تكثيف جهودها تحقيقا لتلك الغاية

The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
تسعى اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول لتنفيذ سياسات وتدابير بموجب هذه المادة بطريقة تقلل اﻵثار الضارة، بما في ذلك اﻵثار الضارة لتغير المناخ، واﻵثار التي تنعكس على التجارة الدولية، والتأثيرات اﻻجتماعية والبيئية واﻻقتصادية التي تلحق اﻷطراف اﻷخرى، وﻻ سيما البلدان النامية اﻷطراف وبخاصة تلك المدرجة في الفقرتين ٨ و٩ من المادة ٤ من اﻻتفاقية، مع أخذ المادة ٣ من اﻻتفاقية في الحسبان

Article 2.1(a) of the Kyoto Protocol requires each Annex I Party, in accordance with its national circumstances, to implement policies and measures in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, whilst Article 2.1(b) requires Parties to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
تقتضي المادة 2-1(أ) من بروتوكول كيوتو من كل طرف من أطراف المرفق الأول، وفقاً لظروفه الوطنية، أن ينفذ سياســات وتدابير في أداء التزاماته بتحديد وخفض الانبعاثات كمياً بموجب المادة 3، بينما تقتضي المادة 2-1(ب) من الأطراف أن تتقاسم خبراتها وتتبادل المعلومات بشأن تلك السياسات والتدابير، بما في ذلك استحداث طرق لتحسين قابليتها للمقارنة وشفافيتها وفعاليتها

Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular those identified in Articles 4.8 and 4.9 of the Convention, taking{fully} into account Article 3 of the Convention{, in particular Article 3.5}.
تسعى الأطراف لتنفيذ سياسات وتدابير للاستجابة لتغير المناخ بطريقة تقلل إلى أدنى حد ممكن من الآثار الضارة، بما في ذلك الآثار الضارة لتغير المناخ، والآثار على التجارة الدولية، والتأثيرات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية على الأطراف الأخرى، ولا سيما البلدان الأطراف النامية، وبخاصة تلك المحددة في الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية، مع المراعاة}الكاملة{ للمادة 3 من الاتفاقية}، ولا سيما الفقرة 5 من المادة3

Facilitate information sharing on ways Annex I Parties have striven to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing-country Parties, taking into account information relating to these issues provided by non-Annex I Parties;
أن ييسر تقاسم المعلومات عن الطرق التي سعت بها الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى تنفيذ السياسات والتدابير على نحو يقلل إلى أدنى حد من الآثار، بما في ذلك الآثار المترتبة على تغير المناخ، والآثار على التجارة الدولية، والآثار الاجتماعية والبيئية والاقتصادية التي تلحق بالأطراف من البلدان النامية، مع مراعاة المعلومات المتصلة بهذه المسائل والمقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

Facilitate information sharing on ways Annex I Parties have striven to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, taking into account information related to these issues provided by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties);
(ب) تيسر تبادل المعلومات عن الطرق التي حاولت بها الأطراف المدرجة في المرفق الأول جاهدة تنفيذ السياسات والتدابير على نحو يخفض إلى أقصى حد الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار السلبية لتغير المناخ والآثار على التجارة الدولية والآثار الاجتماعية والبيئية والاقتصادية على البلدان الأطراف النامية، مع مراعاة المعلومات المتصلة بهذه المسائل والتي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

How to use "to implement policies and measures" in a sentence

He told the VRR to implement policies and measures to reduce its debt and stabilize its credit.

It is up to national governments to implement policies and measures to limit emissions from these sectors.

They called on the government to implement policies and measures to strengthen public trust in the process, including increased oversight.

They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.

Furthermore, the Romanian government started to implement policies and measures for bringing the Romanian workers back home,” he told Channel 4 News.

He said the HKSAR Government will continue to implement policies and measures to seize the opportunities brought about by the Belt and Road Initiative.

Companies are required to implement policies and measures to ensure that personal data is properly disposed of, according to the form it is contained in.