TO FORMULATE AND IMPLEMENT POLICIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على صياغة وتنفيذ سياسات
• على صوغ وتنفيذ سياسات
• على وضع وتنفيذ سياسات
• لصياغة وتنفيذ السياسات
• على صياغة وتنفيذ السياسات
• على صوغ وتنفيذ السياسات
• وصوغ وتنفيذ سياسات

Examples of using To formulate and implement policies in English and their translations into Arabic

They will also need to formulate and implement policies and action programmes where appropriate.
وهي ستحتاج أيضا إلى وضع سياسات وبرامج عمل وتنفيذها حيثما يقتضي اﻷمــر

(ii) Strengthening developing countries ' national ability to formulate and implement policies to attract and.
تعزيز القدرة الوطنية للبلدان النامية على صياغة وتنفيذ سياسـات

To formulate and implement policies aimed at ensuring good employee-employer relations and to formulate and apply norms relating to industrial safety, in cooperation with the ministries concerned.
وضع وتنفيذ السياسات الرامية إلى إقامة علاقات سليمة بين العمال وأصحاب العمل، ووضع وتطبيق قواعد بشأن الأمن الصناعي بالتنسيق مع الوزارات المعنية

Strengthening developing countries ' national ability to formulate and implement policies to attract and beneft.
تعزيـز قـدرة البلـدان الناميـة علـى صياغة وتنفيذ سياسات لجذب

To continue to formulate and implement policies that enhance and develop the capacity of women to fulfil their responsibilities as key partners in the development process(Pakistan);
الاستمرار في صياغة وتنفيذ السياسات التي تعزز وتطور قدرة النساء على الاضطلاع بمسؤولياتهن بوصفهن شريكات رئيسيات في عملية التنمية(باكستان)

(a) Government departments already work closely together to formulate and implement policies affecting children;
أ ﻷنﱠ وزارات الحكومة تتعاون بالفعل على نحو وثيق لوضع وتنفيـذ السياسات التي تهم اﻷطفال

The Governments of those countries were urged to formulate and implement policies and programmes that would address the special needs of the elderly so as to enable them to live a healthy and, whenever possible, productive life.
وجرى حث حكومات تلك البلدان على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج من شأنها تلبية اﻻحتياجات الخاصة لكبار السن بما يمكنهم من العيش حياة صحية ومنتجة متى أمكن ذلك

States parties undertake to collect appropriate information to enable them to formulate and implement policies to give effect to this Convention.
تعمل الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، على جمع المعلومات المناسبة لتمكينها من وضع وتنفيذ سياسات لإعمال الاتفاقية

(c) Strengthened capacity of member countries to formulate and implement policies and programmes for improving transport infrastructure and logistics within the framework of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq.
(ج) تعزيز قدرات البلدان الأعضاء على صوغ وتنفيذ سياسات وبرامج تهدف إلى تحسين الهياكل الأساسية واللوجستيات في مجال النقل في إطار النظام المتكامل للنقل في المشرق العربي

Where necessary, States Parties shall collect appropriate information to enable them to formulate and implement policies to give effect to this Convention.
تقوم الدول الأطراف، عند الضرورة، بجمع المعلومات الملائمة لتمكينها من صياغة وتنفيذ سياسات لإعمــــال هذه الاتفاقية

(c) Strengthened capacity of member countries to formulate and implement policies and programmes for improving transport infrastructure and logistics within the framework of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq(ITSAM).
(ج) تعزيز قدرات البلدان الأعضاء على صوغ وتنفيذ سياسات وبرامج اتهدف إلى تحسين الهياكل الأساسية للنقل واللوجستيات ضمن إطار النظام المتكامل للنقل في المشرق العربي

These tasks will be of great importance in assisting in building up, where necessary, capacities to formulate and implement policies and programmes for sustainable development.
ولهذه المهام أهمية كبيرة في المساعدة على بناء القدرات عند اﻻقتضاء، لصياغة وتنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالتنمية المستدامة

(c) Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and strategies for sustainable economic development and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
(ج) زيادة قدرة الدول الأعضاء في اللجنة على صياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات التنمية الاقتصادية المستدامة والحد من الفقر في الأرياف عن طريق نقل التكنولوجيا الزراعية وتنمية المشاريع القائمة على الزراعة

Training workshops were organized by the Sustainable Development Division to enhance the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes in the interlinked areas of food security.
ونظمت شعبة التنمية المستدامة حلقات تدريبية لتعزيز قدرة الدول الأعضاء على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج في مجالات الأمن الغذائي المترابطة

(c) Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and strategies for sustainable economic development and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
(ج) زيادة قدرة الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ على وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات للتنمية الاقتصادية المستدامة والحد من الفقر في الأرياف عن طريق نقل التكنولوجيا الزراعية وتنمية المشاريع القائمة على الزراعة

The United Nations system will endeavour to support African countries and their regional organizations in their efforts to formulate and implement policies and programmes for effective economic diversification.
وستسعى منظومة اﻷمم المتحدة إلى دعم البلدان اﻷفريقية ومنظماتها اﻹقليمية في الجهود التي تبذلها لوضع وتنفيذ سياسات وبرامج للتنويع اﻻقتصادي الفعلي

