IMPLEMENT POLICIES AIMED на Русском - Русский перевод

• осуществления политики направленной
• осуществлению стратегий направленных
• претворять в жизнь политику направленную

Примеры использования Implement policies aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement policies aimed at reducing recidivism.
Принять на вооружение политику, направленную на уменьшение случаев рецидивизма.

Besides promoting Georgian as a second language, authorities implement policies aimed at strengthening knowledge of their native language among minorities.
В дополнение к поощрению использования грузинского языка в качестве второго языка власти проводят политику, направленную на улучшение знания родного языка среди меньшинств.

Develop and implement policies aimed at ensuring that all persons have adequate economic and social protection during old age; Agreed.
Разработка и осуществление политики, направленной на обеспечение надлежащей экономической и социальной защиты всех лиц пожилого возраста; Согласовано.

In this case, the main challenge is to either reduce the high volatility that characterizes private capital flows to these countries or implement policies aimed at reducing the costs of this high volatility.
В этом случае главная задача либо снизить высокую неустойчивость, характерную для потоков частного капитала в эти страны, либо проводить политику, направленную на сокращение издержек такой высокой неустойчивости.

The Government of Guam continues to implement policies aimed at protecting the local manufacturer through the Guam Product Seal.
Правительство Гуама продолжает проводить политику, направленную на защиту интересов местных производителей при помощи гуамского товарного знака.

To that end, Caribbean countries had begun working in collaboration with FAO as part of the Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative to implement policies aimed at supporting small-scale farming.
С этой целью карибские страны приступили к совместной работе с ФАО в рамках инициативы<< Избавим Латинскую Америку и Карибский бассейн от голода>>, предусматривающей реализацию стратегий поддержки мелких фермерских хозяйств.

Target 4.4: by 2015, develop and implement policies aimed at the provision of information on nutrition and healthy lifestyles.
Показатель 4. 4: к 2015 году разработать и осуществить стратегии, направленные на обеспечение доступа к информации о режиме питания и здоровом образе жизни.

In Argentina, the privatization process has led to the privatization of a majority of public enterprises between 1989 and 1993 and the Government has requested UNDP support to design and implement policies aimed at completing the transfer of SOEs to the private sector under transparent rules.
В Аргентине процесс приватизации позволил передать в период с 1989 по 1993 год большинство государственных предприятий в частные руки, и правительство обратилось к ПРООН с просьбой об оказании помощи в деле разработки и осуществления стратегий, направленных на завершение передачи государственных предприятий частному сектору в соответствии с транспарентными правилами.

To implement policies aimed at engendering confidence in the operation of markets to assist in the creation of a favourable business environment;
Осуществлять политику, направленную на вселение уверенности в функционировании рынков, оказывать помощь в создании благоприятных условий для предпринимательской деятельности;

Objective: To strengthen the capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement policies aimed at accelerating poverty reduction and promoting social equality and cohesion in the region.
Цель: Укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления политики, направленной на усиление борьбы с нищетой и обеспечение социального равенства и согласия в регионе.

To implement policies aimed at eradicating poverty and inequality and improving physical and economic access by all, at all times, to sufficient, nutritionally adequate and safe food and its effective utilization;
Осуществлять политику, направленную на искоренение нищеты и неравенства, а также на расширение физического и экономического доступа для всех на постоянной основе к достаточному, полноценному и безопасному продовольствию и его эффективному использованию;

Objectives: To strengthen the capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement policies aimed at alleviating poverty and improving social equity and social cohesion in the region.
Цели: укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления политики, направленной на сокращение масштабов нищеты и обеспечение социального равенства и социальной сплоченности в регионе.

The State shall implement policies aimed at encouraging elderly persons to participate and work in public and private institutions where their experience can make a contribution and it shall develop job-training programmes tailored to their vocations and aspirations;
Государство реализует политику, направленную на поощрение работы пожилых людей на частных и государственных предприятиях, чтобы они могли делиться своим опытом, а также разрабатывает программы профессиональной подготовки с учетом их призвания и желаний;

Objective: Strengthened capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement policies aimed at accelerating poverty reduction and the achievement of social equity and cohesion in the region.
Цель: укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна по разработке и осуществлению политики, направленной на активизацию деятельности по сокращению масштабов нищеты и достижению социального равенства и сплоченности в регионе.

Implement policies aimed primarily at judicial and police officers, which combat stereotypes that normalize violence against women, in order to create a proper atmosphere for victims to file complaints on such acts(Paraguay);
Реализовывать политику, рассчитанную преимущественно на работников судебных органов и полиции и направленную на борьбу со стереотипами, согласно которым насилие в отношении женщин считается нормальным делом, с тем чтобы создать надлежащую атмосферу для того, чтобы жертвы могли обжаловать такие действия( Парагвай);

Cuba recommended that Liechtenstein continue efforts to elaborate and implement policies aimed at eliminating all forms of discrimination and ensuring equality and full enjoyment of all human rights for all citizens.
Куба рекомендовала Лихтенштейну продолжать усилия по разработке и осуществлению стратегий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и обеспечение равенства и полноценной реализации всех прав человека для всех граждан.

