РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of national strategies
• implementing national strategies
• implementation of national policies
• implementing national policies

Примеры использования Реализации национальных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был накоплен значительный опыт в процессе разработки и реализации национальных стратегий, в которых приоритетное место занимают подобного рода мероприятия.
Much has been learned by formulating and implementing national policies that prioritize such interventions.

Могут ли региональные стратегии, разработанные межправительственными организациями, способствовать ускорению и поощрению реализации национальных стратегий?
Can regional strategies developed by intergovernmental organizations help to accelerate and promote implementation of national strategies?

Египет призвал международное сообщество оказать Сенегалу содействие в реализации национальных стратегий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Egypt called on the international community to assist Senegal in implementing national strategies to achieve the Millennium Development Goals.

Можно было бы, однако, предположить, что они, возможно, отражаются в смежных планах действий и в конкретных мероприятиях, проводимых в рамках реализации национальных стратегий.
One would however assume that these may be reflected in associated action plans and specific activities undertaken in implementing the national strategies.

Кроме того, в документе признается достигнутый в последние годы прогресс государств- членов ЕАГ в разработке и реализации национальных стратегий противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
The document also recognizes the progress made by EAG member States in recent years in developing and implementing national strategies on money laundering and countering the financing of terrorism.

Действующие на национальном уровне структуры следует постоянно поощрять к руководству процессом определения приоритетов и выработки и реализации национальных стратегий.
National actors should be continuously encouraged to lead the way in determining priorities and in designing and implementing national strategies.

Было подчеркнуто, что дальнейший прогресс в осуществлении Программы действий потребует эффективной реализации национальных стратегий и приоритетных задач непосредственно наименее развитыми странами.
It stressed that further progress in the implementation of the Programme of Action would require effective implementation of national policies and priorities by the least developed countries themselves.

Оказание странам- членам поддержки в определении, разработке и реализации национальных стратегий, политики и законодательства в целях ликвидации гендерной дискриминации во всех социально-экономических и политических областях.
Support member countries in the design, development and implementation of national strategies, policies and legislations to eliminate gender discrimination in all socioeconomic and political domains.

Этот стратегический документ обеспечит синергию между элементами укрепления потенциала ПМС и программой ПАРИС- 21 особенно в том, что касается разработки и реализации национальных стратегий развития статистики.
This strategy paper will establish synergies between the capacity-building elements of the ICP and the agenda of PARIS21, especially the design and implementation of National Strategies for the Development of Statistics.

Организация национальных семинаров по пропагандистской деятельности в рамках реализации национальных стратегий развития статистики и Дня статистики в Африке( 18 ноября) и Всемирного дня статистики 20 октября.
Organization of national advocacy workshops in the framework of the implementation of national strategies for the development of statistics and during African Statistics Day(18 November) and World Statistics Day 20 October.

Оказанию технической и финансовой поддержки, с тем чтобы дать женщинам, особенно наиболее маргинализированным, в частности молодым женщинам, вдовам и женщинам из числа коренных народов, возможность полноценно участвовать в разработке и реализации национальных стратегий, законодательства, программ, проектов, бюджетов и нормативно- правовых баз;
Provision of technical and financial support to enable women, particularly the most marginalised, such as young women, widows and indigenous women, to participate fully in the development and implementation of national policies, legislation, programmes, projects, budgets and regulatory frameworks.

Институциональное внимание к вопросам меньшинств может стать ключом к достижению целей борьбы с расизмом и к разработке и реализации национальных стратегий, обеспечивающих консультации с представителями меньшинств и их участие во всех этапах от планирования до оценки.
Institutional attention to minority issues can be key to achieving anti-racism objectives and in designing and implementing national strategies that ensure consultation with and participation of minorities from planning to evaluation.

Большинство выступавших подчеркивали, что после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития их правительства стали уделять больше внимания проблеме сокращения масштабов нищеты путем выработки и реализации национальных стратегий искоренения нищеты и постановки национальных целей и задач по сокращению масштабов этого явления.
Most of the speakers underlined that, since the World Summit for Social Development, their Governments had given increased priority to poverty reduction through formulating and implementing national strategies for poverty eradication and establishing national goals and targets to reduce poverty.

Несмотря на серьезные экономические трудности, Куба прилагала и продолжает прилагать огромные усилия для реализации национальных стратегий по устойчивому развитию и защите морской среды в целях последовательного и эффективного осуществления положений Конвенции.
Despite serious economic hardships, Cuba has made and continues to make huge efforts in the implementation of national strategies for sustainable development and protection of the marine environment in order to achieve a coherent and effective implementation of the Convention's provisions.

В странах с низким и средним уровнем дохода необходимо создавать национальные межсекторальные механизмы высокого уровня, обеспечивающие увязку секторов, связанных с финансами, планированием, торговлей, транспортом, окружающей средой, образованием, социальными вопросами и здравоохранением, в целях реализации национальных стратегий и планов по профилактике НИЗ и травм и борьбе с ними.
High-level national multisectoral mechanisms linking finance, planning, trade, transport, environment, education, social affairs and health sectors need to be established in low- and middle-income countries in order to implement national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases and injuries;

Принять эффективные меры в целях создания институциональных и директивных структур для разработки, управленческого обеспечения и реализации национальных стратегий и программ действий, опираясь на всестороннее участие в этом процессе населения, особенно наиболее пострадавших групп;
To take effective action to set up institutional and policy frameworks for developing, managing and implementing national strategies and action programmes, incorporating the full participation of the public, especially those most affected;

В своей деятельности Фонд стремится содействовать наращиванию потенциала в плане осуществления управления, ориентированного на достижение конкретных результатов в области развития, посредством обеспечения более тесной увязки национальных планов развития и стратегий сокращения масштабов нищеты с усилиями, прилагаемыми в области статистики, и облегчения реализации национальных стратегий развития статистики.
The Facility aims to build capacity to manage activities to achieve development results by aligning national development plans and poverty reduction strategies more closely with statistical efforts and facilitating the implementation of national strategies for the development of statistics.

