What is the translation of " TO IMPLEMENT MEASURES " in Hungarian?

• intézkedések végrehajtása
• intézkedéseket hajtsanak végre
• intézkedéseket bevezetni
• intézkedéseket végrehajtsák
• intézkedések bevezetésére
• intézkedések végrehajtására
• intézkedések végrehajtásához
• intézkedéseket hajtsanak

Examples of using To implement measures in English and their translations into Hungarian

Therefore it is impossible for these parties to implement measures in households.
Ezért ezek a felek nem tudnak intézkedéseket végrehajtani a háztartásokban.

Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Ezért olyan intézkedések végrehajtására van szükség, amelyek révén megelőzhető, hogy gyermekeink ilyen tartalommal vagy viselkedéssel találkozzanak.

Yes- 22 No- 9 Question 6- Which funds does your country use to implement measures for the integration of migrants?
Igen- 22 Nem- 9 6. kérdés. Mely alapokat használ fel az Ön országa a migránsok integrációjához kapcsolódó intézkedések végrehajtására?

To implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
Egyesülési és a szólásszabadságot biztosító intézkedések alkalmazása, ezáltal lehetővé téve a női munkavállalók számára a szakszervezetekben és azok tevékenységeiben való részvételt.

The government or central bank will also attempt to implement measures to move their currency to a better price.
A kormányzat vagy központi bank megkísérli intézkedések végrehajtása mozgatni a valuta kedvezőbb áron.

To implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs, making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
Ennek keretében hajtsanak végre intézkedéseket a munkahelyekre kifejtett esetleges hatásra vonatkozóan, lehetővé téve az ipari szerkezetváltás hatásainak mérséklését, valamennyi munkavállaló tekintetében, képzettségüktől függetlenül;

The government or central bank will attempt to implement measures to move their currency to a more favourable price.
A kormányzat vagy központi bank megkísérli intézkedések végrehajtása mozgatni a valuta kedvezőbb áron.

As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.
Az ultraliberális párt képviselőjeként nézete nem meglepő, de azt az általánosabb problémát is tükrözi, hogy a bizonyos ideológiai háttérrel rendelkező kormányfők nem állnak készen arra, hogy nagyralátó és bátor lépéseket tegyenek, és hogy olyan intézkedéseket hajtsanak végre, amelyek esetleg ütközhetnek ideológiai meggyőződésükkel.

It is therefore appropriate for Hungary to continue to implement measures to ensure the reduction in the government debt.
Helyénvaló ezért, hogy Magyarország folytassa az államadósság csökkentését biztosító intézkedések végrehajtását.

Calls for the Haitian Government to implement measures that ensure the registration and protection of children, both physically and psychologically, and to enforce schooling;
Felszólít a„Restavèk-gyakorlat” felszámolására; felszólítja a haiti kormányt a gyermekek anyakönyveztetését és- fizikai és pszichológiai- védelmét szavatoló intézkedések végrehajtására, továbbá a beiskolázás érvényre juttatására;

The Government and President of Tanzania have already started to implement measures, which we appreciate, but it is not enough.
Tanzánia kormánya és elnöke már elkezdett intézkedéseket bevezetni, amit mi nagyra becsülünk, de ez nem elég.

I believe it is essential instead to implement measures that are capable of supporting growth, starting with the creation of Eurobonds.
Úgy vélem, hogy ehelyett életbevágó fontosságú olyan intézkedések foganatosítása, amelyek képesek a növekedés elősegítésére, és az egyik első lépés az eurókötvények bevezetése.

He has very successfully included as part of the motion for a resolution the need for Member States to implement measures aimed at achieving territorial cohesion.
Az állásfoglalási indítvány részeként sikeresen beillesztette azt az elvárást, hogy a tagállamok a területi kohézió elérése érdekében intézkedéseket hajtsanak végre.

It is up to the individual Member States to implement measures and carry through new schemes in the light of the comparable data and information;
Az aztán majd a tagállamok feladata lesz, hogy az összehasonlításra felhasználható adatok és információ fényében intézkedéseket foganatosítsanak meg és új rendszert vezessenek be;

Calls for more effective use to be made of the finance provided by the EU's Structural Funds to implement measures for preventing non-attendance at school;
Kéri az Unió strukturális alapjai által kínált finanszírozás hatékonyabb felhasználását az iskolai hiányzás megelőzésére irányuló intézkedések végrehajtása érdekében;

The EU legal framework requires Member States to implement measures to combat excessive loads of nutrients and to achieve the good environmental status of marine waters.
Az uniós jogi keret előírja a tagállamoknak, hogy foganatosítsanak intézkedéseket a túl nagy tápanyagterhelés csökkentése és a tengeri vizek jó környezeti állapotának elérése érdekében.

