TO IMPLEMENT POLICIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ سياسات
• تنفذ سياسات
• تنفيذ السياسات
• على تطبيق سياسات

Examples of using To implement policies in English and their translations into Arabic

Enable institutions to implement policies compliant with alternative care standards.
تمكين المؤسسة من تطبيق السياسات المتضمنة بمعايير الجودة

Developing countries continue to implement policies to attract FDI.
وتستمر البلدان النامية في تنفيذ سياسات تهدف إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر

Furthermore, they need to implement policies that promote domestic entrepreneurship and help attract foreign direct investment(FDI) and technologies.
وعليها فضﻻ عن ذلك أن تنفذ سياسات تشجع روح المبادرة المحلية وتساعد على اجتذاب اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي والتكنولوجيات

The Committee also encourages the State party to continue its efforts to implement policies, plans and programmes aimed at combating violence against women.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ السياسات والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة

To implement policies that do not harm environment in new investments and product designs and respect the necessary planning, training, seminar etc.
تنفيذ السياسات التي لا تضر بالبيئة في الاستثمارات الجديدة وتصاميم المنتجات والتخطيط والتدريب والحلقات الدراسية اللازمة

Developing countries, for their part, need to implement policies that enable them to make their economies more robust.
وتحتاج البلدان النامية من جانبها إلى تنفيذ السياسات التي تمكنها من أن تصبح ذات اقتصادات أقوى

When nations fail to implement policies that direct resources efficiently towards strengthening families, sustainability is hampered and poverty is perpetuated.
وإذا قصّرت الدول في تنفيذ السياسات التي توجه الموارد بشكل فعال صوب تعزيز الأسر، تعطلت الاستدامة ودام الفقر

(a) Increased capacity of local, regional and national authorities to implement policies for increasing equitable access to sustainable urban basic services.
(أ) زيادة قدرات السلطات المحلية والإقليمية والوطنية على تنفيذ سياسات لزيادة المساواة في الحصول على الخدمات الأساسية الحضرية على نحو مستدام

The effort to implement policies on mobility in 2007 and flexible working arrangements since 2003 illustrates how befuddled the human resources policies can become.
ويوضح السعي إلى تنفيذ السياسات المتعلقة بالتنقل في عام 2007، وترتيبات العمل المرنة منذ عام 2003، مدى التشوش الذي يمكن أن يشوب سياسات الموارد البشرية

The Committee also encouraged the continuation of efforts to implement policies, plans and programmes aimed at combating violence against women.
وقد شجعت اللجنة أيضا على الاستمرار في الجهود المبذولة من أجل تنفيذ السياسات والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة

In their efforts to implement policies and measures to achieve the objective of the Convention, the Parties affirm the need to be guided by the following principles.
تؤكد اﻷطراف، في إطار جهودها الرامية إلى تنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى تحقيق الهدف المتوخى من اﻻتفاقية، على الحاجة إلى اﻻسترشاد بالمبادئ التالية

Governments should allocate targeted financial, material and human resources to implement policies and programmes aimed at improving indigenous children ' s access to education.
ينبغي أن ترصد الحكومات موارد مالية ومادية وبشرية موجَّهة لتنفيذ سياسات وبرامج تهدف إلى تحسين سُبل حصول الأطفال من السكان الأصليين على التعليم

Uruguay continues to implement policies aimed at enhancing its status as a“natural country”.
وتواصل أوروغواي تنفيــذ ســياسات تهـدف إلى تعزيز مركزها بوصفها" بلدا طبيعيا

To accelerate the economic and social development of rural communities, Governments should strive to implement policies conducive to the creation of non-farming jobs, particularly for women.
وللتعجيل بالتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في المجتمعات الريفية، ينبغي أن تسعى الحكومات الى تنفيذ سياسات تؤدي إلى توفير وظائف غير زراعية، ﻻ سيما بالنسبة للنساء

We will continue to implement policies that work for us and best serve the interests of our people.
وسنستمر في تنفيذ سياساتنا التي يمكننا تنفيذها وتخدم مصالح شعبنا على أفضل وجه

It is important to note that the use of prices and market processes as mechanisms to implement policies may exacerbate distributional issues associated with policies..
ومن المهم مﻻحظة أن استعمال اﻷسعار وعمليات السوق كآليات لتنفيذ السياسات العامة قد يعمل على تفاقم مسائل التوزيع المرتبطة بالسياسات العامة هذه

(b) Urged producer countries to implement policies which are compatible and consistent with sustainable forest management for the exploitation of lesser used species;
ب حث البلدان المنتجة على تنفيذ سياسات عامة متفقة ومتسقة مع اﻹدارة المستدامة للغابات بغرض استغﻻل اﻷنواع اﻷقل استخداما

