TO IMPLEMENT THE MEASURES IMPOSED на Русском - Русский перевод

• для осуществления мер введенных
• для осуществления мер вводимых

Примеры использования To implement the measures imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms.
Действия правительства Андорры по осуществлению мер, введенных пунктом 1: меры в отношении вооружений.

See Annex 2. Report of the Republic of Turkey to the Security Council Committee Established Pursuant to Resolution 1267(1999) on steps taken to implement the measures imposed by UNSCR 123 67.
См. приложение 2. Доклад Турецкой Республики Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), о шагах, предпринятых в целях осуществления мер, введенных резолюцией 1267 СБООН.

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 2004.
Действия правительства Андорры по осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556 2004.

To assess reports from the Panel of Experts established pursuant to paragraph 11 below, and from Member States on specific steps they are taking to implement the measures imposed by paragraphs 4, 5 and 7 above;
Изучать доклады Группы экспертов, учрежденной на основании пункта 11 ниже, и государств- членов о конкретных шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, вводимых подпунктами 4, 5 и 7 выше;

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraphs 3(d) and(e) of Security Council resolution 1591 2005.
Действия правительства Андорры по осуществлению мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e) пункта 3 резолюции 1591 2005.

Paragraph 7 of the resolution calls upon all States to report on the actions taken to implement the measures imposed by paragraphs 1 to 5.
В пункте 7 указанной резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету доклад о принятых ими мерах по осуществлению мер, введенных в соответствии с ее пунктами 1- 5.

Updated report of Turkey on steps taken to implement the measures imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267(1999), paragraph 8 of resolution 1333(2001) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 2002.
Обновленный доклад Турции о шагах, предпринятых для осуществления мер, предусмотренных в пункте 4( b) резолюции 1267( 1999), пункте 8 резолюции 1333( 2001) и пунктах 1 и 2 резолюции 1390 2002.

The Panel submitted requests to Member States for information on measures taken to implement the measures imposed by resolution 1532 2004.
Группа направила государствам- членам просьбы предоставить информацию о мерах, предпринятых в целях осуществления мер, введенных резолюцией 1532 2004.

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures..
Действия правительства Андорры по осуществлению мер, введенных пунктом 3: финансовые меры и меры, касающиеся поездок.

By paragraph 8 of resolution 1306(2000) all States were requested to report to the Committee, within 30 days of its adoption, on actions they had taken to implement the measures imposed by paragraph 1 of that resolution.
В пункте 8 резолюции 1306( 2000) ко всем государствам обращена просьба сообщить Комитету в течение 30 дней с даты ее принятия о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, предусмотренных пунктом 1 этой резолюции.

On 15 February 2005, Switzerland submitted an initial report to the Committee on the steps it had taken to implement the measures imposed by resolution 1572(2004). On 27 April 2006, Switzerland submitted a second report to the Committee, in accordance with paragraph 7 of resolution 1643 2005.
Февраля 2005 года Швейцария направила Комитету первый доклад о предпринятых шагах по осуществлению мер, введенных резолюцией 1572( 2004). 27 апреля 2006 года Швейцария представила Комитету второй доклад во исполнение пункта 7 резолюции 1643 2005.

Requests all States to report to the Committee established by resolution 1132(1997), within 30 days of the adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 1 above;
Просит все государства сообщить Комитету, учрежденному резолюцией 1132( 1997), в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, предусмотренных пунктом 1 выше;

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations has the honour to present its national report on the actions taken to implement the measures imposed by resolution 2021(2011) regarding the Democratic Republic of the Congo, in accordance with paragraph 19 of that resolution.
Постоянное представительство Бразилии имеет честь представить свой национальный доклад о действиях, предпринятых для осуществления мер, введенных резолюцией 2021( 2011) по Демократической Республике Конго, в соответствии с пунктом 19 этой резолюции.

By paragraph 7 of its resolution 1857(2008), the United Nations Security Council called upon all States to report to the Committee established pursuant to resolution 1533(2004) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1 to 5 of the resolution.
В пункте 7 своей резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывает все государства представить ему доклад о мерах, которые они приняли по осуществлению мер, введенных пунктами 1- 5 указанной резолюции.

Urges all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556(2004) and 1591(2005), including the imposition of targeted measures;.
Настоятельно призывает все государства, в частности расположенные в этом регионе, докладывать Комитету о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005), включая введение адресных мер;.