Необходимо более энергично поощрять наметившийся рост экономики в этих странах, содействовать принятию и повышению эффективности реализации национальных стратегий по борьбе с бедностью, голодом, болезнями, а также повысить финансовую стабильность.
More energetic encouragement should be given to economic growth in these countries and to promoting the adoption and enhancing of the effectiveness of the implementation of national strategies to combat poverty, hunger, sickness and to enhance financial stability.

Вновь заявляет также о том, что достижение прогресса в осуществлении Программы действий потребует эффективной реализации национальных стратегий и приоритетов в области поступательного экономического роста и устойчивого развития наименее развитых стран, а также прочного и целенаправленного партнерства между этими странами и их партнерами по процессу развития;
Also reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between the least developed countries and their development partners;

На национальном уровне организации системы Организации Объединенных Наций будут оказывать африканским странам помощь в совершенствовании их стратегий, законов и институтов в области охраны окружающей среды; реализации национальных стратегий и планов устойчивого развития; и учете проблем экономики, окружающей среды и обеспечения справедливости в процессе разработки стратегий..
At the national level, organizations of the United Nations system will assist African countries to strengthen their environmental policies, laws and institutions; to implement national strategies and plans for sustainable development; and to integrate economic, environmental and equity concerns into policy formulation processes.

Следует предпринять конкретные шаги для создания международных экономических условий, благоприятствующих реализации национальных стратегий по обеспечению экономического роста и искоренению нищеты и способствующих повышению степени согласованности и скоординированности стратегий в областях, положение в которых непосредственно или косвенно влияет на перспективы развивающихся стран в области развития.
Concrete steps should be taken to create an enabling international economic environment that is supportive of the national policies to pursue economic growth and poverty eradication and that promotes coherence and coordination of policies in the areas that directly or indirectly impact the development prospects of developing countries.

Продолжать уделять внимание роли международного сообщества в деле оказания содействия затронутым государствам, по их просьбе, в удовлетворении потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи, в том числе в реализации национальных стратегий, и в своей деятельности по отстаиванию их интересов уделять особое внимание мобилизации достаточных ресурсов в ответ на потребности затрагиваемых стран;
To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies and to incorporate in his/her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;

В этих материалах также указывается, что в борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений помимо нормативно- правовой базы задействуются сетевые объединения, консультативные органы, форумы, советы и ведется диалог в целях обмена мнениями, сотрудничества и реализации национальных стратегий.
The submissions also illustrate that in addition to a legal framework, networks, consultative bodies, forums, councils and dialogues for exchange, cooperation and implementation of national strategies in this domain have been employed to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.

Комиссия поддержала предложенную секретариатом позитивную программу действий, направленную на решение проблем, обусловленных глобализацией, в частности, подчеркнула важность национальных стратегий укрепления демократии, и возможный вклад региона в создание глобальной организационной структуры, способной уменьшить степень уязвимости перед воздействием внешних факторов и дать странам региона большую возможность для маневра при разработке и практической реализации национальных стратегий, а также точку зрения о том, что региональные и субрегиональные органы являются форумами для обсуждения вопросов сотрудничества.
The Commission endorsed the positive agenda proposed by the secretariat for meeting the challenges posed by globalization, particularly the importance of national strategies for consolidating democracy; and the region's possible contribution to the construction of a global institutional structure that could mitigate external vulnerability and give the countries of the region greater manoeuvrability in designing and implementing national policies, as well as the view that regional and subregional bodies were forums for cooperation.

В этой связи мы призываем государства- члены совместными усилиями поддержать реализацию таких решений, как создание национальных планов к 2013 году, разработка глобальных целей и показателей, включая постановку общей цели сокращения числа предотвратимых смертных случаев в результате НИЗ на 25 процентов к 2025 году, а также отслеживание тенденций и оценка прогресса, достигнутого в реализации национальных стратегий и планов.
For that reason, we call on Member States to work together to support the follow-up processes, such as the development of national plans by 2013, the development of global targets and indicators, including the overall goal of reducing preventable deaths from NCDs by 25 per cent by 2025; and to monitor trends and assess the progress made in the implementation of national strategies and plans.

Декларация призывает ВОЗ в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами разработать всеобъемлющий и глобальный механизм контроля, включая набор показателей, которые можно было бы использовать в разных странах и регионах, в том числе через посредство многоотраслевых подходов, для отслеживания тенденций и оценки прогресса, достигнутого в реализации национальных стратегий и планов в области неинфекционных заболеваний.
The Declaration requests WHO, in collaboration with various stakeholders, to develop a comprehensive global monitoring framework, including a set of indicators, capable of application across regional and country settings, including through multisectoral approaches, to monitor trends and to assess progress made in the implementation of national strategies and plans on non-communicable diseases.

Реализация национальной стратегии устойчивого развития.
Implement a national strategy for sustainable development.

Восстановление рабочих групп, занимающихся реализацией национальной стратегии по вопросам развития базового образования.
Reconstituting the working groups implementing the national strategy for basic education development.

Он приветствовал реализацию национальной стратегии устойчивого развития.
It welcomed the implementation of the national strategy for sustainable development.

Разработка и реализация национальных стратегий продовольственной безопасности предполагает полное соблюдение принципов подотчетности, транспарентности и участия.
The formulation and implementation of national strategies for food safety require full compliance with the principles of accountability, transparency and participation.