Service providers include both the management within public institutions that are mandated to implement policies and oversee service delivery(such as ministries) and the service delivery personnel.
ويشمل مقدمو الخدمات كلا من الإدارة داخل المؤسسات العامة المكلفة بتنفيذ السياسات والإشراف على تقديم الخدمات(كالوزارات) والموظفين المعنيين بتقديم الخدمات

UNFPA supports governments to implement policies and enforce laws in emergency/post-emergency and conflict situations, in line with Security Council resolution 1325.
ويقدم الصندوق الدعم للحكومات من أجل تنفيذ السياسات وإنفاذ القوانين في حالات الطوارئ وما بعد حالات الطوارئ والنزاعات، وذلك تمشيا مع قرار مجلس الأمن 1325(2000

(a) Improved capacity of local, regional and national authorities to implement policies and strategies that contribute to the mitigation of climate change and risk reduction.
(أ) تحسين قدرات السلطات المحلية والإقليمية والوطنية على تنفيذ سياسات واستراتيجيات تسهم في التخفيف من آثار تغير المناخ، والحد من المخاطر

Public resources will be needed to implement policies or regulations to encourage the private investment of private resources in adaptation measures, especially in developing countries.
وسيتعين توفير موارد عامة لتنفيذ سياسات أو لوائح تشجع استثمار موارد القطاع الخاص في تدابير التكيف، لا سيما في البلدان النامية

He urged bilateral and multilateral donors to assist developing countries to implement policies that supported microcredit schemes and the development of microfinance institutions.
كما حث المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف على مساعدة البلدان النامية من أجل تنفيذ السياسات التي تدعم نظم الائتمانات المتناهية الصغر وتنمية مؤسسات التمويل المحدود

(c) Developing countries should have an expanded scope to implement policies and create institutions that will allow them to implement appropriate counter-cyclical policies;
(ج) ينبغي للبلدان النامية أن توسّع نطاق تنفيذ السياسات وإنشاء المؤسسات التي تتيح لها تنفيذ السياسات المناسبة لمواجهة التقلبات الدورية

Directed the development of strategies to implement policies, programmes and research projects in Canada and Jamaica.
قامت بإدارة وضع استراتيجيات التنمية في تنفيذ السياسات والبرامج ومشاريع الأبحاث في كندا وجامايكا

Therefore, we call upon Member States to implement policies that promote individuals to both form and maintain families.
ولذلك فإننا ندعو الدول الأعضاء إلى تنفيذ السياسات التي تشجع الأفراد على تكوين الأسر وعلى بقائها معاً

The Court rebuked Paraguay for it failure to implement policies to train skilled birth attendants, provide pregnancy-related care and document cases of maternal mortality.
وألقت المحكمة باللوم على باراغواي لأنها لم تنفذ سياسات رامية إلى تدريب قابلات متمرسات على التوليد وتقديم الرعاية في فترة الحمل وتوثيق حالات الوفيات النفاسية

To minimize leakages, they called on governments to implement policies that strengthened local linkages and created incentives for responsible investment in tourism activities.
ولتقليص التسربات إلى أدنى حد ممكن، دعا المشاركون الحكومات إلى تنفيذ سياسات تعزز الروابط المحلية وإلى إيجاد حوافز للاستثمار المسؤول في النشاط السياحي

At least nine countries carried out follow-up activities to implement policies, strategies and good practices promoted by ESCAP through its capacity development activities.
واضطلع ما لا يقل عن تسعة بلدان بأنشطة للمتابعة من أجل تنفيذ السياسات والاستراتيجيات والممارسات الجيدة التي تشجعها اللجنة من خلال أنشطة تنمية القدرات التي تضطلع بها

Invites political parties, national parliaments and governments to implement policies and mechanisms aimed at ensuring the participation of women and youth in public political and economic life;
تدعو الأحزاب السياسية والبرلمانات الوطنية والحكومات إلى تنفيذ السياسات والآليات الرامية إلى ضمان مشاركة المرأة والشباب في الحياة السياسية والاقتصادية العامة

In order to advance tourism development, national Governments need to implement policies that will encourage the domestic tourism industry and attract foreign direct investment and relevant technologies.
بغية العمل على النهوض بتنمية السياحة، تحتاج الحكومات الوطنية إلى تنفيذ سياسات تشجع صناعة السياحة المحلية وتجتذب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر والتكنولوجيات ذات الصلة

How to use "to implement policies" in a sentence

Its Overall mandate is to implement policies relating to road transport and safety.

The hard work now will be to implement policies to drawdown carbon emissions.

Several medium range and short-range plans are required to implement policies and strategies.

Universities need to implement policies that clearly state the one-way giving of donations.

It provides fresh insight into how to implement policies for health across sectors.

And some localities tend to implement policies in an oversimplified or one-size-fits-all fashion.

The PPG helps, where possible, to implement policies influenced by representative patient views.

public officials who want to help need to implement policies that encourage work.

Pressures Washington to implement policies supported by strong majorities of the American people.

Why is it so hard to implement policies that rebalance an unbalanced economy?