TO IMPLEMENT MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تدابير
• تنفذ التدابير
• تطبيق تدابير
• تنفيذ التدابير
• تنفذ تدابير
• ينفذ تدابير
• ينفذ التدابير

Examples of using To implement measures in English and their translations into Arabic

Steps taken to implement measures imposed by resolutions.
الخطوات المتخذة من أجل تطبيق التدابير المفروضة بموجب القرارات

She was particularly concerned that companies in the private sector were failing to implement measures aimed at promoting women ' s equality.
وقالت إنها قلقة بشكل خاص ﻷن شركات القطاع الخاص ﻻ تنفذ التدابير التي تستهدف تعزيز مساواة المرأة

(d) To implement measures for promoting complete and effective equity in different fields;
(د) تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز المساواة الكاملة والفعالة في الميادين المختلفة

(a) Continue to establish national coordination mechanisms to implement measures to combat and prevent trafficking;
(أ) مواصلة إنشاء آليات تنسيق وطنية لتنفيذ التدابير الرامية إلى مكافحة ومنع الاتجار

(i) To implement measures for the prevention of mental disorders and the promotion of mental health of adolescents.
(ي) أن تنفذ تدابير للوقاية من الاضطرابات العقلية ولتعزيز الصحة العقلية للمراهقين

(a) Raising awareness among governments of the need to implement measures to combat money-laundering and to counter the financing of terrorism;
(أ) توعية الحكومات بضرورة تنفيذ التدابير الرامية إلى مكافحة غسل الأموال والتصدي لتمويل الارهاب

The aim should be to implement measures that are not more trade restrictive than necessary to fulfil the multilaterally agreed objectives of the agreement.
وينبغي أن يكون الهدف تنفيذ تدابير ﻻ تكون أكثر تقييدا للتجارة مما هو ﻻزم لتحقيق أهداف اﻻتفاق المتفق عليها من عدة أطراف

The delegation highlighted that the Government had passed legislation to implement measures to strengthen its human rights obligations.
وشدد الوفد على أن الحكومة سنت تشريعات لتنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التزاماتها في مجال حقوق الإنسان

It further urges the State party to implement measures to support pregnant girls and raise awareness in secondary schools about teenage pregnancy prevention.
وتحث كذلك الدولة الطرف على أن تنفذ تدابير لمساعدة الفتيات الحوامل وتوعية المراهقات بجوانب الوقاية من الحمل

To coordinate the work of the relevant ministries, agencies and stakeholder organizations to implement measures, programmes and plans based on the ILO conventions;
تنسيق عمل الوزارات والوكالات والمؤسسات المعنية في تنفيذ التدابير والبرامج والخطط الموضوعة استنادا إلى اتفاقيتي منظمة العمل الدولية

Countries of origin were urged to implement measures to retain the highly skilled by ensuring equitable pay and decent working conditions.
وحُثت بلدان المنشأ على تطبيق تدابير للاحتفاظ بذوي المهارات العالية بضمان أجر منصف وظروف عمل كريمة لهم

Continue to cooperate with the United Nations and the international community to implement measures to ensure the security and safety of its people(Singapore);
مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي لتنفيذ التدابير الرامية إلى ضمان أمن الشعب وسلامته(سنغافورة)

The Government was obliged to implement measures to ensure that, as men of ethnic minorities rose to the top so did women from those minorities.
وإن الحكومة ملزمة بتنفيذ تدابير لضمان أنه عندما يصعد رجال الأقليات الإثنية إلى القمة تصعد نساء تلك الأقلية كذلك إلى القمة

It will be necessary to implement measures that especially target men.
وسوف يكون من الضروري أن تنفَّذ تدابير تستهدف الرجال بشكل خاص

Requests the Secretariat to implement measures necessary to enable the implementation of the decision, including workshops and reports from those workshops.
مطالبة الأمانة العامة بتنفيذ التدابير اللازمة لتمكين تنفيذ القرار بما في ذلك حلقات العمل والتقارير الخاصة بهذه الحلقات

The Tribunal continues to implement measures that have expedited its work.
وتواصل المحكمة تنفيذ الإجراءات التي نجحت في تسريع وتيرة عملها