In this case, data processing is required to fulfil the contract or to implement measures required in advance of contractual duties.
Ebben az esetben az adatkezelés a szerződés teljesítése, illetve szerződést előkészítő intézkedések végrehajtása érdekében szükséges.

Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
A politikában eddig nem volt meg az erő, illetve az akarat az évek óta szükségesnek elismert intézkedések végrehajtásához, bár a közlemény ismét világossá teszi, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos következetes politikából a társadalom és a gazdaság ugyanúgy profitál.

We need to create a European monetary fund and, alongside it, to implement measures for stabilising the Member States' public finances.
Szükség van egy európai valutaalap létrehozására, és ezzel párhuzamosan a tagállamok államháztartásainak stabilizálását célzó intézkedések végrehajtására.

Calls on the Commission and the Member States to implement measures to protect women and LGBTI people against harassment in the workplace;
Kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre intézkedéseket a nők és az LMBTI személyek munkahelyi zaklatással szembeni védelmére;

Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
A megerősített együttműködés azt jelenti, hogy ha valamely kérdésben a 27 tagállam nem tud egyhangú megállapodásra jutni, a tagállamok legalább kilenc tagállamot tartalmazó csoportja intézkedéseket foganatosíthat.

I hope, therefore, that the European institutions will consolidate efforts to implement measures designed to accelerate and improve the level of utilisation of a resource of such importance as the EGF which currently has very low levels of mobilisation.
Ezért remélem, hogy az európai intézmények egyesítik erőfeszítéseiket egy olyan nagy jelentőségű- jelenleg igen csekély mértékben igénybevett- forrás, mint az EGAA felhasználásának gyorsítására és javítására irányuló intézkedések végrehajtása érdekében.

There had been marked progress over the previous years, and an effort had been made to implement measures suggested in the past by both the Court of Auditors and the Internal Audit Service.
Jelentős előrehaladás történt az előző évekhez képest, és erőfeszítést tettek a múltban a Számvevőszék és a belső ellenőrzési szolgálat által javasolt intézkedések végrehajtására.

Another important aspect would be for all Member States to implement measures regarding the early retirement of farmers, along with measures for setting up young farmers.
Fontos lenne az is, hogy az összes tagállam intézkedéseket vezessen be a mezőgazdasági termelők előrehozott nyugdíjával kapcsolatosan, és ezzel párhuzamosan támogassa a fiatal mezőgazdasági termelőket.

EU Economic and Financial Ministers discuss the current level of oil prices and call on OPEC to implement measures to ensure that market supplies are better adapted to the global economic situation.
Az EU gazdasági és pénzügyi miniszterei tárgyalnak a kőolajárakkal kapcsolatos problémákról, és kérik az OPEC-országokat olyan intézkedések bevezetésére, amelyek biztosítják, hogy a piaci kínálat jobban alkalmazkodjon a világgazdasági helyzethez.

This also applies to such processing that is required to implement measures ahead of the contract, for example in the event of queries for our products and services.
I cikkely b pontja alkalmazandó. Ugyanez vonatkozik a szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges feldolgozási műveletekre is, például termékünkre vagy szolgáltatásokra vonatkozó ajánlatkérések esetén.

Stresses that Member States that have received(6) or are seeking financial assistance have an obligation to implement measures designed to strengthen and improve their capacity to collect tax and tackle tax fraud and tax evasion;
Hangsúlyozza, hogy a pénzügyi segítségnyújtásban részesülő(6) vagy ilyenért folyamodó tagállamok kötelesek adóbeszedési képességük erősítésére és javítására, valamint az adócsalás és az adókijátszás felszámolására irányuló intézkedéseket bevezetni;

I hope, therefore, that the European institutions will consolidate efforts to implement measures designed to accelerate and improve the level of utilisation of a resource of such importance as the EGF which currently has very low levels of mobilisation.
Ennélfogva bízom benne, hogy az európai intézmények fokozni fogják erőfeszítéseiket egy olyan fontos erőforrás felhasználási arányának felgyorsítását és javítását célzó intézkedések végrehajtása érdekében, mint az EGAA, az Alap kihasználtsága jelenleg ugyanis rendkívül alacsony mértékű.

Since the adoption of the European Agenda on Migration, 1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Az európai migrációs stratégia1 elfogadása óta az Európai Bizottság olyan intézkedések bevezetésén dolgozik, amelyek hatékony és átfogó megoldást kínálnak a migrációs folyamatok azonnali és hosszú távú kihívásainak kezelésére.

A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
Az Európai Bizottság egyik legújabb közleményében1 megállapítja, hogy a kormányoknak csupán rövid idő áll rendelkezésükre ahhoz, hogy a demográfiai öregedéssel kapcsolatos problémák leküzdését szolgáló intézkedéseket végrehajtsák, mielőtt a népes évjáratokhoz tartozók nagy része nyugdíjba vonulna.