The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire, and has the honour to report herewith on steps that the Government of Sierra Leone has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7.9 and 11 of resolution 1572 2004.
Постоянное представительство Республики Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и настоящим имеет честь сообщить о шагах, предпринятых правительством Сьерра-Леоне для осуществления мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572 2004.

The Permanent Mission of Japan has the honour to provide the Chairman with a report on the actions taken by Japan to implement the measures imposed by Council resolutions 1556(2004) and 1591(2005), pursuant to resolution 1945(2010) see annex.
Постоянное представительство Японии имеет честь в соответствии с резолюцией 1945( 2010) представить Председателю доклад о шагах, предпринятых Японией в целях осуществления мер, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1951( 2005) Совета см. приложение.

That, in paragraph 18 of the resolution, the Council also requested all States to report to the aforementioned Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7;
Что в пункте 18 постановляющей части упомянутой резолюции содержится также просьба ко всем государствам информировать упомянутый Комитет о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных в соответствии с упомянутыми выше пунктами 5- 7.

Pursuant to the request in paragraph 5 of resolution 1727(2006), following is a description of the practical steps the United States has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of 1572 and paragraph 6 of 1673.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5 резолюции 1727( 2006), ниже дается описание практических шагов, предпринятых Соединенными Штатами в целях осуществления мер, предусмотренных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572 и пунктом 6 резолюции 1643.

In its resolution 1572(2004) of 15 November 2004, the Security Council requested all States to report to the Security Council Committee established by the resolution on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of the resolution.
В своей резолюции 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций просит все государства представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному указанной резолюцией, доклад о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 этой резолюции.

Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007) I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the above-mentioned resolution.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности я имею честь информировать Вас о шагах, предпринятых правительством Нидерландов для осуществления мер, предусмотренных пунктами 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции.

Paragraph 5 of the resolution calls upon all Member States that have not previously done so to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
В пункте 5 указанной резолюции ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, обращен призыв представить доклад о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 резолюции.

Paragraph 5 of Security Council resolution 1896(2009), inter alia, calls upon Member States to report to the Committee"on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3" of said resolution.
В пункте 5 резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности, в частности, призывает государства- члены представлять Комитету доклад<< о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3>> указанной резолюции.

Recalls its request set out in paragraph 15 of resolution 1572(2004) to all States, in particular those in the region, to report to the Committee on steps they have taken to implement the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);
Напоминает о своей изложенной в пункте 15 резолюции 1572( 2004) просьбе ко всем государствам, в частности государствам в регионе, представить Комитету доклады о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004);

Pursuant to paragraphs 8 and 17 of Security Council resolution 1306(2000), I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement the measures imposed by resolution 1171(1998) and paragraph 1 of resolution 1306 2000.
Во исполнение пунктов 8 и 17 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности я хотел бы информировать Комитет о шагах, предпринятых правительством Ее Величества для осуществления мер, введенных в резолюции 1171( 1998) и в пункте 1 резолюции 1306 2000.

Pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1333(2000) of 19 December 2000, I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of that resolution.
В соответствии с пунктом 20 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года хотел бы информировать Комитет о шагах, принятых правительством Ее Величества, для осуществления мер, предусмотренных пунктами 5, 8, 10 и 11 этой резолюции.

Pursuant to paragraph 3(a)(vi) of resolution 1591(2001), all States, particularly those in the region, are required to report on the specific steps that they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 3(d) and 3(e) of the resolution.
В пункте 3( a)( vi) резолюции 1591( 2001) отмечается, что все государства, особенно государства в регионе, должны докладывать о конкретных шагах, которые они предприняли для осуществления мер, введенных в пунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591 2005.

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), I have the honour to inform you on the steps taken by the Netherlands Government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности имею честь сообщить Вам о шагах, предпринятых правительством Нидерландов для осуществления мер, предусмотренных в пунктах 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 вышеупомянутой резолюции.

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 17 of the above-mentioned resolution.
Имею честь сообщить, согласно пункту 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, о шагах, предпринятых правительством Нидерландов для осуществления мер, предусмотренных в пунктах 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 и 17 упомянутой выше резолюции.

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), I have the honour to inform you about the steps taken by the Belgian Government to implement the measures imposed by paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности имею честь сообщить вам о шагах, предпринятых правительством Бельгии в порядке осуществления мер, введенных пунктами 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 вышеупомянутой резолюции.