Mandated the Bureau and the Working Group on Implementation, with the support of the secretariat, to raise funds for activities under the Assistance Programme in accordance with the strategic approach and to establish and implement policies aimed at further strengthening the Convention's implementation in EECCA and SEE countries;
Уполномочила Президиум и Рабочую группу по осуществлению мобилизовать при поддержке секретариата финансовые средства для деятельности в рамках Программы оказания помощи в соответствии со стратегическим подходом и определить и претворять в жизнь политику, направленную на дальнейшее усиление работы по осуществлению Конвенции в странах ВЕКЦА и ЮВЕ;

Continue efforts to elaborate and implement policies aimed at eliminating all forms of discrimination and ensuring equality and full enjoyment of all human rights for all citizens(Cuba);
Продолжать усилия по разработке и осуществлению стратегий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и обеспечение равенства и полноценного соблюдения всех прав человека для всех граждан( Куба);

Mandates the Bureau and the Working Group on Implementation, with the support of the secretariat, to raise funds for activities under the Assistance Programme in accordance with the strategic approach, to establish and implement policies aimed at further strengthening implementation of the Convention by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
Уполномочивает Президиум и Рабочую группу по осуществлению мобилизовать при поддержке секретариата финансовые средства на деятельность в рамках Программы оказания помощи в соответствии со стратегическим подходом, определить и претворять в жизнь политику, направленную на дальнейшее усиление работы по осуществлению Конвенции в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы;

The Government of Guam continues to implement policies aimed at protecting local manufacturers through the Guam Product Seal, of which some 60 local manufacturers are currently recipients. 31/.
Правительство Гуама продолжает проводить политику, направленную на защиту интересов местных производителей, при помощи гуамского товарного знака, которым в настоящее время пользуются примерно 60 местных производителей 31/.

It was further noted that an ad hoc administrative organ had been established to elaborate and implement policies aimed at protecting the environment, while in 2003 the Government had begun awarding a prize to encourage the protection of fauna.
Тунис также сообщил о создании специального административного органа для разработки и реализации стратегий охраны окружающей среды, а также об учреждении поощрительной премии за защиту фауны, присуждаемой правительством начиная с 2003 года.

Helping to build the capacity of policymakers and senior government officials to design and implement policies aimed at achieving sustainable agriculture, rural development, poverty reduction and food security in Asia and the Pacific by providing policy-related advice on issues pertaining to food security, poverty reduction and sustainable agriculture through such means as workshops, round tables and consultations, regional dialogues and collaboration with member States and regional and subregional institutions.
Содействию развитию потенциала представителей органов, ответственных за разработку политики и ответственных государственных чиновников в деле разработки и осуществления политики, направленной на достижение целей устойчивого сельского хозяйства, развитие сельских районов, борьбу с нищетой и обеспечение продовольственной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе путем предоставления методических консультационных услуг в вопросах, касающихся продовольственной безопасности, борьбы с нищетой и устойчивого сельского хозяйства с помощью таких средств, как практикумы, совещания<< за круглым столом>> и консультации, региональные диалоги и взаимодействие с государствами- членами и региональными и субрегиональными учреждениями.

Objective: To strengthen the capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement policies aimed at accelerating poverty reduction, reduce social vulnerability and promote social equality in the region.
Цель: Укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления политики, направленной на активизацию процессов сокращения масштабов нищеты, уменьшения социальной уязвимости и обеспечения социального равенства в регионе.

Stresses the need for Governments and employers to implement policies aimed at ensuring stability and security of work and to put in place social insurance policies that cover temporary, part-time, informal sector and home workers, a majority of whom are women;
Подчеркивает необходимость осуществления правительствами и нанимателями политики, направленной на обеспечение стабильной и гарантированной занятости, и принятия мер по социальному страхованию работающих на временных работах в течение неполного рабочего дня, в неформальном секторе и на дому, большинство из которых составляют женщины;

The Seminar urged the Governments in the region to demonstrate the political will needed to successfully establish and implement policies aimed at combating racism, and to pay particular attention to the manifestations of racial discrimination in the migration and trafficking of persons.
Участники Семинара настоятельно призвали правительства стран региона продемонстрировать политическую волю, необходимую для успешной разработки и реализации стратегий, направленных на борьбу против расизма, и уделить особое внимание проявлениям расовой дискриминации в области миграции и контрабанды людьми.

However, despite the fact that significant progress has been made in implementing policies aimed at reducing the rate of infection, serious problems still exist.
Вместе с тем, несмотря на тот факт, что в деле осуществления политики, направленной на сокращение темпов инфицирования, достигнут существенный прогресс, мы попрежнему сталкиваемся с серьезными проблемами.

Her Government had founded a national secretariat responsible for formulating and implementing policies aimed at protecting the rights of children, adolescents and families.
Правительство Панамы учредило национальный секретариат, который отвечает за формирование и осуществление политики, направленной на защиту прав детей, подростков и семей.

Belarus views continuity and single-mindedness in implementing policies aimed at promoting peace and cooperation as a guarantee of the successful resolution of international security issues.
Беларусь считает, что последовательность и целенаправленность в осуществлении политики, направленной на укрепление мира и сотрудничества, являются залогом успешного решения вопросов международной безопасности.

Implements policies aimed at higher standards for food and raw materials, promotion of the organic farming and increased global competitiveness of locally made products.
Осуществляет политику, направленную на повышение стандартов продовольствия и сырья, поощрение растениеводства только с применением органических удобрений и повышение глобальной конкурентоспособности отечественной продукции;

A number of countries have made the eradication of violence against women a priority in their programmes by implementing policies aimed at its elimination.
Ряд стран на первое место в своих программах поставили деятельность по искоренению насилия в отношении женщин путем осуществления политики, нацеленной на его ликвидацию.