TO IMPLEMENT IT in Czech Translation

We can try to implement it.

My můžeme zkusit realizovat to.

It was not that it would not have been possible to implement it.

Není pravda, že by nebylo možné ji realizovat.

Now the question is how to implement it without losing time.

Otázkou teď je, jak ji provést, aniž bychom ztráceli čas.

We must therefore support an African solution,assuming we are able to implement it.

Musíme proto podpořit africké řešení za předpokladu, žebudeme schopni jej realizovat.

It now remains to implement it.

Teď ještě zbývá ji provádět.

However, it should be emphasised that not all Member States are able to implement it.

Je však třeba zdůraznit, že ne všechny členské státy jsou schopny ji provádět.

What we need to see here is the detail of this order;we need to implement it effectively and make it work well alongside the Arrest Warrant.

Potřebujeme znát podrobnosti o tomto příkazu,musíme ho provádět účinně a sladit jeho fungování se zatýkacím rozkazem.

This will make European Union legislation more comprehensible andit will be easier for the Member States to implement it.

Právní předpisy Evropské unie budou díky tomu srozumitelnější ačlenské státy je budou moci snadněji provádět.

No, it was possible to implement it.

Ne, bylo možné ji realizovat.

I therefore would like this report, this directive, to be adopted as soon as possible andfor us also to start to implement it.

Proto bych si přála, aby tato zpráva a tato směrnice byly přijaty co nejdříve a abychomsměrnici mohli začít provádět.

What matters now is the political will to implement it among Israelis and Palestinians, among Arabs and the wider international community.

Nyní je důležitá politická vůle k tomu, aby byly zavedeny mezi Izraelci a Palestinci a mezi Araby a širším mezinárodním společenstvím.

We, in America, would be wise to implement it, too.

Bylo by moudré, abychom jej zavedli i v Americe.

We are glad to collaborate with other designers and studios as well as with clients who simply have doubts on how to approach design or how to implement it.

Rádi spolupracujeme s kolegy designéry, ale i s úplnými laiky, kteří nevědí přesně, jak k návrhu přistoupit a realizovat ho.

By ratifying the abovementioned UN Convention, Member States have pledged to implement it in their domestic systems without ceding any powers in that regard to the Union.

Ratifikací výše uvedené úmluvy OSN se členské státy zavázaly provést ji ve svých vnitrostátních systémech, aniž by postoupily jakékoli pravomoci v této oblasti Evropské unii.

We have made a great fanfare about finally strengthening the Convention on the Rights of Disabled People within Europe andwe should now be under an obligation to implement it.

S velkými fanfárami jsme v Evropě přijali posílení Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením anyní bychom měli mít povinnost ji provádět.

I do not agree with Mr Wurtz that the Barcelona Process is dead. No, as I have always said,it has been very difficult to implement it because of the existing political problems, and that is true.

Nesouhlasím s panem Wurtzem, že barcelonský proces je mrtvý, Ne, jak jsem vždy říkala,je velmi obtížné jej provádět kvůli stávajícím politickým problémům, a to je pravda.

I am concerned about the unwillingness of EU Member States to define a common position on the crisis in Libya, oron UN Security Council Resolution 1973 and how to implement it.

Mrzí mě neochota členských států EU definovat společný postoj ke krizi v Libyi,k rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1973 a ke způsobům, jak ji provádět.

As a next level, you will want to know,how big the project really is, how much time it will take to implement it, what will be the costs and if all your requirements can be met.

Dalším krokem je, že budete chtít vědět,jak velký projekt to ve skutečnosti je, kolik času bude zapotřebí k implementaci, kolik bude stát a zda všechny vaše požadavky budou splněny.

I think there is general agreement that the Services Directive is very important andthat it is really urgent that we try to implement it as soon as possible.

Myslím si, že existuje obecná shoda v tom, že směrnice o službách je velmi důležitá a žeje skutečně naléhavé, abychom se pokusili ji uplatnit co možná nejdříve.

On this point, I agree with my fellow Member in believing that sectoral andgeneral budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent, effective and accountable manner and where it constitutes a real incentive; for this very reason, however, I cannot agree to a review of the ENPI as set out in his report.

V tomto bodě souhlasím s kolegou poslancem, který se domnívá, že podpora rozpočtu odvětví a všeobecného rozpočtu v rámcievropského nástroje sousedství a partnerství by měla být dostupná jen vládám, které jsou schopny provádět ji transparentním, efektivním a odpovědným způsobem a v případě, že představuje skutečnou pobídku; z tohoto důvodu ovšem nemohu souhlasit s přezkumem evropského nástroje sousedství a partnerství, jak ho představuje tato zpráva.

My final observation is that we will vote for the financial transaction tax butwe believe it will only see the light of day if Europe has the courage to implement it independently of others.

Můj poslední postřeh se týká toho, že budeme hlasovat pro přijetí daně z finančních transakcí, ale jsme přesvědčeni, žespatří světlo světa pouze tehdy, bude-li mít Evropa odvahu zavést ji nezávisle na ostatních daních.

If this important report in the fight against poverty and for human dignity is concluded at first reading,it will also be possible to implement it quickly within the economic recovery plan, thus responding swiftly to the crisis which is affecting us.

Pokud bude tato důležitá zpráva v rámci boje proti chudobě a za lidskou důstojnost vyjednána v prvním čtení,bude také možné ji rychle realizovat v rámci plánu na hospodářskou obnovu, čímž se bude rychle reagovat na krizi, která na nás dopadá.

We must not defer the origin marking by carrying out studies;we need to implement it right now.

Nesmíme oddalovat označování původu tím, že budeme provádět nějaké studie.Musíme je zavést teď hned.

The Ecosystem Policy is internationally accepted andit is now up to us to implement it as extensively as possible.

Politika pro ekosystémy je mezinárodně přijímána aje nyní na nás, abychom ji uplatnili v co největším možném rozsahu.

We must maintain the Progress programme, which targets the most vulnerable groups, and it is the joint responsibility ofthe Member States and the European Union to implement it effectively in the current circumstances.

Program Progress, jehož cílem jsou nejzranitelnější skupiny, musíme zachovat, a je společnou odpovědností členských států aEvropské unie, aby byl za daných okolnostech účinným způsobem prováděn.

The EU has a strategy for the Roma minority but does not have any agency to implement it coherently and effectively.

EU má strategii pro romskou menšinu, ale nemá žádnou agenturu pro její promyšlené a účinné provádění.

Nonetheless, as the Commissioner has said, and as we all agree, the Council needs to join the other European institutions so that this principle can be translated into reality;we must move beyond words and on to action, to implement it in all policies and all European programmes.

Nicméně, jak uvedl komisař a jak se všichni shodujeme, Rada se musí spojit s ostatními evropskými institucemi, aby tato zásada mohla být převedena ve skutečnost;musíme přejít od slov k činům a uplatnit ji ve všech politikách a ve všech evropských programech.

Now we just have to find a way to implement it.

Najít způsob, jak to provést. Teď musíme jen.

Now we just have to find a way to implement it.

Teď jen musíme najít způsob, jak to zrealizovat.

We had a new plan, butwe didn't have time to implement it yet.

Měli jsme nový plán, alezatím jsme neměli čas ho provést.