What is the translation of " TO IMPLEMENT MEASURES " in Czech?

• provádět opatření
• zavést opatření
• při provádění opatření

Examples of using To implement measures in English and their translations into Czech

We have to implement measures that allow Belarus to find a path to democracy.
Musíme realizovat taková opatření, aby se Bělorusko mohlo vydat na cestu k demokracii.

The Government and President of Tanzania have already started to implement measures, which we appreciate, but it is not enough.
Vláda a prezident Tanzanie už začali realizovat opatření, jichž si vážíme, ale nestačí.

The key issue is to implement measures in that area to combat illegal, unreported and unregulated fishing, enforced by the regional fisheries organisations RFOs.
Klíčovým požadavkem je provádět v této oblasti opatření za účelem boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu prosazovaná regionálními organizacemi pro rybolov OROP.

We need to create a European monetary fund and, alongside it, to implement measures for stabilising the Member States' public finances.
Potřebujeme vytvořit Evropský měnový fond a vedle toho provádět opatření pro stabilizaci veřejných financí členských států.

Agreeing with the need to implement measures to reduce the environmental risk and to make progress in maritime safety, we think that any initiative taken at EU level in this framework should be based on enhanced cooperation between Member States, without compromising their responsibilities in this area.
Souhlasíme s potřebou provádět opatření ke snížení ekologického rizika a zvýšení námořní bezpečnosti a domníváme se, že jakákoli iniciativa učiněná v tomto rámci na úrovni EU by měla být založena na posílené spolupráci mezi členskými zeměmi aniž by omezila jejich povinnosti v této oblasti.

He has very successfully included as part of the motion for a resolution the need for Member States to implement measures aimed at achieving territorial cohesion.
Do návrhu usnesení velmi zdařile začlenil, že je nutné, aby členské státy zavedly opatření zaměřená na dosažení územní soudržnosti.

It is significantly simpler to implement measures of this kind in new buildings than in existing older ones.
Je mnohem jednodušší provádět opatření tohoto druhu v nových budovách než v existujících starých budovách.

Although there is no record of any human being infected, it is vital to recognise this disease and seek to implement measures that will eradicate it.
Přestože nebyl zaznamenán případ nákazy člověka, je důležité vzít existenci této choroby na vědomí a usilovat o přijetí opatření, která by ji vymýtila.

I believe it is essential instead to implement measures that are capable of supporting growth, starting with the creation of Eurobonds.
Domnívám se, že je nezbytné, abychom místo zavádění opatření na podporu růstu začali s vytvořením evropských dluhopisů.

The directive, as it is conceived, is very harmful to the entire haulage system, at a time of economic stagnation when we need to implement measures to revive the sector.
Takto pojatá směrnice velmi poškozuje celý systém nákladní dopravy, a to v době hospodářské stagnace, kdy je třeba zavádět opatření zaměřená na oživení tohoto odvětví.

If a risk assessment reveals that there may be a risk, it is necessary to implement measures that will either eliminate the risk or reduce it to the lowest possible level.
Pokud se při posouzení rizik prokáže možné riziko, je třeba provést opatření, která je buď odstraní, nebo co nejvíce sníží.

Taking into account border permeability, we need high standards when putting the Schengen acquis into actual practice in order to be able to maintain an increased level of mutual trust between Member States, including in their ability to implement measures accompanying the abolition of controls at internal borders.
Vzhledem k propustnosti hranic potřebujeme přísné normy, které skutečně zavedou schengenské acquis, aby bylo možné zachovat vyšší úroveň vzájemné důvěry mezi členskými státy, včetně jejich schopnosti provádět opatření související se zrušením kontrol na vnitřních hranicích.

Another important aspect would be for all Member States to implement measures regarding the early retirement of farmers, along with measures for setting up young farmers.
Dalším důležitým krokem je, aby všechny členské státy přijaly opatření týkající se odchodu zemědělců do předčasného důchodu, společně s opatřeními pro zajištění mladých zemědělců.

What is really frightening is that in all of these 19 cases the court followed the Commission's line, in other words, that the Member States were not permitted to implement measures to protect the environment or public health.
Skutečně hrozivé však je, že ve všech těchto devatenácti případech soud sledoval linii Komise, jinak řečeno, členské státy nedostaly povolení zavést opatření na ochranu životního prostředí nebo veřejného zdraví.

The crisis, in itself, may serve as a window of opportunity to implement measures which will stimulate economic growth, competitiveness and social progress in Europe by putting citizens at the heart of the European economy.
Krize sama o sobě může sloužit jako vhodná příležitost pro uplatnění opatření, která podpoří hospodářský růst, konkurenceschopnost a sociální pokrok v Evropě tím, že občany postaví do středu evropského hospodářství.

It is essential to help disadvantaged areas to develop, to enhance the efficient allocation of funds for innovation, technology and education, and to implement measures to stimulate employment and competitiveness, in particular.
Je nezbytné, abychom pomohli rozvoji znevýhodněných oblastí, posílili účinné rozdělování fondů v oblasti inovací, technologií a vzdělání a zejména abychom realizovali opatření na rozvoj zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.

I therefore hope that the European institutions will redouble their effects to implement measures to speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
Proto doufám, že evropské orgány zdvojnásobí své úsilí při provádění opatření ke zrychlení a zlepšení využívání tak významného zdroje, jakým je EFG, jenž je v současné době velmi málo využíván.