The government will continue to implement measures to cut overcapacity, including tackling zombie firms andprohibiting low-grade steel production.
وستستمر الحكومة في تنفيذ إجراءات لخفض الطاقة الفائضة، بما في ذلك معالجة شركات الزومبي ومنع إنتاج الفولاذ منخفض الدرجة

The judges have continued to implement measures to enhance judicial functions and to expedite trials.
ولا يزال القضاة ينفذون تدابير لتدعيم المهام القضائية وللإسراع بالمحاكمات

Requests the Secretary-General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices;
تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير

The Republic of Korea is also continuing to implement measures to protect the marine environment by preventing or reducing pollution from vessels and land-based sources.
وتواصل جمهورية كوريا أيضاً تطبيق تدابير لحماية البيئة البحرية لمنع حدوث التلوث من السفن والمصادر البرية، أو تخفيضه

We welcome the progress made this year to implement measures for bottom fishing agreed in last year ' s sustainable fisheries resolution.
ونرحب بالتقدم الذي أحرز هذا العام في تنفيذ تدابير الصيد في قاع البحار التي اتفق عليها في قرار العام الماضي بشأن مصائد الأسماك المستدامة

The secretariat continues to implement measures in the recruitment process to attract the best-qualified staff reflecting a broad geographic spectrum and gender balance.
وتواصل الأمانة تنفيذ التدابير في عملية التوظيف لجلب أفضل الموظفين تأهيلاً بما يعكس طيفاً جغرافياً واسعاً وتوازناً بين الجنسين

The intention of the Israeli authorities to implement measures to isolate East Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territory will further complicate the peace process.
كما أن نية السلطات اﻹسرائيلية لتطبيق تدابير لعزل القدس الشرقيــة عن باقي اﻷراضي الفلسطينية المحتلة ستزيد من تعقيدات عملية السﻻم

We recognize the need to implement measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and trafficking in persons and their families.
ونعترف بالحاجة إلى تنفيذ تدابير ترمي إلى توفير القدر الكافي من المساعدة والحماية لضحايا الاختطاف والاتجار بالأشخاص وأسرهم

It encouraged Belize to implement measures to encourage and support women ' s entrepreneurship and urged the Government to fully implement article 11 of the Convention.
وشجعت اللجنة بليز على تنفيذ التدابير الرامية إلى تشجيع ودعم النساء في تنظيم المشاريع وحثت الحكومة أن تنفذ بالكامل أحكام المادة 11 من الاتفاقية

The Ministry of Labour is seeking to implement measures based on the principles and the duties and rights of all citizens enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
تسعى وزارة العمل إلى تنفيذ تدابير استنادا إلى المبادئ وإلى واجبات وحقوق جميع المواطنين المكرسة في دستور جمهورية فنـزويلا البوليفارية

The Committee calls upon the State party to implement measures to guarantee effective access for women, including young women, to reproductive health-care information and services.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تنفذ تدابير تكفل وصول المرأة الفعلي، بما في ذلك الفتيات، إلى المعلومات والخدمات المتعلقة بالرعاية الصحية الإنجابية

The willingness to enter into binding commitments to implement measures agreed within RFMOs is a key indicator of willingness to cooperate in accordance with the Agreement.
وتشكل الرغبة في الدخول في تعهدات إلزامية بتنفيذ التدابير المتفق عليها في إطار المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك مؤشرا أساسيا على الرغبة في التعاون وفقا لأحكام الاتفاق

The Committee recommends to the State party that it continue to implement measures aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تطبيق تدابير ترمي إلى تغيير القوالب النمطية الاجتماعية التي تسبب التمييز ضد المرأة وتعرقل مشاركتها على قدم المساواة في المجتمع

How to use "to implement measures" in a sentence

Second, we are better able to implement measures when we work together.

The government recognized the need to implement measures to address the problem.

These will allow authorities to implement measures to avert the threatened epidemic.

The government is likely to implement measures that would obstruct anti-corruption efforts.

Additionally, Novartis has agreed to implement measures to protect female workers’ rights.

The law delegates local municipalities to implement measures to eliminate hate speech.

It is crucial to implement measures to reinvigorate business activity and investment.

But in Neteris we have solutions to implement measures for their resolution.

Generally, the pressure has risen to implement measures for higher employee participation.

Drilling companies continue to implement measures to capitalize on the CNG movement.