To enhance the national capacity to formulate and implement policies of supporting new technologies and entrepreneurial activity.
تعزيز القدرة الوطنية على صياغة وتنفيذ سياسات لدعم التكنولوجيات الجديدة ونشاط الأعمال الحرة

The United Nations system should endeavour to support African countries and their regional organizations in their efforts to formulate and implement policies and programmes for effective economic diversification.
ينبغي أن تسعى منظومة اﻷمم المتحدة الى دعم البلدان اﻻفريقية ومنظماتها اﻻقليمية في الجهود التي تبذلها لوضع وتنفيذ سياسات وبرامج للتنويع اﻻقتصادي الفعال

(a) Enhanced capacity of Government officials to formulate and implement policies in the areas of macroeconomics, trade, investment, technology and other related areas.
(أ) تعزيز قدرة المسؤولين الحكوميين على صياغة السياسات وتنفيذها في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات الأخرى ذات الصلة

The objective of the subprogramme is to strengthen the technical and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies and programmes aimed at promoting economic and social development and environmentally sound natural resources and energy management.
هدف هذا البرنامج الفرعي هو تعزيز القدرات التقنية والمؤسسية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لصياغة وتنفيذ السياسات والبرامج الرامية الى تعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وإدارة الموارد الطبيعية السليمة بيئيا والطاقة

Build the capacity of the Government to formulate and implement policies on labour, employment and human resource development;
بناء قدرة الحكومة لصياغة وتنفيذ سياسات العمل والتشغيل وتنمية الموارد البشرية

In 1986, the Government appointed the Drug Avoidance Committee to formulate and implement policies to reduce the demand for narcotics.
فـــي عــــام ١٩٨٦ عيﱠنت الحكومـــة لجنة تجنب المخدرات لصياغة وتنفيذ سياسات لخفض الطلب على المخدرات

(b) Article 70 sets out the obligation to formulate and implement policies to achieve equality between women and men;
(ب) تنص المادة 70 على الالتزام بصياغة وتنفيذ سياسات ترمي إلى تحقيق المساواة بين المرأة والرجل

The project will strengthen the capacity of Governments and civil society organizations to formulate and implement policies and programmes designed to achieve the goals of the Plan of Action.
وسيؤدي المشروع إلى تعزيز قدرة الحكومات ومنظمات المجتمع المدني على صوغ وتنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تحقيق أهداف خطة العمل

More than 100 experts and policy makers were trained by the national teams to formulate and implement policies and plans for sustainable energy development using ESCAP guidelines and training materials that were translated into three local languages.
وقامت الأفرقة الوطنية بتدريب ما يزيد على 100 من الخبراء وصانعي السياسات على صياغة وتنفيذ سياسات وخطط للتنمية المستدامة لمصادر الطاقة، بالاستعانة بالمبادئ التوجيهية ومواد التدريب التي وضعتها اللجنة، وتمت ترجمتها إلى ثلاث لغات محلية

(c) Strengthened capacity of regional economic communities and member States to formulate and implement policies related to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
(ج) تعزيز قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء على صوغ وتنفيذ سياسات تتصل بتسوية النزاعات وإعادة التعمير بعد انتهاء النزاع

(b) Enhanced capacity of African countries to formulate and implement policies and programmes on renewable energy.
(ب) تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج المعنية بالطاقة المتجددة وتنفيذ تلك السياسات والبرامج

The Report provides indicators of a Government ' s capacity to formulate and implement policies and the respect of citizens and the State for its institutions.
ويتضمن هذا التقرير مؤشرات عن قدرة الحكومة على وضع سياسات وتنفيذها واحترام المواطنين والدولة لمؤسساتها

Coordinate with other government agencies and the private sector efforts to formulate and implement policies to strengthen the protection of intellectual property rights in the country.
القيام مع وكالات حكومية أخرى ومع القطاع الخاص بتنسيق الجهود المبذولة لوضع وتنفيذ سياسات ترمي إلى تعزيز حماية حقوق الملكية الفكرية في البلد

(d) Enhanced capacity of Governments and the private sector in member countries to formulate and implement policies for capacity-building and technological innovations in knowledge-based sectoral development.
(د) تعزيز قدرة الحكومات والقطاع الخاص في البلدان الأعضاء على صياغة وتنفيذ سياسات لبناء القدرة والابتكارات التكنولوجية في التنمية القطاعية المبنية على المعرفة

How to use "to formulate and implement policies" in a sentence

Able to formulate and implement policies and procedures.

To formulate and implement policies on assessment of returns.

This has enabled us to formulate and implement policies effectively.

We will continue to formulate and implement policies to that end.

To formulate and implement policies relating to drugs and pharmaceuticals, dyestuff and dye intermediates.

They must allow the government to formulate and implement policies necessary to contain the threat.

The dean also consults with the University Research Board to formulate and implement policies on research.

Civil war and political turmoil have significantly depleted the country’s capacity to formulate and implement policies and programs.

The major task is to formulate and implement policies which will create an enabling environment of sustainable human development.

In the past sixty years we have continued to formulate and implement policies diametrically opposed to the Quaid’s vision.