Примеры использования Реализации стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Элементы для содействия реализации стратегий.
Для обеспечения эксплуатационной безопасности и реализации стратегий;
For operational safety and strategiesreasons;Элементы для содействия реализации стратегий.
Supporting elements for Сроки реализации стратегий, указанных в подпункте с; и.
Timetables for achieving the strategies referred to in subparagraph(c); and.Программы приграничного сотрудничества- инструмент реализации стратегий.
Cross-border cooperation programmes- strategy implementation tool.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
полной реализацииих реализацииэффективной реализациипрактической реализацииуспешной реализацииего реализациипостепенной реализацииполной реализации права
скорейшей реализацииполной реализации прав человека
Больше
Перечень мероприятий по реализации Стратегий устойчивого развития в сфере.
Использование принципа предварительного обоснованного согласия в контексте разработки и реализации стратегий;
ФАО выражает готовность оказывать поддержку правительствам в реализации стратегий и программ, преследующих достижение данной цели.
FAO stood ready to support Governments in implementing strategies and programmes aimed at achieving that goal.Привлекать частный сектор,в том числе торговые ассоциации, к практической реализации стратегий.
Будущее человечества во многом зависит от принятия и реализации стратегий, касающихся защиты и воспитания детей.
The future Главным методом осуществления этой деятельности является регулирование, так как оно способствует реализации стратегий и рамочных планов.
A primary method Отстаивание наилучших интересов ребенка в контексте координации и реализации стратегий на национальном, региональном и местном уровнях;
Upholding the child's best interests in the coordination and implementation of policies at the national, regional and local levels;Реализации стратегий вовлечения лиц, которые оказались обездоленными вследствие перехода к рынку, и преодоления их социальной изоляции и дальнейших лишений;
Implementing policies to involve those individuals marginalized by the transition and to overcome exclusion and further deprivation;Трибунал также согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно продолжения усилий по выработке и реализации стратегий заполнения вакансий.
The Tribunal also agreed with the Board's reiterated recommendation to continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.Привлечения мужчин и женщин в качестве полноправных партнеров к разработке и реализации стратегий улучшения равенства полов в контексте национальных ответных мер в связи со СПИДом;
The involvement of men and boys as full partners in shaping and implementing strategies to improve gender equality within the national response to AIDS;Опыт показывает, что участие детей иподростков имеет важнейшее значение для успешной разработки и реализации стратегий, политики и услуг.
Experience has shown that the participation Цели: укрепление потенциала стран- членов в области разработки и реализации стратегий и мер, направленных на обеспечение более устойчивого использования природных ресурсов.
Objectives: To enhance the capacity of member countries to adopt and implement policies and measures to improve the sustainable management of natural resources.Система обучения персонала развивается с учетом расширения географии деятельности Компании и задач реализации стратегий основных направлений деятельности.
The personnel training system is tailored to the expanding geography Эта программа позволит повысить качество разработки и реализации стратегий по охране здоровья и защите детей и молодежи и при этом уделить повышенное внимание образованию.
The programme would benefit the design and implementation of policies on health and protection Как указано в пункте 76,Трибунал согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно продолжения усилий по выработке и реализации стратегий заполнения вакансий.
In paragraph 76,the Tribunal agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.Использование имеющегося опыта: опыт, накопленный странами в деле разработки и реализации стратегий и инструментов для низкоуглеродного, эффективного с точки зрения использования ресурсов и равномерного роста;
Country experiences in designing and implementing policies and instruments for low-carbon, resource-efficient and equitable growth;ПРООН уже давно перешла от выполнения функций по обеспечению учета к осуществлению активного сотрудничества с партнерами в деле разработки и реализации стратегий ускорения хода достижения ЦРДТ.
UNDP has gone well beyond the role of"score-keeper" to actively working with partners on designing and implementing policies to accelerate MDG progress.Надо создать Национальные контактные центры по разработке и реализации стратегий стимулирования соблюдения предприятиями принципов ответственного ведения бизнеса.
We need to establish national contact centres for the development and implementation of strategies to encourage enterprises to abide by the principles Был создан Национальный комитет под председательством вице-президента Г. Е. Алиу Махамы для надзора за процессом реализации стратегий борьбы с торговлей людьми и ее предотвращения.
A national committee, chaired by the Vice-President H.E. Aliu Mahama has been set up to oversee implementation of strategies to combat and prevent trafficking in persons.Осуществление последовательного искоординированного подхода при реализации стратегий и мер по содействию искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития имеет беспрецедентно важное значение.
Ensuring a coherent andcoordinated approach in the implementation of policies and actions to advance poverty eradication and sustainable development is more crucial than ever.Мы надеемся, что он представит всеобъемлющий доклад, в котором основное внимание будет сосредоточено на достигнутых результатах и показателях,выявлении пробелов и реализации стратегий достижения ЦРДТ.
We hope that he presents a comprehensive report focused on the results and benchmarks achieved,the identification Обеспечение возможностей эффективного участия в разработке и реализации стратегий, планов и программ для маргинализованных групп населения, к числу которых относятся инвалиды и коренные народы.
Ensuring that marginalized groups, such as persons with disabilities and indigenous peoples, are able to effectively participate in the development and implementation of policies, plans and programmes.Она продолжала усилия по защите наиболее уязвимых в экономическом плане групп женщин, оказывая поддержку своим партнерам в повышении эффективности политики и реализации стратегий в 17 странах см. диаграмму IV.
It continued its efforts to protect the most economically vulnerable groups of women by supporting partners in enhancing policies and implementing strategies in 17 countries see figure IV.Поддержки осуществляемых в странах разработки и реализации стратегий, планов и действий в отношении климата в форме экспериментальных проектов, которые могут быть расширены благодаря участию партнерских организаций;
Supporting the development and implementation of policies, plans and climate actions in countries in the form В целом, достигнут весьма ограниченный прогресс в области мониторинга состояния здоровья населения и окружающей среды,несмотря на наличие юридически обязательных требований для мониторинга и оценки реализации стратегий.
Overall, very limited progress has been made in monitoring health andthe environment despite the legally binding requirements for monitoring and evaluation of policy implementation.