It is essential to help the least favoured areas to develop; to enhance the efficient allocation of funds for innovation, technology and education; and to implement measures to stimulate employment and competitiveness, in particular.
Je velmi důležitá zejména pro podporu rozvoje nejvíce znevýhodněných oblastí, pro zvýšení účinnosti přidělování finančních prostředků na inovace, technologie a vzdělání a pro provádění opatření na podporu zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.

I hope, therefore, that the European institutions will consolidate efforts to implement measures designed to accelerate and improve the level of utilisation of a resource of such importance as the EGF which currently has very low levels of mobilisation.
Proto doufám, že evropské orgány zvýší své úsilí při provádění opatření ke zrychlení a zlepšení využívání tak významného zdroje, jakým je EFG, jenž je v současné době velmi málo využíván.

As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.
Jeho názor není nijak překvapivý, protože se jedná o zástupce ultraliberální strany, tento názor však odráží obecnější problém, že hlavy vlád s určitým ideologickým pozadím nejsou připraveny provést odvážné kroky, které vyžadují vizi, a provádět opatření, jež by mohla být v rozporu s jejich ideologickým přesvědčením.

There had been marked progress over the previous years, and an effort had been made to implement measures suggested in the past by both the Court of Auditors and the Internal Audit Service.
V předchozích letech byl zaznamenán znatelný pokrok a bylo vyvinuto úsilí o realizaci v minulosti navržených opatření jak ze strany Účetního dvora, tak ze strany útvaru interního auditu.

By means of this proposal, we want to improve the data collection system and to support the harmonisation of existing statistics between Member States, in order to be able to determine the progress accomplished in this field and to implement measures necessary for the achievement of the goal of reducing the risks generated by pesticides.
Prostřednictvím tohoto návrhu chceme zlepšit systém sběru údajů a podpořit harmonizaci stávajících statistik mezi jednotlivými členskými státy, aby bylo možno zjišťovat míru pokroku dosaženého v této oblasti a vykonávat opatření potřebná ke splnění cíle týkajícího se snížení rizik způsobených pesticidy.

I hope, therefore, that the European institutions will consolidate efforts to implement measures designed to accelerate and improve the level of utilisation of a resource of such importance as the EGF which currently has very low levels of mobilisation.
Proto doufám, že evropské orgány spojí své síly k zavedení opatření, která urychlí a zlepší úroveň využití prostředků takového významu, jaký mají prostředky z EFG, které jsou v současnosti uvolňovány ve velice malé míře.

The most basic respect for democracy requires the European institutions to issue a firm and forceful condemnation of the coup and to implement measures at an international level to increase pressure on the illegal government in power and isolate it.
Nejzákladnější míra respektu k demokracii vyžaduje, aby evropské orgány rozhodně a účinně odsoudily převrat a zavedly na mezinárodní úrovni opatření ke zvýšení tlaku na nezákonnou vládu, která je u moci, včetně izolace této vlády.

Secondly, the importance of presenting proposals and working hypotheses in order to make it easier to implement measures in the Member States, with administrative procedures and management strategies that give priority to the quality of the projects and to their impact on the living and working conditions of European citizens.
Zadruhé je to důležitost předložení návrhů a pracovních hypotéz, které usnadní provádění opatření v členských státech, spolu s administrativními postupy a strategiemi řízení, které upřednostní kvalitu projektů a jejich dopad na životní a pracovní podmínky evropských občanů.

The report on the European Union strategy for the Baltic Sea region and the role of macro-regions in future cohesion policy emphasises regional cooperation in order to implement measures covering a number of policies, including transport, fisheries, energy and agricultural policy, as well as scientific research.
Zpráva o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a roli makroregionů v budoucí politice soudržnosti zdůrazňuje význam regionální spolupráce pro provádění opatření týkajících se řady politik, včetně politiky dopravní, rybolovu, energetické a zemědělské, ale i vědeckého výzkumu.

This is what distinguishes the programme from the other operational programmes whose aims are to implement measures that fall predominantly within the competence of state in accordance with applicable Czech laws.
Tím se tento program odlišuje od zbývajících operačních programů, které se zaměřují na realizaci opatření, jež jsou z hlediska české legislativy převážně v působnosti státu.

The Government has made it clear that, in addition to greater trade and cooperation, it is willing to implement measures to improve social welfare, health, education, tackle corruption and improve human rights.
Vláda jasně řekla, že vedle většího obchodu a spolupráce je ochotna zavést opatření ke zlepšení sociálního blahobytu, zdravotnictví, školství, bojovat s korupcí a zlepšit stav lidských práv.

Firstly, we still await the Commission's feasibility study evaluating free-trade agreements with both Armenia and Georgia that are as broad as possible and we also encourage the Commission and the Council to implement measures that would help the countries of the South Caucasus to benefit as much as possible from the Generalised System of Preferences.
Za prvé stále čekáme na studii proveditelnosti Komise hodnotící co nejširší dohody o volném obchodu s Arménií a Gruzií a dále vybízíme Komisi a Radu k provedení opatření, která zemím Jižního Kavkazu pomohou získat co největší přínos z Obecného systému preferencí.

When they become full members of the Schengen area, it is therefore crucial for Bulgaria and Romania to be properly prepared to manage increased migration flows, to be able to implement measures to combat illegal migration appropriately and effectively, and to guarantee well-functioning external border control mechanisms.
Z toho důvodu je zásadní, aby Bulharsko a Rumunsko byly po svém plném začlenění do schengenského prostoru řádně připraveny zvládnout zvýšené migrační tlaky, aby byly schopny vhodně a účinně uplatňovat opatření pro boj proti nelegálnímu přistěhovalectví a mohly zaručit dobře fungující kontrolní mechanismy na vnějších hranicích.