IMPLEMENT POLICIES AND MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществлять политику и меры
• осуществления политики и мер
• осуществления стратегий и мер
• осуществляют политику и меры
• осуществлению политики и мер
• осуществляет политику и меры
• реализации стратегий и мер

Примеры использования Implement policies and measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt and implement policies and measures to assist in the fulfilment of its commitments under Article 3;
Принимает и осуществляет политику и меры в целях содействия осуществлению своих обязательств по статье 3;

Objectives: To enhance the capacity of member countries to adopt and implement policies and measures to improve the sustainable management of natural resources.
Цели: укрепление потенциала стран- членов в области разработки и реализации стратегий и мер, направленных на обеспечение более устойчивого использования природных ресурсов.

Implement policies and measures aiming to enhance the resistance and resilience of forests to climate change.
Осуществлять программы и меры, направленные на усиление устойчивости и сопротивляемости лесов перед лицом изменения климата.

Enhanced capacity of member countries to formulate and/or implement policies and measures recommended by the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Укрепление потенциала стран- членов по разработке и/ или осуществлению политики и мер, рекомендованных в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации по финансированию развития.

Implement policies and measures to significantly increase economic and export diversification and value addition.
Претворять в жизнь стратегии и меры, призванные в значительной степени активизировать усилия по диверсификации экономики и экспорта и обеспечению добавленной стоимости.

Increase in the number of public institutions and private sector organizations that develop and implement policies and measures conducive to more sustainable consumption patterns.
I Увеличение количества учреждений и организаций частного сектора, разрабатывающих и осуществляющих стратегии и меры, ведущие к более устойчивым моделям потребления.

All Parties should develop and implement policies and measures to mitigate climate change according to their commitments under the Convention.
Всем Сторонам следует разрабатывать и осуществлять политику и меры по предотвращению изменения климата в соответствии с их обязательствами согласно Конвенции.

Number of countries from the region that, having received technical cooperation services in the area of natural disaster assessment and risk management, implement policies and measures in line with ECLAC recommendations.
Число стран региона- получателей технической помощи в сфере оценки масштабов стихийных бедствий и управления рисками, которые осуществляют политику и меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

States must also implement policies and measures to effectively control the production, sale and transfer of weapons and explosives.
Государства должны также осуществлять политику и меры, направленные на эффективное регулирование производства, продажи и передачи оружия и боеприпасов.

Number of countries from the region that, having received technical cooperation services in the area of risk management, vulnerability reduction or adaptation to climate change, implement policies and measures in line with ECLAC recommendations.
I Число стран- получателей технической помощи в области управления рисками и ослабления факторов уязвимости, которые осуществляют политику и меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

Implement policies and measures that guarantee fully the human rights of indigenous peoples and improve their living conditions and standards(El Salvador);
Осуществлять политику и меры, которые в полном объеме гарантируют права человека коренных народов, и улучшать условия и уровень их жизни( Сальвадор);

Continue to further enhance its dialogue with civil societies and implement policies and measures in order to enhance the promotion and protection of the rights of women, children and persons with disabilities(Bhutan);
И далее укреплять свой диалог с представителями гражданского общества и осуществлять политику и меры в целях содействия поощрению и защите прав женщин, детей и инвалидов( Бутан);

Implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4.8 of the Convention.
Осуществляет политику и меры в соответствии с настоящей статьей таким образом, чтобы свести к минимуму отрицательные последствия для других Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами и, в частности, указанных в статье 4. 8 Конвенции.

Objective: To increase the institutional capacity of the countries of the subregion to design, evaluate, promote and implement policies and measures for sustainable and equitable economic and social development.
Цель: Укрепление организационного потенциала стран субрегиона в области разработки, оценки, поддержки и осуществления политики и мер по обеспечению устойчивого и справедливого экономического и социального развития.

Develop and implement policies and measures to address inequality between boys and girls in access to education and reported widespread child labour(Slovenia);
Разработать и применять на практике стратегии и меры для решения проблемы неравенства между мальчиками и девочками в плане доступа к образованию и проблемы широко распространенной практики использования детского труда( Словения);

The objective of the proposed action programme is to assist African countries to develop and implement policies and measures for the efficient mobilization of domestic resources and their efficient utilization.
Цель предлагаемой программы действий заключается в том, чтобы оказать странам Африки помощь в разработке и осуществлении политики и мер по эффективной мобилизации внутренних ресурсов и их эффективному использованию.

Adopt and implement policies and measures in achieving its commitments regarding quantified emission limitation and reduction objectives under Article 3, in order to promote sustainable development.
Принимает и осуществляет политику и меры для выполнения своих обязательств в отношении определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов в соответствии со статьей 3, в целях поощрения устойчивого развития.

Address the root causes of female infanticide and foeticide that has lead to the death of millions of girls; and implement policies and measures that rectify the low status of women and girls in patriarchal societies.
Рассмотрение коренных причин убийства и умерщвления жизнеспособного плода женского пола, которые приводят к гибели миллионов девочек; и осуществление стратегий и мер, которые повышают статус женщин и девочек в патриархальных обществах.

All Parties shall develop and implement policies and measures to ensure that mitigation action, including, inter alia, the use of biofuels, does not contribute to deforestation and forest degradation in developing countries.
Все Стороны разрабатывают и осуществляют политику и меры для обеспечения того, чтобы действия по предотвращению изменения климата, включая, помимо прочего, использование биотоплива, не способствовали обезлесению и деградации лесов в развивающихся странах.

Agreements concluded since the signing in 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements constituted the basis for the establishment of appropriate institutional infrastructures with capacities to formulate and implement policies and measures aimed at promoting economic activities in the interim period.
Соглашения, заключенные после подписания в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, заложили основу для создания соответствующих институциональных инфраструктур, способных разрабатывать и осуществлять политику и меры по активизации экономической деятельности в переходный период.

Annex XX Parties shall adopt and implement policies and measures set out in List AA under the relevant Article and shall give high priority to the adoption and implementation of the policies and measures set out in List BB.
Стороны, включенные в приложение XX, принимают и осуществляют политику и меры, изложенные в перечне AA, согласно соответствующей статье и уделяют первоочередное внимание принятию и осуществлению политики и мер, изложенных в перечне BB.

The origins of JI under the Kyoto Protocol lie in Article 4, paragraph 2(a), of the Convention, which states that Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) may implement policies and measures on the mitigation of climate change jointly with other Parties and may assist other Parties in contributing to the achievement of the objective of the Convention.
СО, согласно Киотскому протоколу, берет свое начало в пункте 2 а статьи 4 Конвенции, которая предусматривает, что Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), могут осуществлять политику и меры по предотвращению изменения климата совместно с другими Сторонами и могут оказывать другим Сторонам помощь в деле внесения вклада в достижение цели Конвенции.

Adopt and implement policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, applying, inter alia, the polluter-pays principle described in principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development;
Принять и осуществить стратегии и меры, направленные на поощрение устойчивых моделей потребления и производства на основе подхода, согласно которому загрязнитель несет финансовую ответственность, как это предусмотрено принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;

That goal cannot be achieved unless there is a concerted effort at the global level to formulate and implement policies and measures which aim to effectively integrate developing countries and countries with economies in transition into the world economy.
Эта цель не может быть достигнута до тех пор, пока на глобальном уровне не будут предприниматься согласованные усилия по разработке и осуществлению политики и мер, направленных на обеспечение эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Design and implement policies and measures that address all forms of violence against women and girls, and empower victims of all forms of violence, in particular women and girls, to regain control over their lives, inter alia, through special protection and assistance measures;
Разработать и осуществить политику и меры борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и девушек и обеспечить жертвам всех форм насилия, в том числе женщинам и девушкам, возможность восстановить контроль над их жизнью, в частности благодаря мерам специальной защиты и помощи;

Capacity development will be designed and implemented to strengthen the capacity of countries of the subregion to design, evaluate, promote and implement policies and measures for sustainable and equitable economic and social development in the areas of climate change, energy efficiency, macroeconomic modelling frameworks for cross-sectoral development planning, gender equality, ageing and statistics.
Укрепление потенциала будет планироваться и осуществляться в целях расширения возможностей стран субрегиона в плане разработки, оценки, поддержки и осуществления политики и мер по обеспечению устойчивого и справедливого социально-экономического развития в областях изменения климата, энергоэффективности и механизмов макроэкономического моделирования, связанного с проблематикой межсекторальных планов развития, гендерного равенства, старения и статистики.

Design and implement policies and measures to criminalize trafficking, punish traffickers, and empower trafficked persons to regain control over their lives, inter alia, through special protection measures for women who wish to escape from traffickers(such as sheltered housing and special residence permits), and social inclusion programmes providing access to training and employment opportunities;
Разрабатывать и осуществлять политику и принимать меры, направленные на введение торговли женщинами в разряд противозаконной деятельности, наказание лиц, занимающихся такой деятельностью, и оказание содействия пострадавшим от этой деятельности в возвращении к нормальной жизни, в том числе посредством специальных мер защиты для женщин, которые хотели бы скрыться от лиц, занимающихся такой торговлей( таких, как направление в охраняемые приюты и выдача специальных разрешений на проживание), а также посредством осуществления программ социальной интеграции, обеспечивающих доступ к профессиональной подготовке и возможностям для трудоустройства;

As a result of 25 ECLAC advisory missions, eight countries of the subregion( Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua) enhanced their capacities to formulate and implement policies and measures in the following areas: subregional integration, trade with particular emphasis on customs issues and insertion in global value chains, macroeconomic policies to tackle the financial and economic crisis, adaptation to climate change and mitigation of its impacts.
В результате проведения 25 консультативных миссий ЭКЛАК восемь стран субрегиона( Доминиканская Республика, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа и Сальвадор) укрепили свой потенциал по разработке и осуществлению политики и мер в следующих областях: интеграция на субрегиональном уровне, развитие торговли с уделением особого внимания вопросам, связанным с работой таможенных органов и включением в глобальные производственно- сбытовые цепи, макроэкономическая политика в целях разрешения финансового и экономического кризиса, адаптация к изменению климата и смягчение его последствий.

Implement policies and measures under this Article in such a way as to avoid adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, taking into account Article 3.5 of the Convention. This matter is linked with the issue of a compensation fund and a clean development fund.
Осуществлять политику и меры в соответствии с настоящей статьей таким образом, чтобы не допускать отрицательных последствий, в том числе отрицательных последствий изменения климата, последствий для международной торговли и социальных, экологических и экономических последствий для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами, и в частности для тех из них, которые перечислены в статье 4. 8 и 4. 9 Конвенции, с учетом статьи 3. 5 Конвенции Данный вопрос связан с вопросом о компенсационном фонде и фонде" чистого" развития.

Enhanced capacity of member countries to formulate, adopt and implement policies and measures to improve the sustainable management of natural resources, with particular emphasis on the fulfilment of the Millennium Development Goals.
Укрепление потенциала стран- членов в целях разработки, принятия и реализации стратегий и мер в целях повышения эффективности устойчивого использования природных ресурсов с уделением особого внимания достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.